Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2019
Американская писательница ЛИДИЯ ДЭВИС уже знакома русскому читателю как автор миниатюр, главное свойство которых – «неподражательная странность», тем же свойством обладает и покуда единственный ее роман «Конец истории», отмеченный международной Букеровской премией. Этот роман — анатомия обреченной страсти: героиня хочет понять, где кроется ее ошибка, чем она обидела возлюбленного, мучается, оправдывается, обвиняет, перемежая счастливые воспоминания повседневными заботами. Нетривиальное, эксцентрическое и в то же время психологически достоверное повествование Мастера стиля.
Первый роман (призер литературного конкурса «Цветочные игры» в 1971 году) широко известного в Латинской Америке гватемальского писателя РОБЕРТО МОРАЛЕСА «Обрахе». В центре повествования жизнь «ладино» – белой части населения Гватемалы. Из-за ужесточения политического режима в стране рукопись романа была утеряна и нашлась сравнительно недавно.
В подзаголовке романа «Вечный Грюневальд. Повесть вневременных лет» ЩЕПАНА ТВАРДОХА, одного из наиболее крупных польских писателей современности, – весь смысл этого, исторического лишь отчасти, романа: Грюневальдская битва, по автору, сегодня, в сущности, продолжается.
«Австрия в миниатюрах» – так называется Литературный гид, включающий в себя драмолетты, новеллы, стихи, сентенции, которые познакомят читателя с современной Австрией. Их авторы – признанные у себя на родине писатели, каждый с особым ракурсом видения своей страны. Надеемся, что мозаика текстов позволит почувствовать своеобразие этой «маленькой сестры» немецкой литературы, особенность австрийского взгляда на жизнь, на язык, о чем так задиристо и метко сказал знаменитый австрийский кабаретист Вернер Шнайдер: «Мы могли бы быть немцами… но мы не хотим…»
Роман шведской писательницы АСТРИД ТРОТЦИГ «Патриоты» – это исследование проблем экстремизма в жанре увлекательного «романа напряжения». Рассказывая историю Ирмы, маленькой девочкой вывезенной от войны из Финляндии в Швецию, в приемную семью, и ее сына Эрика, автор показывает, как одинаковые, по сути, чувства побуждают одного молча мириться с обстоятельствами, другого – любить, а третьего – идти на тяжкое преступление. Какая она, любовь к Родине?
Ульрика Майнхоф была успешной левой журналисткой и любящей матерью дочек-близняшек. Но в отчаянной борьбе против немецкого государства она бросила карьеру и детей, чтобы присоединиться к печально известной террористической организации RAF (Фракция Красной Армии). В «Терезе» известный шведский писатель СТИВ СЕМ-САНДБЕРГ смешивает документалистику и беллетристику, чтобы создать душераздирающий портрет разочарованного интеллектуала, обычной женщины, попавшей в ловушку и в конечном итоге разрушенной ее собственной ненавистью к обществу потребителей и отчаянным поиском непреходящей политической правды.
Первые главы наиболее известного романа классика литературы ХХ века ФРАНЦА КАФКИ «Процесс» в новом переводе известного российского переводчика с немецкого Михаила Рудницкого.
Специальные номера, посвященные австрийской, английской, каталонской, аргентинской литературам, а также в новом проекте журнала «Иностранная литература» «Литературные столицы мира» – номер, посвященный Парижу, его прошлому, настоящему и будущему.