Главы из книги. Перевод с финского и вступление Натальи Михайловой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2019
Туомас Кюрё — молодой, но очень популярный финский автор, который получил известность благодаря серии книг с весьма оригинальным главным персонажем — 80-летним финским пенсионером с характером из разряда «Не могу молчать!». Этот старик, который постоянно всем недоволен, высказывает свое мнение по поводу всех и вся. В результате повести о нем становятся своеобразной «энциклопедией финской жизни», а их чтение превращается в изучение особенностей финского национального характера, ни больше ни меньше. Вообще же, сейчас в Финляндии этот «вечно всем недовольный старик» стал популярным персонажем современной массовой культуры.
Книга, отрывки из которой предлагаются для публикации, вышла в 2017 году и формально посвящена ста годам независимости Финляндии: сто лет — сто глав, по одной на каждый год финской истории. Однако это ни в коей мере не исторический труд, а самый что ни на есть «народный взгляд» на важнейшие события как финской, так и международной жизни в период с 1917 по 2017 годы.
Многие из этих событий имеют непосредственное отношение к России/Советскому Союзу (например, выплата послевоенных репараций), и то, как о них вспоминает «финский пенсионер», помогает понять сложное отношение современных финнов к России и русским. Что же касается финской истории, то в книге рассказывается о таких событиях, о которых не только в России мало что знают, но и в самой Финляндии не слишком любят выносить на обсуждение (например, о противостоянии и жестокости в Гражданской войне или о попытках националистического переворота в начале 1930-х годов).
В общем, если хочешь понять, кто они такие, эти финны, то лучшей книги, чем книга Кюрё, не найти.
Может, звучит немного пафосно, но, по моему глубокому убеждению, это действительно так.
Очень надеюсь, что читателю понравятся истории, рассказанные чудаковатым финским пенсионером, как они понравились мне.
(Главы из книги см. в бумажной версии.)