Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2013
“Смотри, это твой шанс узнать,
как выглядит изнутри то,
на что ты так долго глядел снаружи…”
И. Бродский Развивая Платона
Покупая книгу, мы не столь часто задумываемся о том, какой путь прошла авторская рукопись, прежде чем занять свое место на витрине.
Взаимоотношения между писателем и редактором, конкуренция издательств, рекламные туры — вот лишь некоторые составляющие литературной кухни, которые, как правило, скрыты от читателя, притом что зачастую именно они определяют, получит книга всеобщее признание или останется незамеченной.
Мы предлагаем читателю своебразный путеводитель по литературным мастерским. Открывают его фрагменты из автобиографической книги Дианы Этхилл “Вернуть зачеркнутое. Из жизни редактора”. Этхилл, основатель издательства “Андре Дейч”, подарившего читающему миру Джека Керуака, Эндрю Робинсона и множество других имен, известна как тонкий публицист, блестящий редактор и интересный рассказчик. Сборник “Вернуть зачеркнутое” посвящен ее встречам с писателями и секретам редакторского дела, он дает картину целой литературной эпохи, видевшей несколько поколений писателей. Книга Дианы Этхилл в чем-то сродни детективному роману: знакомя читателя с целой галереей не придуманных, известных на весь мир персонажей (таких как Видиа Найпол, Гор Видал и Брайан Мур), она погружает его в самый центр литературных интриг тех лет.
Вслед за Дианой Этхилл своими соображениями по поводу литературного процесса делятся и герои ее книги — Мордехай Рихлер и Норман Мейлер. Эссе Рихлера “Дневник гастролирующего писателя” — это ироничное описание гастрольных будней, яркое свидетельство того, что литературная жизнь не сводится к одному творчеству. Зарисовки Мейлера раскрывают перед читателем секрет создания бестселлера и показывают основные рычаги издательского бизнеса.
Надеемся, что взгляд “изнутри” на процесс создания книги позволит читателю по-новому оценить хорошую литературу, сумевшую пробиться на прилавки.