Вступление Н. Поваляевой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 2, 2009
Перевод Н. Поваляевой
ДженетУинтерсон[1]
ДженетУинтерсон — несомненно, одна из самых оригинальных и ярких писательниц современной Британии. Ее дебютный роман «На свете есть не только апельсины» был опубликован в 1985 году, когда Дж. Уинтерсон было всего 26 лет. И с тех пор интерес критиков к творчеству писательницы не ослабевает, а армия поклонников неуклонно растет. О широком признании свидетельствует внушительный список британских и международных литературных наград, а также высшая государственная награда Великобритании — орден Британской империи, врученный писательнице «За служение литературе» королевой Елизаветой II в феврале 2006 года.
Писательница родилась 27 августа 1959 года в Манчестере, однако ни об обстоятельствах рождения, ни о том, кем были ее родители, ничего неизвестно. Грудного ребенка просто оставили на крыльце манчестерского сиротского приюта, а спустя некоторое время девочку удочерила супружеская чета Уинтерсон из небольшого фабричного городка Акрингтон на севере Британии. Приемные родители Дженет, принадлежавшие к секте евангелистов-пятидесятников, мечтали, что дочь станет миссионеркой. Поэтому воспитание маленькой Дженет было довольно специфическим и сводилось в основном к штудированию Священного Писания. В постижении библейского текста девочка делала небывалые успехи — свою первую проповедь она написала и произнесла в возрасте восьми лет. Вскоре слава о маленькой проповеднице вышла далеко за границы Акрингтонской общины — верующие специально приезжали из других областей, чтобы послушать Дженет. Однако то, что начиналось так славно, завершилось скандалом и полным разрывом с семьей и общиной. Произошло это, когда стало известно о нетрадиционной сексуальной ориентации Дженет.
Одной из особенностей творчества Дж. Уинтерсон является повторяемость ключевых тем, образов, сюжетных моделей, создающая ощущение единого повествовательного пространства. Искусство, любовь и время — основные объекты художественного осмысления в романах писательницы. Ее творчество — это всегда смелый эксперимент, успешная попытка разрушить броню условности, обыденности, косности. ДженетУинтерсон поэтизирует прозаический язык, открывая в нем новые измерения; смело соединяет реальное и ирреальное, манипулирует временем. Она искренне верит в преобразующую силу искусства, в магию художественного слова; и каждое ее произведение — это «очистительный» акт, призыв к самосовершенствованию и гимн любви.