Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2007
Варгас Льоса М. Похождения скверной девчонки: Роман / Пер. с исп. Н. Богомоловой. — М.: Иностранка, 2007. — (The best of Иностранка). — 608 с. 5000 экз. (п)
Он ее любил, а она его нет, причем оба были крайне последовательны в своих чувствах. Как писал поэт: “Старинная песня, ей тысячу лет: он любит ее, а она его нет”. Он — это мальчик из хорошей семьи Рикардо. Она — плутовка и обманщица Лили. Меняются страны и времена, эпохи сменяют одна другую. А он все ждет ее. А она все где-то гуляет. За полвека Лили успела побывать в постели у японского гангстера, кубинского команданте, английского аристократа и французского чиновника. Рикардо тем временем сидел в Париже и тихо работал переводчиком при ЮНЕСКО. И ждал Лили. Пронзительный роман с простой, но не для всякого очевидной моралью: обычная честная жизнь без подвигов и свершений имеет такое же право на существование, как и полная геройств и безрассудств жизнь авантюристки.
Гавальда А. Я ее любил / Я его любила: Роман / Пер. с франц. Е. Клоковой — М.: FreeFly, 2006. — 160 с. — (Французская линия). 10000 экз. (п)
Анна Гавальда знает, как заставить читателя переживать, о чем свидетельствует бурны й успех ее романов — в том числе и в России. Вроде бы банальная история: молодая женщина и ее свекр. Она вот-вот разведется, а у него вообще жизнь не сложилась. И вот сидят они и разговаривают, вспоминают каждый свое, а заодно, конечно, перемывают кости тому третьему, кто для нее — бывший муж, а для него — просто сын. История банальная, но трогательная, а написана так, что того и гляди зарыдаешь в голос вместе с героями.
Кац Д. Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию: Роман / Пер. с финск. В. Смирнова. — М.: Текст, 2006. — 253 с. — 5000 экз. (п)
Казаки приехали в еврейское местечко искать рекрутов для армии Его Императорского Величества. Одним из насильно завербованных стал прадедушка Кац. В армии он научился играть на трубе, скакать на лошади, рубить шашкой, а заодно приобщил двух диких горцев к иудаизму. А потом демобилизовался и женился на самой высокой и красивой девушке Финляндии. Это, кстати, сюжет только одной шестой части книги. Кто бы мог подумать, что в холодной и неторопливой Финляндии может появиться роман в лучших традициях Бабеля и Шолом-Алейхема?
Гэтисс М. Клуб “Везувий” / Пер. с англ. Н. Гордеевой. — М.: Эксмо, 2006. — 320 с. — (Art-Афера). 5000 экз. (п)
Лондон конца XIX столетия, злодеи похищают и убивают выдающихся ученых, а потом отправляются в Италию и устраивают жуткие оргии прямо в жерле вулкана. Но на страже мирового спокойствия и на секретной службе Ее Величества трудится сэр Люцифер Бокс, плейбой, интеллектуал и большой оригинал. Драки с сороконожками, погони на кэбах, немыслимые похищения и хорошенькие девушки гарантируются. Отличный гротексно-пародийный триллер.
Ковеларт Д. ван Знакомство категории Х: Роман / Пер. с фр. О. Рагозина. — М.: Флюид, 2007. — 208 с. — (Французская линия). 3000 экз.
Руа приехал в Париж из Южной Африки. Он футболист, его купил парижский клуб, но играть Руа не может, потому что купили его для перепродажи с нарушением закона, к тому же тренеры в команде меняются как перчатки, а владелец сам не знает, чего хочет. Талья приехала в Париж из Киева, собиралась она стать фотомоделью, но пришлось осваивать ремесло порнозвезды. Познакомились они на съемках очередного фильма категории Х, когда занимались любовью на глазах у сорока человек. Завязка никаких философских глубин не обещает. Но довольно скоро выясняется, что книга Ковеларта вовсе не развлекательная, а более чем серьезная. Автор высказывает свой весьма небанальный взгляд на самые разные проблемы, от роли любви в современном мире до апартеида.
Соколов О. Аустерлиц. Наполеон, Россия и Европа. 1799-1805. В 2-х тт. — М.: Рус. Импульс, 2006. — Т 1. — 320 с.; Т 2. — 320 с.
Олег Соколов не просто один из крупнейших специалистов по наполеоновским войнам, он еще и неизменный их участник. Во время реконструкций разнообразных сражений Соколов, одетый в форму французского генерала, несется впереди наступающих войск. Наверное, даже во Франции не осталось таких преданных и восторженных бонапартистов, как Соколов. В итоге двухтомник превратился в панегирик Наполеону, который всегда прав, даже если не прав, и никогда ни в чем не виноват. Хотя книга Соколова, наверное, самое подробное и дотошное исследование Аустерлицкого сражения за последние пятьдесят лет. За что и удостоилась в прошедшем году премии посольства Франции в Москве.
Монкорже-Габен Ф. Жан Габен — не худший из отцов / Пер. с франц. О. Чураковой. — М.: Текст, 2007. — 189 с. 5000 экз. (п)
Есть два вида дочерне-сыновней книги о великом отце. Либо это бесхитростный и восторженный рассказ о знаменитом родителе, либо это рассказ о себе любимом с редкими упоминаниями об отце. Дочь Жана Габена ухитрилась написать такую книгу, где она говорит в основном о себе, но при этом рисует удивительно яркий и интересный портрет отца. Не худшего и не лучшего из отцов, просто великого актера, у которого были свои странности и мании. Кстати, а вы знали, что Жан Габен владел большими земельными угодьями и разводил скот?
Кофман А. Рыцари Нового Света. — М.: Пан Пресс, 2006. — 264 с. 500 экз. (п)
Книга про конкистадоров — не ангелов и не демонов, но, безусловно, активных двигателей истории. Да, они истребили миллионы индейцев, разрушили сотни городов и уничтожили несколько великих цивилизаций. С другой стороны, на месте разрушенных городов они возвели новые и заложили основы доброго десятка нынешних латиноамериканских государств. И если бы не их энергия, то огромные территории Нового Света еще долго оставались бы не исследованными. Андрей Кофман сумел сделать то, что удается далеко не каждому автору, имеющему дело с историческим материалом: совместить достоверность с увлекательностью, нигде не погрешив против научности, но и ни разу не впав в занудство.