Паскаль Лене [PascalLainé; р. 1942] — автор более двух десятков романов
и нескольких театральных пьес, лауреат премий Медичи [1971] и Гонкуровской
[1974]. Романы “Кружевница” [“LaDentellière”,
1974], “Прощальный ужин” [“LeDînerd’adieu”, 1984], “Неуловимая” [“L’Incertaine”,
1993], “Обнаженная Анаис” [“AnaïsNue”, 1999] и “Начало конца” [“Derniersjoursavantfermeture”, 2001] выходили на русском языке. Эротика
никогда не была для Лене отдельной темой. Рассказ “А ничего и не было” — в
некотором смысле попытка литературного хулиганства, заявленная позиция
неприятия “сексуальной корректности”. Но за скандальной концовкой прочитывается
боль художника, сознающего невозможность “достучаться” до современников, боль
человека эпохи постмодерна, обреченного на метафизическое одиночество.
Перевод рассказа выполнен по изданию “P. Lainé. Il ne s’est rien
passé” [Paris:
Fayard, 1998].