Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2017
Сентябрьский номер журнала
открывается романом польской писательницы Жанны
Слонёвской «Дом с витражом» в переводе Мадины
Алексеевой. Знаток истории и архитектуры Львова, автор умещает летопись жизни
четырех поколений советской семьи (с первых послевоенных лет по наши дни) на
одной «жилплощади» — в старинном львовском доме. Две смуты образуют фабулу
романа: общественная – обретение Украиной независимости, и сердечная – героиня
«Дома с витражом» сходится с возлюбленным своей погибшей от снайперской пули
матери, оперной певицы. «Я заново
переживала смерть матери, но сейчас жажда ее присутствия была следствием
страсти к ее любовнику…» Ностальгический пафос романа отчетливо
сформулирован в одном из диалогов: «Для
меня витраж в твоем подъезде — последняя культурная мембрана города. Лопнет
витраж — и город ничто не спасет. — Падение Рима? — робко подсказала я».
Следом – «Я иду по ковру…», пьеса французского драматурга и кинорежиссера Бертрана Блие (1939). Перевод и
вступление Нины Хотинской. Вот что,
среди прочего, говорит переводчица о «своем» авторе: «Это сложный, тонкий мастер психологической сатиры, гротескной, часто
доводящей до абсурда проблемы современного западного общества — и именно в этом
абсурде обнаруживающей повод и для катарсиса, и для жестокой насмешки…»
В поэтической рубрике – стихи сербского писателя, поэта, эссеиста и драматурга Миодрага Павловича (1928 – 2014). Перевод и вступление Вячеслава Куприянова.
Эта женщина перешла со мной реку
в тумане при лунном свете,
перешла со мной рядом реку,
а как звать ее, я не знаю…
В рубрике «Переперевод» — три эротические элегии классика английской литературы Джона Донна (1572 – 1631) в переводе Марины Тарлинской.
В рубрике «Документальная проза» — Виктор Клемперер (1881 – 1960) «И вот я сижу между всеми стульями». Дневники 1945 -1949. Перевод с немецкого и вступление Дарьи Андреевой. Автор всемирно известных дневников – чудом переживший нацизм еврей. Выгнанный по законам гитлеровской Германии в 1935 году с работы – из дрезденской Высшей технической школы, где он преподавал романистику, В. Клемперер не перестал быть филологом и из гетто день за днем наблюдал за эволюцией языка Третьего Рейха.
Но мы печатаем послевоенные
дневники, написанные когда Клемперер обосновался в ГДР. Анализируя язык
социалистической империи, сказано во вступлении к публикации, «Клемперер обнаруживает, что … язык нацизма
пережил свой строй и теперь парадоксальным образом впитывает веяния нового
времени».
И все же, главное настроение
этих записей – радость чудесного избавления: «Меня попеременно захлестывает то изумленное блаженство, когда я
дивлюсь и все не смею поверить в этот совершенно сказочный поворот нашей
судьбы, то темный страх, что уже слишком поздно, что все вокруг норовит меня
сокрушить: и сердце, и одряхлевшее мышление, и заржавевшие знания… Но все это
— надежду, опасения, сомнения, страх — заглушают усталость и животно-ленивые
удовольствия: я ем, сплю, а в промежутках слушаю радио». И вместе с тем –
такое поразительное признание: «Никак не
могу разобраться в собственном отношении к Боженьке. Мне он помог невероятно.
Но как же миллионы других? Благодарность в таком случае равна эгоизму…»
В следующем разделе – «Нарциссизм в личной жизни», очерк нашего постоянного автора, писательницы и журналистки Марины Ефимовой. Речь в нем идет, как легко догадаться, о психическом феномене самовлюбленности.
Рубрика «Наша анкета», на этот раз посвящена искусству перевода и, помимо общих мест и оглашения имен призеров, включает остроумное эссе «Перевод, который всегда с тобой», присланное на наш конкурс В. Т. Маклаковым.
И в завершение, как водится, «БиблиофИЛ» — «Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем Михеевым».