Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2011
Курт Пинтус [Kurt Pinthus] (псевдоним Паулюс Поттер, 1886-1975) — немецкий писатель и журналист, в 1937-1967 годах жил в США, потом вернулся в Германию. Изданная им в 1920 году в Берлине поэтическая антология “Сумерки человечества. Симфония новейшей поэзии” [“Menschheitsdämmerung. Symphonie jungster Dichtung”] стала первым — теперь уже классическим — собранием немецкой экспрессионистской лирики. Пинтус внимательно следил за современной ему поэзией, поддерживал дружеские связи со многими экспрессионистами (например, с Готфридом Бенном, Альбертом Эренштейном, Францем Кафкой). Переиздание его антологии, осуществленное в 1959 году, было дополнено собранными им биографическими данными о представленных в ней поэтах. Мы публикуем те части из его предисловий к антологии, где идет речь об истории экспрессионисткого движения и где Пинтус, человек очень близкий к экспрессионистам, обращается к другому поколению — молодым литераторам Германии, начавшим писать уже после Второй мировой войны.
Предисловие “Начать с того…” [“Zuvor”] (с сокращением) переведено по изданию: Menschheitsdämmerung.
Ein Dokument des Expressionismus. Hg. Kurt Pinthus. Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH, 1955.