Докуроман. Перевод с английского Юлии Степаненко
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 6, 2014
Посвящается
Абдулрахману,
Кейти, Закари, Надиме, Аише,
Сафии и Ахмаду из Нового Орлеана; Ахмаду, Антонии, Лютфи и Лейле из Малаги; Кусаю, Наде, Махмуду, Закии, Люаю, Иману,
Фахзии, Фатиме, Аише, Муне,
Насибе и всем Зейтунам из Джеблы, Латакии и с острова Арвад; жителям Нового Орлеана.
…за
всю историю человечества наказаний было больше, чем преступлений…
Кормак
Маккарти "Дорога "
Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздем.
Марк
Твен
От автора
Это документальное повествование, в
основе которого лежат рассказы и воспоминания Абдулрахмана и Кейти Зейтун.
Даты, время и
место событий и другие факты были подтверждены
независимыми экспертами и архивными данными. Устные воспоминания участников тех
событий воспроизведены с максимальной точностью. Некоторые имена были изменены.
Книга не
претендует на то, чтобы считаться исчерпывающим источником сведений о Новом
Орлеане или урагане “Катрина”. Это всего лишь рассказ о жизни отдельно взятой
семьи — до и после бури. Написана книга при непосредственном участии членов
семьи Зейтун и отображает их видение тех событий.