Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2015
“…Да,
у поэзии есть свое место даже в современном циничном мире, иначе бы он не
уцелел, не дожил бы до наших дней. Все дело в том, что в повседневной жизни
поэзия остается незаметной — как воздух, вдыхаемый нами ежесекундно, или как
здоровье, пока оно еще есть…”
Это
слова из выступления Стевана Раичковича,
выдающегося сербского поэта, прозаика, эссеиста, переводчика, автора книг для
детей, на церемонии вручения ему литературной премии в городе Жица (1999). По свидетельству современников, вся жизнь Стевана Раичковича протекала не
параллельно его творчеству, а “внутри” него. Но если мы говорим о поэте
настоящем, возможно ли иное? Способен ли человек, принесший в мир свой поэтический
дар, проживать свою жизнь частным образом? Ведь то, что он переживает, по
выражению другого сербского классика, Ивана В. Лалича,
“перерастает его век и его бытие”.
Преемственность,
ответственность за сохранение памяти о пройденном пути — это то, что
осознается, наверное, всеми видными сербскими литераторами. И когда уходит один
из них, его строки тут же фейерверком цитат вспыхивают в печатных и сетевых
изданиях, сопровождаясь всплеском откликов коллег по перу и читателей. “Память
позволяет поэту воссоздать мгновения пережитой радости, пробудить чувства,
испытанные им в далеком прошлом. И тогда каждый из нас, будучи сам по себе
обречен на одиночество, может ощутить причастность к общему наследию,
почувствовать себя на мгновение частью огромного целого”, — так писала об Иване
В. Лаличе, поэте, прозаике, эссеисте, составителе и
авторе переводов целого ряда поэтических антологий, британская газета
“Индепендент”. Частью огромного целого, вероятно, почувствовал себя и сам Иван
В. Лалич, когда его, в то время секретаря Союза
писателей Югославии, взял с собой в качестве сопровождающего великий сербский
прозаик Иво Андрич,
отправляясь в 1961 году в Швецию за Нобелевской премией. Это был провидческий
жест, не предусмотренный ни уставом, ни протоколом, — просто писатель, имя
которого ныне у всех на слуху, уже тогда распознал в стихах “Бывшего мальчика”
(такое название получил первый стихотворный сборник поэта) живую мелодию
будущей сербской поэзии, разглядел задачу, определенную им для себя самого, —
“достичь своей меры”, “оставить след”. Именно это стало для Лалича
впоследствии критерием оценки творчества тех писателей, произведения которых он
подвергал профессиональному критическому анализу.
Меняются
времена, но вместе с ними меняется далеко не все. Существуют и константы.
Предлагаем
вниманию читателей стихи двух классиков сербской поэзии ХХ столетия, чьи
произведения “перерастают век и бытие” их авторов.