Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 12, 2012
Малая проза романистов. Антология британского рассказа
В данную подборку включены рассказы двух известных прозаиков, с чьими произведениями российская читающая публика хорошо знакома. Это Адам Торп, чей роман “Правила перспективы” был напечатан в “ИЛ” (2009, № 5-6), и Хилари Мантел, автор романов об эпохе Тюдоров: ее роман “Волчий зал” (Букеровская премия 2009 года) вышел на русском языке в 2011 году; а годом раньше, в 2010-м, был издан ее мистический роман “Чернее черного”. В 2012 году она получила вторую Букеровскую премию за вторую часть трилогии о Тюдорах.
Кроме того, желая познакомить читателей и с тремя другими яркими, но неизвестными в России английскими прозаиками старшего поколения, мы включили два рассказа популярной романистки и новеллистки Джейн Гардем, единственной британской писательницы, дважды награжденной Уитбредовской премией, — в ее багаже более 20 романов; рассказ Пенелопы Фитцджералд, букеровского лауреата 1979 года (роман “На воде”) и лауреата Национальной премии британских критиков 1997 года (роман “Голубой цветок” о немецком романтике Новалисе), — ее имя вошло в список “50 лучших британских авторов второй половины ХХ века), а также небольшой рассказ Дэвида Константайна, оксфордского профессора, поэта и писателя, чей роман “Дэвис и огненные поля: Жизнь сэра Уильяма Гамилтона” (1985) получил широкое признание в Великобритании.
В этой подборке отражено творчество “большеформатных” писателей Англии с, так сказать, более камерной стороны. Авторы популярных романов, они известны у себя на родине и как новеллисты, но их рассказы, которые по силе и мастерству не уступают их же “большой прозе”, остаются за пределами внимания переводчиков. Это упущение мы и пытаемся восполнить.