Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2007
Паланик Ч. Фантастичнее вымысла / Пер. с англ. — М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007. — 288 с. — 20000 экз. (п)
В перерывах между сочинением романов Чак Паланик, автор «Бойцовского клуба» и «Удушья», ездил по США и писал короткие очерки про разные любопытные вещи, которые ему пришлось повидать. В какой-то момент он решил издать их под одной обложкой, добавив к ним несколько автобиографических рассказов, а также свои интервью со звездами, включая писателя Айру Левина и певца-сатаниста Мэрилина Мэнсона. Читается как подборка черновиков к романам Паланика.
Хенди П. Дневник заштатной звезды / Пер. с англ. — М.: Фантом Пресс, 2007. — 416 с. — (Зебра) 3000 экз. (п)
Жизнь британского телеведущего-неудачника во всем ее безрадостном великолепии. Мы проживаем с героем целый год от января до декабря и наблюдаем его редкие взлеты и частые падения. Телевизионщикам эта книга пригодится как пособие под ориентировочным названием «Не делай, как я», люди, далекие от жизни СМИ, просто посмеются над едким юмором Пола Хенди, а поклонники британской литературы отметят явное сходства героя «Дневника» с Адрианом Моулом. Чему, впрочем, изрядно порадуются.
Барикко А. Гомер. Илиада / Пер. с итал. — М.: Иностранка, 2007. — 176 с. — (Иллюминатор) 7000 экз. (п)
Изящная игра ума: берем «Илиаду» Гомера, выкидываем из текста все сцены с участием богов, расписываем оставшееся по ролям, как будто бы для чтения в театре. Что же получается? Дайджест? Вовсе нет, получается заново переосмысленный классический текст. Тут важно, как подходить к этой задаче. Если бережно, то все будет хорошо. Самое удивительное, что Гомер остается Гомером даже в трансформированном виде.
Кинг C. История Лизи: Роман / Пер. с англ. — М.: АСТ, АСТ Москва, 2007. — 640 с. — 45000 (п)
Вдова известного писателя-лауреата два года не хотела входить в рабочие апартаменты покойного мужа и разбирать его архив. Но затем все-таки решилась взглянуть на его бумаги. И напрасно. У Лизи, а именно так зовут несчастную вдову, и раньше были проблемы с психикой, а теперь совсем пиши пропало: нахлынули воспоминания, а в голове начал звучат голос мертвого классика. В общем, нормальный Кинг — молодая женщина и ее кошмары. От обычного романа Кинга отличается только тем, что на сей раз в тексте вроде бы нет никакой фантастики. Вся фантастика — у Лизи в голове.
Памук О. Новая жизнь: Роман / Пер. с турецк. — СПб.: Амфора, 2007. — 352 с. — (Читать модно!) 20000 экз. (п)
Этот роман Памук написал в 1995 году, через пять лет после феноменального успеха своей «Черной книги» и через два года после того, как закончил писать сценарий фильма «Закрытое лицо». «Новая жизнь» вышла очень кинематографичной, некоторые сцены книги выглядят чуть ли не покадровым режиссерским сценарием. А в остальном обычный текст Памука. Налицо все необходимые компоненты: интеллектуал, который не может найти себе места в жизни, загадочная красавица и Турция на распутье между Востоком и Западом.
Эггерс Д. Душераздирающее творение ошеломляющего гения: Роман / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2007. — 624 с. — (Книга, о которой говорят) 4000 экз. (п)
Довольно загадочная история — тридцатилетний парень по имени Дейв Эггерс опубликовал — придав им форму романа — пятисотстраничные мемуары про свою юность, за которые американская критика немедленно провозгласила его новым Сэлинджером. Прямо скажем, на это сравнение Эггерс напрашивался как мог: как и когда-то Сэлинджер, он дает читателю шанс полностью отождествить себя со своим юным героем, который немного странный, немного не от мира сего.
Най Р. Покойный г-н Шекспир. — М.: Эксмо, 2007. — 512 с. — (Истории истории) 5000 экз. (п)
Английская версия хармсовских анекдотов про Пушкина. В роли Хармса — шотландский писатель-мизантроп Роберт Най, в роли Пушкина — Уильям Шекспир. Книга написана от лица актера труппы театра «Глобус», который на старости лет вспоминает драматурга и учителя и рассказывает откровенные байки вперемежку с достоверными фактами. Впрочем, в какой-то момент одно становится неотличимо от другого. Отменный сборник всех возможных легенд о Шекспире под одной обложкой.
Кристева Ю. Смерть в Византии: Роман / Пер. с франц. — М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007. — 352 с. 5000 экз. (п)
Кто бы мог подумать, что марксистка и маоистска, бахтинистка и постмодернистка француженка болгарского происхождения Юлия Кристева в конце жизни начнет вместо трактатов про интертекстуальность писать криптологические детективы? Однако именно и это и произошло. В романе есть и мафия, и сектанты, и загадочные убийства, и древние рукописи, а раскрыть все зловещие преступления можно, только глубоко погрузившись в историю Византии. Читателю Кристева уступок не делает и в «легком жанре» задает ему трудную работу для ума, но тех, кто любит запутанные интеллектуальные триллеры, эта книга повеселит.
Лисс Д. Ярмарка коррупции: Роман / Пер. с англ. — СПб: Азбука-классика, 2007. — 448 с. — 10000 экз. (п)
Еще один пример отличного исторического детектива. Дэвид Лисс придумал героя, с помощью которого он уже второй раз рассказывает про Англию первой четверти XVIII века. Бенжамин Уивер, еврей, бывший боксер, а ныне частный сыщик, рискуя жизнью, ведет самые запутанные дела. Поскольку Уивер оторвался от иудейской общины, но так и не принят англичанами, он идеальный рассказчик — в меру свой и в меру чужой в Лондоне. Поэтому он описывает английское общество XVIII века и изнутри, и со стороны. А с ним вместе по старинному Лондону путешествует и читатель.
Харрис Р. Империй: Роман / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2007. — 480 с. — 7100 экз. (п)
Роберт Харрис прославился в середине 90-х великолепными романами «Фатерлянд» и «Энигма», после которых в его творчестве наступил некоторый спад. Особенно провальной была книга «Помпеи». В новом романе Харрис снова обращается к древнеримской тематике: на этот раз он рассказывает нам свою версию жизни Марка Туллия Цицерона. Как и «Помпеи», роман полон анахронизмов, но на сей раз упрекать Харриса в том, что он недостаточно хорошо знает историю, не хочется. Ведь пишет-то он не столько про древних римлян, сколько про нас, своих современников. По сути дела, перед нами книга про наше время, про кризис демократии и про ее последних защитников.