Открытое обращение к Ф. Т. Маринетти. Перевод и вступление Татьяны Баскаковой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2011
Перевод Татьяна Баскакова
Альфред Дёблин#
Футуристическая словесная техника
Открытое обращение к Ф. Т. Маринетти
Вступление Татьяны Баскаковой
Этот текст 1913 года представляет собой важный документ истории немецкого экспрессионизма, потому что, отталкиваясь от анализа родственного, как поначалу казалось, итальянского литературного направления — футуризма, — Дёблин (выступая от лица немецких экспрессионистов) впервые решительно размежевывается с этим течением, формулирует те принципы, которым собираются следовать он сам и его единомышленники, группирующиеся вокруг журнала “Штурм”. Интересно и то, что в первых своих романах, опубликованных в 1915-1924 годах, Дёблин воплотит теоретические рассуждения “Открытого обращения” на практике, создав целый ряд запоминающихся батальных сцен и используя в них не менее сложную, чем у футуристов, словесную технику.