Глава из книги. Перевод с польского и вступление Дениса Вирена
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 10, 2016
Перевод Денис Вирен
Новая книга выдающегося
польского режиссера и сценариста Кшиштофа Занусси, классика “кино морального
беспокойства”, в некотором смысле продолжает его предыдущий литературный опус
“Пора умирать”, изданный в России десять лет назад. Сегодня автор развивает
многие мысли, тогда лишь пунктирно намеченные, так что “Жизненные стратегии…”
— несомненно, более детальное и обстоятельное произведение.
Структурная ось книги —
основные события биографии автора. Занусси сосредоточивает внимание на ключевых
проблемах каждого жизненного периода (любовь и семья, карьера, подведение
итогов и т. д.). Очередные этапы становятся поводом для философских
размышлений, прежде всего этического характера. В отличие от прошлой книги,
здесь режиссер сравнительно немного говорит непосредственно о творчестве —
фильмах и спектаклях, зато он более откровенен и чуть более критичен по
отношению к себе, хотя, обращаясь в первую очередь к молодому читателю,
безусловно, встает на позиции гуру.
Анекдоты из богатой
кинематографической жизни (хотя и они здесь есть) Занусси заменяет, возможно,
намного более ценным материалом — фрагментами своих замечательных сценариев, в
том числе нереализованных. Включенные в текст отрывки иллюстрируют различные
тезисы автора и показывают, насколько он последователен как в творчестве, так и
в жизненной философии.
Будучи
западноевропейским интеллектуалом до мозга костей, Занусси, тем не менее,
исповедует особые взгляды, отличные от тех, которых сегодня придерживается
значительная часть европейского общества. Он остро критикует такие современные
тенденции, как всеохватный релятивизм, стремление к спонтанности и
вседозволенности, нежелание думать о будущем, выступает против эвтаназии,
ставит под сомнение концепцию мультикультурализма. Вставая на защиту
традиционных ценностей, автор абсолютно сознательно провоцирует читателя,
предлагая спорить с ним, заставляет размышлять над вопросами неудобными или
кажущимися вполне очевидными.
Верность идеалам,
которые Занусси проповедует уже многие годы, вызывает восхищение. Он неустанно
стремится к гармонии (недостижимой, по его мнению, вне религии), а смысл жизни
видит в широко понимаемой культуре. Вера в красоту, добро и истину может
казаться наивной в эпоху постмодернизма, который яростно атакует польский
режиссер, но в то же время именно эта вера дает нам надежду.
Наконец, Занусси с
присущей ему логичностью четко и доказательно объясняет, где коренятся многие
сложности в отношениях между Россией и Польшей. Кшиштоф Занусси — своего рода
посол польской культуры в нашей стране (и шире — на постсоветском
пространстве), его всегда интересно слушать и обязательно стоит к нему
прислушиваться, даже если с какими-то вещами мы склонны не согласиться.
(Текст главы см. в
бумажной версии.)