Публикация, вступление и перевод Юлии Снежко
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2018
16 сентября 1920 года знаменитый русский поэт-символист Юргис Балтрушайтис был назначен руководителем специальной миссии Литвы. Через два года, 21 июня 1922 года, он становится чрезвычайным послом и полномочным министром Литвы в РСФСР (затем в СССР). В этой должности он работает до апреля 1939 года, после чего уезжает в Париж работать советником в посольстве Литвы.
Точные обстоятельства назначения Балтрушайтиса руководителем литовской миссии в Москве, по-видимому, не задокументированы. Литовский литературовед Бронюс Вашкялис пишет, что Балтрушайтис встречался и общался с литовскими дипломатами весной 1920 года в Москве, когда литовская делегация приезжала для ведения мирных переговоров с Россией. Балтрушайтис лично знал некоторых членов делегации – Пятраса Климаса и Томаса Нарушявичюса. По-видимому, именно во время переговоров было решено назначить поэта руководителем литовской миссии. Балтрушайтис прекрасно знал тогдашнюю Россию, обладал широкими связями, участвовал в жизни литовцев в Москве, помогал литовским беженцам во время войны – все это могло сыграть решающую роль в его назначении.
Обширная дипломатическая переписка Балтрушайтиса на литовском языке хранится в Центральном государственном архиве Литвы. Сохранились все письма Балтрушайтиса за весь период его дипломатической деятельности. Переписка практически не исследовалась и не публиковалась, только небольшие отрывки из писем цитируются в работах некоторых исследователей. Насколько нам известно, отдельно (в Darbai ir dienos, 1996, № 3 (12), p. 232–241) было опубликовано только одно сообщение Балтрушайтиса Министерству иностранных дел Литвы от 12.05.1938 года по поводу польского ультиматума (публикацию подготовил Б. Вашкялис). Отдельные аспекты дипломатической деятельности Балтрушайтиса проанализированы в работах Б. Вашкялиса, В. Дауëтите, Ч. Лауринавичюса, В. Жалиса, В. Турчинавичюса.
В настоящей публикации представлен перевод нескольких писем Балтрушайтиса Владасу Юргутису (Министру иностранных дел Литвы, 1922.01.01–1922.09.28), Пятрасу Климасу (служил в Министерстве иностранных дел Литвы с 1919 года, с 1923-го – посол Литвы в Италии, с 1925-го – во Франции), Юозасу Пурицкису (Министру иностранных дел, 1920.06.19–1922.01.01).
(Текст переписки см. в бумажной версии.)