Стихотворения. Перевод Алёши Прокопьева, Евгения Воропаева
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2011
Перевод Татьяна Баскакова, Анатолий Егоршев
Аугуст Штрамм#
Крещение огнем
Стихотворения
Цветенье
Раз! — метались по воде каменья!
Руки — к солнцу раз! —
В пыльце белесоватой!
В волосах жикучие цветы!
Жгучи
Веточны
Туманы ткут!
Туманы!
Бледно-бело-матовы —
Пахучи!
Роза, робко-тускла-раз! — раз-меркла
Дрожью пачканные —
Губны — губы
Жадны, в трещинках, и жарки губы!
Перво-цвéты!
Ласки! И вино!
Чермным
Золотом
Шумящий
Хмель!
Ты и я! и
Я и ты!
И ты?
Услышанное
Вздохнув подул
И
Смял сопротивленье
Подул дрожмя
И
Наземь стряс что было
Шум выдохнул
И
В хаос — глыбу глуби
Свист прошумел
И
Всхлипнул кровью сердца.
Вздохнув взвился
И
Рвет на вечность время
Взвившись помчал
И
В небыти кружится!
Ты
Дышит
Это
Ты!
И
ДышитДышит
Дышит
Мчится
Ты!
Воспоминание
Мир вымолчан меня из и
Мира мираиз
Черн иблед и свет!
Свет в свет!
Пылать Мерцать Взвиваться
И Брезжить и Кружить и Жить и
Ближиться Идти
Идти
Все — болью отзвучавшие желанья
Все — вылившиеся терпью слезы
Все — колко отсмеявшиеся страхи
Все — холодно задушенные пекла
Кипятком моей бурлящей крови
Жаром огненных моих порывов
Пламенем ревущим мыслей
Рвутся к рву и
Радугой мостятся
Не горят — торят пути
Тебе
Проторят
Пути
Пути
Ко мне!
Тебе
Пути
Вкруг них же я бушую
Тебе
Пути
Вкруг них же ты-сновижу
Тебе
Пути
Вкруг них же пламя жруще
Тебе
Пути
Непроходимы
Не
Находимыни-ко-гда
Ко
Мне!
Луносвет
Свет напружинен на глазах.
Снотление ползет в твою каморку
Желтит наверх
Мнет
Духотой меня!
Вблед
Матова постель
И
Скатывает простынь
Сорочку выворотив
Зябко
На луну.
И вот
Сияешь ты
Ты
Внощь сияешь!
Стеклится
Ладонь всинь и
В пустот печаль-пыланье
На небо рвется
Там луна и звезды
И падают
И бьются вкруг меня
Кружатся
И касаются
Стой! Стой! Стой! Стой!
И
Вдрожьиз и в покой
Наз-ад! Наз-ад!
В
Твоем окне
Зевнув
Мигает
Ночь!
Свидание
К полосным ленточкам встрах подворотня жмет
Я — палкой
Взвон
По тумбе-шире-ноги
Смешок как
Вспуг
Сквозь мраки
Лже-угливо
И в
Дрожь тепла
Шмыг
Поспешая
Мысли.
Чорн поцелуй
Косится из ворот
Скрежт
Фонаря луч
Светл
За
Ним
Проулок.
Борьба страстей
Желанье здесь
Ты прочь и прочь
Не удержать
Искать? нет
Я
Не
Хочу
Тя — нет!
Желанье здесь
И сносит напрочь стены
Желанье здесь
И усмиряет токи
Желанье здесь
Сжимает расстоянья
Желанье здесь
И вдох и вдох
И вдох
Пред Ты!
Пред Ты
Мы не-на-клонны
Пред Ты
Столп обороны
Пред Ты
И преклоненны
И
Тонем
Топчем
Гладим
Проклинаем
Благословляем
В том — о! и там
Округлый круглый гонный мир!
Желанье здесь!
Сбывается событье!
В похожей дрожи
Сжаты наши руки
И наши слезы
Вóлнятся
В
Один поток!
Желанье здесь!
Не Ты!
Не Тя!
Жела-ни-е!
Не
Я!
Ближний бой
Солнце склон пыхтенье топот страхи
Солнце склон тупенье тлеет гнев
Солнце склон безумье брызги стали
Солнце склон сверкнув полого кровь
Кровь
И
Капли
Кап
И
Капли Капли
Глухо-так Кровь
И
Глухо-так
Дым победы сукровица
Солнце склон сверкать колоть и пачкать
Солнце склон смерть-завязь: лист из ней.
Поле битвы
Рыхлым комом клонит в сон железо
Ржа крошится
Всосан в по-хоть плод распада
Мерцы
Крови сли- сочатся пятна.
Мясцыслизятся
Смертоубийств
Глаза детей.
Подъем
Ночь
Крушится
Об лобызания висков
Из воска.
Лязг раз-блеклого железа.
Нена-висть-шасть вверх
И
Млечит сон по складкам лба.
Ржанья топот
Тени колет лес.
В глаза слезятся
Звезды
И
Тонут в них.
Уничтожение
Вихрь в небесах — cе
Кровь на марше
Марш
Ты-
Сяче-стопый.
Вихрь в небесах — cе
Кровь на штурм
На штурм
Ты-
Сяче-лезвный.
Вихрь в небесах — cе
Кровь в раз-лив
Ты-чей
Ви-
Сяче-строчный.
Вихрь в небесах — cе
Кровь рас-побед
Раз-ты
На
Амбразурах.
Вихрь в небесах — cе
Кровь в раc-стынь
В о-стынь
Ты-
Cячи павших.
Вихрь в небесах — cе
Кровь в рас-плёт
Раз-вопло-
Ты-
Сяч-стопый.
Kрещение огнем
Ужат в тебя широким ставший френч
К ногам сползает голова
Ужасом
Давится гаубица
Страхи
Жарят
Жарят шпарят
Жарят жалят
Жарят жмурят
Жарят
Пере-жамывая
Óрую
Ярость.
Взгляд о-
Стрист
Свист
Руки взводят глаз белки.
Упорство за-
Ряжай! гла-
И
За как сталь
Жмак! Раз-
Жав
Судь-
Бу-бу.
Пра-смерть
Место
Время
Место
Темень
Ливень
Вровень
Место
Время
Место
Длить же
То же
Множить
Место
Время
Место
Тя же
Нуть же
Ну же
Место
Время
Место
Драться
Жать Ду-
Шить До-
Место
Время
Место
Падать
Грузнуть
Гинуть
Место
Время
Место
В Вихре
Место
Время
Место
Прянуть
Место
Время
Место
Грянуть
Место
Время
Место
Кануть
В Нет.
Перевод Алёши Прокопьева
Тоска
Ступь Стремленье
Жаждет жизнь
Сдрог Стоянье
Очи ищут
Мёртвь растет
Приход
Кричит!
Мы
Глубоко
Немы.
Дом терпимости
Огни блядят из окон
заразу
распростирают в дверь
и для продажи предлагают стоны баб!
Женские души стыдятся смердного смеха!
Материнские чрева зияют смертью детей!
Выкидыш
спиритуозной
испариной
бродит по комнатам!
Робко
в углу
стыдораспорясь
прячется
срам!
Перевод Евгения Воропаева