Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 3, 2019
В 2018 году Латвия отметила столетний юбилей независимости, и в этом номере мы попытались познакомить читателя со всеми основными направлениями латышской литературы за прошедший век – от «младолатышей», первых искателей собственной идентичности, таких, как Рудольф Блауманис, до молодых, но уже признанных авторов, таких, как Кристине Улберга.
Положение у самого Балтийского моря определило судьбу страны: по ней прокатились неисчислимые войны – начиная от Ливонских и наполеоновских, кончая обеими мировыми и революцией 1917 года. Латвия пережила реформацию и контрреформацию, самодержавие, немецкую и советскую оккупации. Немецкое и русское владычество принесло не только тяготы, но и готику, барокко и поразительный югендстиль, небывалый торговый расцвет и технологическую революцию – и именно через Латвию в российскую империю пришли телефон, фотоаппарат, автомобиль «Руссобалт» и самолет «Илья Муромец»; благодаря открытости морским ветрам латышская литература впитала в себя Гёте, Шиллера и Гейне, Толстого, Чехова и Достоевского. В результате соединения разных культур родилась самобытная литература, богатая неожиданными сюжетами, яркими интонациями и сказочной атмосферой.
В Латвии герои древних мифов не умирают – они живут среди людей, становятся героями столь любимых латышами песен. Синие коровы и зеленые вороны – легендарные латышские животные, у которых есть совершенно реальные прототипы. Зеленые вороны – подвид обыкновенных ворон, но их перья отливают на солнце ярко-изумрудным цветом. «Зеленая ворона» — так называлось одно из первых в Латвии творческих объединений молодых художников, актеров и писателей, в котором принимали участие молодые авангардисты, в том числе и очень талантливый поэт Александр Чак.
Синие коровы пришли к Балтийскому морю с древним племенем ливов, упоминания о котором можно встретить в «Повести временных лет». Эти животные необычного цвета способны выносить тяготы холодного приморского климата, и в 1900 году стали гордостью сельского хозяйства Российской империи. Ливы верили, что по ночам их пасет морская богиня. В нашем номере синие коровы стали героями завораживающей поэмы Майи Лаукмане.
В номере читатель найдет прозу и стихи времен Парламентской республики, советского времени, а также современных авторов; документальный жанр представляют письма великого поэта Райниса, интервью с известным латышским кинорежиссером Виестурсом Кайришем и другие материалы. А дочитав номер до конца, внимательный читатель убедится, что латыши умеют и любят посмеяться над собой – полюбить мягкий латышский юмор помогут Айвар Эйпурс и Марис Берзиньш.