Перевод с польского и вступление К. Старосельской
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2012
In memoriam#
Вислава Шимборская
Карта
Перевод с польского К. Старосельской
От переводчика
Это —
последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года
переданное в редакцию еженедельника “Тыгодник повшехны” ее секретарем и
ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля,
Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар
Эппель. Мой перевод “Карты” — дань памяти Мастерам.
Плоская, как стол,
на котором лежит.
Ничто под ней не шелохнется
и не переменит места.
Над ней — от простого человеческого дыхания
не взвихрится воздух
и ничто ее чистых цветов не нарушит.
Даже моря всегда приветливо синие
у истерзанных берегов.
Все тут небольшое, доступное, близкое.
Могу вулкан придавить ногтем,
полюса погладить, не надевая перчаток,
могу одним взглядом
охватить любую пустыню
вместе с рекой, которая вот она, рядом.
Бор обозначен тремя сосенками,
в которых трудно заблудиться.
На востоке и на западе,
выше и ниже экватора тихо —
слышно, как пролетит муха,
а в черненьких точках мушиных следов
живут себе люди.
Массовые захоронения и неожиданные развалины —
не на этой картинке.
Границы государств чуть заметны,
как будто еще не решили:
быть или не быть.
Я люблю карты за то, что врут.
За то, что не подпускают настырную правду.
За то, что великодушно, с незлобивой усмешкой
расстилают для меня на столе мир
не от мира сего.