Перевод и вступление Натальи Ванханен
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2015
Поэтесса
Рейна Мария Родригес — один из самых заметных голосов современной кубинской
поэзии — родилась в 1952 году. Окончила филологический факультет Гаванского
университета.
Она
автор многочисленных сборников стихов — их около двух десятков — и нескольких
книг прозы, среди которых можно выделить роман “Три способа описать слона”.
В
течение многих лет поддерживает жизнь своеобразного литературного клуба на
крыше собственного дома под названием “Крыша Рейны”.
Тут игра слов: “рейна” по-испански означает
“королева”.
Ее
поэзию отличает разговорность языка, доверительность интонации, тонкая
самоирония.
В
Гаване возглавляет культурный проект “Дом словесности”.
Вечереет
вечереет
над крышами Мадрида,
а на
моих руках по-прежнему вода Балтики
обжигающе-холодная
вечнозеленая
как
недозрелые фрукты
вот оно
кратчайшее расстояние
от
глазных яблок северных лебедей
до
матовых плодов юга
вечереет
кажется
мы с тобой всё еще рядом
в том
странном доме
где под
босыми ступнями
дремотная
шероховатость древесины
а
вокруг призрачный пейзаж
(мне
вспоминаются твои слова
я вижу
не то что перед глазами
ведь
взгляд всегда скитается там где сердце
да и не
на что здесь смотреть)
я
торопливо ищу что бы такое полюбить
пока
ночная тьма еще не разъела мне глаза
переполненные
балтийской водой
кажется они
впитали ее целиком —
вот-вот
выплеснется
вечереет
над крышами Мадрида
и всё чудится что у меня
твоя
кожа.
Площадь
Испании
я
пришла на площадь Испании
исключительно
ради той согбенной старухи
в
черном
она
показательно мерзла на апрельском ветру
скрючившись возле
фонтана
и
напоминая актера
который
так переигрывает
что не
вызывает у зрителя ни малейшего сочувствия
(вот
сейчас он согнет ноги в коленях
чтобы
удобнее было падать)
она
принесла голубям кулек белых семечек
и в
благодарность они закружились
прямо
надо мной оставляя тут и там
свои
отвратительные нашлепки
я
пришла на площадь Испании
чтобы
на своей шкуре испытать
пагубные
последствия всякого “слишком”.
Эдгар
дождь и девушки
вот и
снова ноябрь
и еще
одна морщинка у глаза
значит
скоро зима
куда от
нее деваться
бедный
мальчик мой
мать
твоя совсем помешалась
подавай
ей лишь невозможное да и только
между
тем мышей-то она не ловит
и
стащить у нее можно все из-под носа
а
боится она по-прежнему махаонов
и любви
— уж это само собою
двадцать
лет и двадцать секунд осталось
до
начала нового тысячелетья
надо
вырезать побольше бумажных птичек
и
повесить на окна — хорошо от бомбежек
двадцать
лет и двадцать секунд — послушай
вот
тебе мое главное пожеланье
ты почаще — слышишь — смотри на звезды
очень
страшно отвыкнуть смотреть на звезды
будешь
жить ты в двухтысячном и увидишь
космодромы
и бабочек и деревья
также
флору и фауну какой сейчас нету
будешь
спрятан ты внутри у большого дяди
как оно
бывает со всяким мальчишкой
но молю
тебя — спи всегда как сегодня
среди
вскрытых банок и открывалок
даже
если девушки тебя атакуют
даже
если дождик
и очень
сильный.
Тайник
в
сундучке эбеновом — маленьком очень
возле
саркофага Тутанхамона
множество
сокровищ сына фараона
там-то
и нашла я золотую куклу
или
может персидскую миниатюру
мне
ведь разрешили открыть и потрогать
эту драгоценность о которой мечтала
(всякая
мечта отдаляет от детства
простоту
младенцев у нас отнимая)
я Пигмалион в ожидании чуда
а когда
мы очень о чем-то мечтаем
весь
свой путь химерами вымостив на славу
все
конечно сбудется только по-другому
с
противоположным часто результатом
и однако верьте если бы хоть кто-то
как-то
незаметно — не мумия конечно —
возле
сундучка прикорнул бы ненароком
и ему
приснилось бы то что мне сегодня —
шар
большой хрустальный с видом Атлантиды —
мы бы
все и разом стали бы как дети
возвратив
навеки простоту былую.
В
полдень
в
полдень голуби попрятались в тень
а
парочки раскинулись вповалку
на выжженной зноем
недавно
политой траве
я жду
тебя мой никто
или
если угодно некто
у
фонтанчика под палящим солнцем
и как
никогда понимаю
что в
нашем переполненном лягушатнике
в любви
надо быть проще
как вся
эта мелюзга —
где
плюхнулся там и ладно
(а
кстати вчерашний-то дурачок вернулся —
дурачков
и поэтов вообще тянет
на
старое место)
пойду-ка
и я поищу тенек
в конце
концов можно ведь остаться и здесь
и не
тащиться туда
где по
моим представлениям
сподручнее будет
плюхнуться
с кем-нибудь
на
сухую или мокрую
летнюю
травку.