Нирупама Менон Рао#

Санкт-Петербург

Здесь особенный свет: пропитанный кровью и стужей,

Опаленный историей. Медный всадник, горящие здания,

Девятьсот дней, вписанных в симфонии выплаканных глаз.

“Твоих оград узор чугунный” чарует, отрывает от земли,

Перестраивает зрение, включает воображение:

Вон там осушали болота, вот в этом летнем домике

Отец убивал сына… Жуткий холод,

А местные жители, деловитые, как муравьи,

Выстроились за мороженым. Нет, правда,

Таких не победить, пусть даже все они —

И солдаты, и матери, и влюбленные —

Видели торжество смерти.

Зеркала каналов, на Невском сверкающие автомобили

Олигархов… Глядя, как музыка отражается от стен

И сахарных потолков Мариинки, я думаю

О голодных очередях за хлебом

На берегах этой медленной утомленной реки.

Перевод Дмитрия Веденяпина