Фрагменты книги. Переводы с польского и украинского
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 7, 2013
От редакции
В 2012 году состоялся 14-й чемпионат Европы по футболу (Евро-2012). Финальные матчи проводились с 8 июня по 1 июля в восьми городах двух стран — Польши и Украины. Три с лишним недели эти города жили в особой атмосфере футбольной лихорадки. Общее число болельщиков на стадионах — примерно 1,3 миллиона — стало рекордным для европейских чемпионатов. Тема Евро-2012 появилась на страницах прессы, на телеэкранах и в интернете задолго до самого чемпионата и во время финала достигла апогея. В обеих странах-хозяйках этому горячему периоду предшествовала длительная напряженная подготовка. Когда до начала финальных игр оставалось совсем немного (в апреле 2012-го), в Польше вышла книга, которую мы сочли интересной для читателей ИЛ. По разным причинам. Потому что в ней содержится непосредственный отклик на одно из популярнейших международных событий. Потому что — повторяя вслед за известным польским лингвистом Ежи Бральчиком — “футбол может быть точкой отсчета едва ли не для всего. Он бывает любовью, религией, политикой, искусством и знанием”. Потому что под одной обложкой собраны эссе выдающихся польских и украинских писателей, представляющих каждый по одному — своему, родному — городу из числа тех, в которых проходили матчи. Потому что все эти писатели — каждый на свой лад, не ограничиваясь “футбольными” рамками, — талантливо рассказывают о своих городах, своих согражданах, их ментальности и специфических чертах, о быте, нравах, истории, политике… А еще потому, что для обеих стран — как пишет в предисловии к сборнику “Дриблингом через границу” один из его авторов Сергей Жадан — “…чемпионат станет чудесной возможностью для примирения и взаимопонимания”.
Если
рассматривать книгу как футбольное поле, игроки на этом поле — Марек Беньчик,
Наташа Гёрке, Петр Сéмён, Павел Хюлле (Польша)
и Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Наталка Сняданко и Олександр Ушкалов
(Украина). Для публикации мы выбрали тексты пятерых из них, “выступающих” за
Варшаву, Гданьск, Познань, Львов и Донецк (за неимением места остались за
бортом Вроцлав, Киев и Харьков). Но и этот урезанный состав дает, как нам
кажется, объемную картину, в которой есть и футбол со своими страстями, и
большая политика, и повседневная жизнь…