Стихотворение. Перевод с английского Яна Пробштейна
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 6, 2011
Перевод Ян Пробштейн
Чарльз Бернстин#
Военные истории
Стихотворение
Война — продолжение прозы другими средствами.
Война дает вам возможность никогда не извиняться.
Война — логический итог моральной правоты.
Война — способ разрешения конфликтов для людей с замедленным эстетическим развитием.
Война — медленный челн в рай и поезд-экспресс в ад.
Война — либо неумение общаться, либо решительный отказ от общения.
Война — первое средство, к которому прибегают негодяи.
Война — законное право бессильных сопротивляться всесильным.
Война — наваждение, точно так же как мир - иллюзия.
“Война прекрасна потому, что объединяет ружейный огонь, канонаду, прекращение огня, благоухание и вонь гниенья в одну симфонию”[1].
“Война — решение, как сделать то, что должно быть сделано”[2].
Война не подтверждает правоту ее противников.
Война — это другие.
Война — пятимильная прогулка по кладбищу в одну милю.
Война — способ природы сказать: “Я же вас предупреждала”.
Война — предоставление возможностей.
Война — это “японизированный кусок бывшей нью-йоркской надземки с шестой авеню”[3].
Война — это основа справедливости и гарант свободы.
Война — разбитые мечты патриота.
Война — медленная смерть идеализма.
Война — реальная политика стариков и жесткая реальность для молодых.
Война — прагматизм с нечеловеческим лицом.
Война для государства — то же, что отчаяние для человека.
Война — конец пути для тех, кто все потерял.
Война — это стихотворение, боящееся своей тени, но яростное по форме.
Война — это мужчины, превращенные в сталь, а женщины — в пепел.
Война — жертва истины, так же как истина — жертва войны.
Война — это переодевание нагих.
Война — опиум для политиков.
Война изменяет статистику заболеваемости и смертности.
Война — это поэзия без музыки.
Война — это мир, предавший богатства земли.
Война — как горилла за телетайпом: не всегда это лучший выбор, но иногда единственный из возможных.
Война — лихорадка, питающаяся кровью.
Война — не более чем расширение понятия “танатос”.
Война — способ старшего поколения исправить ошибки молодости.
Война — моральна, мир — этичен.
Война — наивысшее развлечение.
Война — сопротивление плоти.
Война — способ капитализма испытать пределы своих возможностей.
Война — неизбежный продукт классовой борьбы.
Война — тетушка технологии.
Война — оправдание для множества плохих антивоенных стихов.
Война — право угнетаемых.
Война — неустаревающая новость[4].
Война — главное оружие революции, никогда не достигающей своей цели.
Война платит за тех, кому нечего терять.
Война — сюрреализм без искусства.
Войну нельзя выиграть, в ней можно выжить.
Война — две кривды, затмившие правду.
Война — забвение разума во имя принципа.
Война — жертва во имя идеала.
Война — надругательство над реальностью.
Война несправедлива, даже когда справедлива.
Война — месть мертвых живым.
Война — месть по ошибке.
Война — плач ребенка в черном, женщины в красном, мужчины в голубом.
Война — это бессилие.
Война — это сырье.
Война — это объявление борьбы одного государства с другим и необъявленное насилие государства над собственным народом.
Война — не порок при защите свободы; примиренчество — не добродетель при необходимости самозащиты.
Война — злейший враг деспотизма.
Война — лучший друг деспотизма.
Война — решение, но какой проблемы?
Война — это лошадь, взнуздавшая всадника.
Война — неадекватный символ человечества.
Война — лучший способ раздувать тлеющие угли древней вражды.
Война — это борьба за сердца и умы бессердечных и неразумных.
Война — это история, рассказанная победителями.
Война — это гибель цивилизации в борьбе за цивилизацию.
Война — цель, которая оправдывает посредственность.
Война — это внедорожник для всех папаш-болельщиков и общественниц-мамаш.
Война затевается богатыми, но платят за нее бедные.
Война — это качественная альтернатива телешоу “Вы ни бельмеса не знаете: секреты кухни с Майклом” и “Фактор страха: как жениться на незамужней”[5].
Война — это не метафора.
Война лишена иронии.
Война — откровенность открытых действий.
Война — игра в шахматы, вырезанные из человечьей плоти.
Война — тактическое насилие ради стратегического доминирования.
Война — деятельность на международном поприще, призванная отвлечь от безразличия к внутренним проблемам.
Война — загнанный дьявол.
Война — наша единственная надежда.
Война — наше наследие.
Война — наше достояние.
Война — наше право.
Война — наша обязанность.
Война оправдана, только когда она прекращает войну.
Война не заканчивается, даже если она закончена.
Война всегда рядом.
Война — это ответ.
Война — здесь.
Война — вот она.
Война — это настоящее.
Война — это мы.
# ї Charles Bernstein, 2003
ї ЯнПробштейн. Перевод, 2011
Редакция благодарит Чарльза Бернстина за любезно предоставленную возможность безвозмездной публикации его стихотворения на страницах журнала.
[1] Из “Манифеста футуристов” Ф. Т. Маринетти. (Здесь и далее — прим. перев.)
[2] Цитата из эссе “Композиция как объяснение” ГертрудыСтайн.
[3] Аллюзия на стихотворение Э. Э. Каммингса “Платон говорил…”: платон говорил / ему; он не хотел / поверить (иисус говорил / ему; он ни за что / не мог поверить) [[…]] …наконец / японизированный кусок / бывшей нью-йоркской / надземки с шестой авеню / угодил ему по башке / и втемяшил. Перевод В. Британишского. Речь идет о том, что японцы закупили старый металл, переплавили его на снаряды и стреляли ими в американцев во Второй мировой войне.
[4] Аллюзия на “Азбуку чтения” ЭзрыПаунда: “Литература — это неустаревающая новость”.
[5] Видоизмененные названия популярных телешоу. “Фактор страха” — подлинное название шоу, вторая часть — издевка над такими шоу, как “Незамужняя” и “Как выйти замуж за миллионера”. Выражение “Youdon’tknowJack” означает: “Вы не знаете разговорного языка” (жаргона) и одновременно подразумевает Майкла Джексона.