Комиксы
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 3, 2007
Перевод Анна Зайцева
Часть третья
1. «Бум!»
Почта!
2. Наверно, письмо поклонника!
3. «Вы лишаетесь пособия по безработице».
Животное: Крац-крац
4. Как же я буду пестовать свой богатый внутренний мир без пособия по безработице?
Животное: Ооооооооооооооооооо!
5. Биржа труда
Подайте манетку бедной тунеядке.
6. Arbeit macht frei
Биржа бурда
Животное: Одна, две, три.
7. Многие в твоем положении начинают собственное дело!
Угу..
Биржа туда
8. Если вы определились с ноу-хау-нишей, возможно, вам подойдет курс по формированию рыночного спроса?
Биржа незря
9. Чего?
10. … а может, вас записать на базовый компьютерный курс для бывших домохозяек?
Я — универсальная художница!
Биржа рубля
11. А… Ну, тогда десятинедельный курс по формированию рыночного спроса для деятелей культуры…
Ладно.
…ржа
… бля
12. Дополнительный двухнедельный курс по формированию харизмы — нужен?
Один черт! Деньги давай!
Бам
13. Харизма?
Подайте дизайнеру, сгоревшему на работе.
14. Харизма (от греч. charisma) — сильное излучение, шарм.
Эээ… этого у меня и так в избытке.
15. Надеюсь, ты понимаешь, что все это я делаю только ради тебя, дармоеда.
Животное: Фррр.
Проект!
Концепт!
(Надпись на двери) Аудитория
16. Вэлком всем! Нам предстоит совершить восхитительный трип — оллтугезер! Курение запрещено!
Ням-ням.
17. Много часов спустя…
… и … доун’тфоргет: вы — уникальный КОНЦЕПТ… ваша КРЕАТИВНОСТЬ — ваш КАПИТАЛ, рынок — ваша игровая площадка! Вы сами решаете, как себя продавать!
18. Среди субъектов культурного рынка старшего поколения распространено косное отношение к тем благам, которые нам дарит современное информационное общество…
Жжжжж…
19. … но и вы сами, конечно, должны поспевать в ногу с техническим прогрессом!
Дейзи, дейзи, гив ми йорансвер….
20. … и он пробудит вас ото сна!
21. Самка засыпает за компьютером, ей снятся кошмары.
Гррррррррррррррррррррррр
Биииип, биииип, биииип.
Бииип, бииип, бииип.
Биииип, биииип, биииип, биииип.
Вставьте диск «Мозг».
Наш оператор ответит вам через 702 часа.
Биииип, биииип, биииип.
Поздравляем! Вы почти дождались ответа оператора! Уот из йор проблем? Если речь идет о жизни и смерти — нажмите один. Если иное — нажмите два.
Бииип.
Прошу увеличить количество мегабайтов. Внутривенно, пожалуйста.
Нажмите иконку «Яблоко». Найдите «Настройки». Идите в «Корзину». Аминь.
Биип?
Сэнкю!
22.
Десятинедельный курс по формированию рыночного спроса окончен…
И вот, перед заключительным курсом по формированию харизмы, я прошу каждого рассказать о пиар-стратегиях, которые вы будете использовать для позиционирования своего концепта в фьючер-перспективе!
Я буду президентом.
Я планирую делать ставку на визуально ориентированную таргет-группу.
Я буду выходить на интернэшнлмаркет.
Если я буду рисовать мармеладом, то, может быть, меня захочет спонсировать «Энюс»?
Наступит день, и некоммерческий концепт снова будет в цене!
А мне просто верните мое пособие по безработице…