Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 3, 2007
Перевод Мария Людковская, Александра Поливанова
Алехандро Лейва Венгер[1]
Сегодня мы решили что не будем больше пить это дерьмо и гонять за кошками. жирдяй Марко поклялся своей мамой что созжет рецепт но мне все равно жаль его девченку потому что он сам виноват что она теперь может помереть может быть. на самом деле надо прочистить ему мозг. да но Флако и Хосе стремаются и в глубине души дикобоятся толстожопого. это он во всем виноват. он исчо когда в школу пришол мы сразу заметили что у него с лицом чтото не то. хосе сказал ты че жирный что у тебя с глазами они же конкреТно голубые. ¿ты что вСТавил линзы? но марко сказал нет и после школы мы пошли к нему посмореть. мы вошли к нему в комнату и закрылись чтобы его мама не услышала. жирный достал маленькую и пластиковую бутылку и сказал чуваки эту вот бутылку я получил по почте на прошлой неделе. мы спРосили кто послал и он сказал а я знаю. ему пришол бондероль и он пошол на почту его забрать так как думал что его бабка из Чиле прислала. но это было не письмо или что там а только бутылка с чем то внутри. плюс марка и все швецкое так что это кто то из швеции послал. ой блин как мне фигово когда это пишу. на самом деле вобще не хочу писать потому что блин какая труба полная труба. но он сказал что каждую ноч сморел на бутылку и нюхал и думал что надо попробывать но стремался. ну ясно. я бы тоже застремался потому что думаеш кто блин послал и может там иад или нарката какая. плюс жидкось внтури была навид блевотная. вроде как кола с маленкими комочками которые там плавали вокруг. но он все таки на конец попробывал два глотка перед сном и Утром он заметил что с глазами какая то лажа и тогда мы тоже заметили и типо пошли к нему. и мы сказали блиин как мутно. мы посморели на бутылку и хосе вобще Дико перестремался. и тут в дверь позвонили и это была Марсела. она вошла в комнату и вобще ничего не сказала а мы просто стояли типо и смотрели как они с Марко обжимались и как он тискал ее за Жопу. а жопа у нее нехилая надо сказать у этой марселы. мы свалили потому что им было уже не в терпежь так что я и хосе и флако свалили. у жирдяя нет никакого респекта к своей мамаше потому что он водит домой девок и трахает их в своей комнате хотя мать дома. он как последний швед которому насрать на свою мамашу. шведы они такие вобще забивают на своих родителей и поэтому швецкие школьники становяться алканами. короче марко пришол на следусчий день и его глаза были исчо более голубые и его волосы были чорные хотя немножко посветлее. я сказал марко что хочу попробывать эту жидкось после шКолы. я знаю это тупо но я ж не знал. и мы пошли к нему опять флако и хосе и я. жидкось была на вкус почти как кола но не так много сахара. плюс там как будто такие кусочки мяса внутри. флако и хосе тоже попробывали. на следусчее утро я ничего не почуствовал но на обед меня чего то затошнило но не очень сильно. это было в тот день когда флако и хосе начали бозарить с Томми из нашего класа потому что томми всегда гнобит нас и однажды назвал марко черножопым но тогда мы его замочили и больше он варежку не розевал. все шведы немного завидуют нам латиносам потому что мы их девок уводим и вобще круче. но в тот день томми опять разВыступался. он не говорил черножопый и ничего но весь урок пулялся во флако ластиком и ржал когда он плохо отвечал на вопросы. короче на перемене мы заперли его в Туалете и флако с хосе потом вошли к нему и выШибли из него все дерьмо а я стоял на стреме чтобы никто не вошол. ну и козел этот томми. он дико тощий и ходит как педик. мы обычно зовем его bitch потому что он тресет жопой как настоящая шльуха которая дает за деньги. в школе еда отстойная поэтому мы пошли в макдональтс в Шерисе. у нас было денег толька на один чиз бургер. марко пошол с нами потому что получил исчо один бондероль по почте. блиин ну я уже задДАлбался пичятать. ну вобщем прислали исчо одну бутылку и мы видели сами что ненаписано кто послал. мы забили на школу и пошли домой к флако. там мы попробывали чуть чуть чуть и флако спер сигареты у мамаши и мы закурили. жирдяй посмотрел на меня и сказал бля да у тебя глаза стали немного голубые!! я к зеркалу сморю правда. мои глаза немного голубые. ну вобще. и тогда все и началось потому что на следусчий день я простнулся рано и пришол в школу прямо во вРемя и марко был уже там блин первый раз в истоРии он не опаздал. и когда мы бозарили он говорил немного странно. я сказал жирный ты че так говориш то. он спросил как??? и я сказал блин ну ты говориш вобще как последний швед. в натуре. было не слышно что он латинос и он говорил такие слова которые только шведы умеют говорить. плюс у него посветлели волосы за ушами потому что он стал там почти блондин. потом прошло несколько дней и ничего и мы не пили потому что жидкось кончилась. но както марко позвонил мне потому тчо ему пришло письмо записка где ктото написал типо рецепт. там было написано что надо взять колу соль и честног и смешать все вмесьте и сварить потом выпить холодное. ¿ну как сделаим? спросил марко и я сказал окей. но когда мы начали то он прочитал что нужен кошачий глаз. блин а что это сказал я. не знаю сказал он. мы пошли к его маме которая смотрела телек. мы ей сказали что нам по труду задали заданИе. марко спросил что такое кошачий глаз. она говорит не знаю. она посморела в словарь посмореть как кошачий глаз по эспански. может быть это преправа или типо специя но там не было. так что она не знала и сказала чтоб мы позвонили какому нибудь одно-класснику или учителю. мы сказали окей но ясно что звонить не стали. на следусчий день в библеотеке мы спросили библеотекаршу. у нее лицо как изюм потому что она старая и плюс исчо ходит в солярИй. мы спросили что такое кошачий глаз и она сказала это такие красивые камушки. мы везь день думали где найти такие камни и как блин потом это пить это было в поза-прошлую Среду. потому что в тот день у нас была контрольная и я не готовился и марко тоже ясное дело потому что этот жиртрест никогда не готовиться. это была контрольная по швецким писателям типо стринберга итэпэ. но марко написал блин лутчше всех в класе! потомучто в Пятницу нам вернули работы и у него почти не было ошибок. и учитель сказал блестясче Марко. флако спросил ты что списовал? и марко нет клянусь не знаю как так вышло. потому что жирный не ботан. он к тому же немного тупой. и все равно без ошибок. мы все вместе пошли домой и трепались и хосе сказал что он думает что кошачий глаз это просто глаз от кошки. мы сказали ты че того. но он сказал что в жидкоси были же комочки типо мяса которые плавали. мы прифигели. но я чуствовал что это тошнотно. и щас меня прямо почти тошнит. вобще не хочу больше писать. мы пошли в поДвал это было вечером мы были у флако и гоняли за тремя кошками но не одной не поймали потому что они дикошустрые. потом увидели одну в кустах марко сказал берем. флако сказал нет не берем потому что это Линина. мы сказали да забей. а он сказал это моя соседка я ее знаю. а мы сказали блиин ну ты лохх некто не узнает. кошка вылупилась. марко подошол медлено медлено. говорит ей Кискис Кискис. а кошка говорит Мяу Мяу и напряглась и спину согнула. тогда марко как подпрыгнет к ней и схватит за шею. я говорю сварачивай ей шею но марко сЛишком нервничил и как побежит с кошкой в руках и мы за ним. клютчи были у флако. кошка исчо как испугалась, потомучто перестала рватся. у хосе была сумка со всеми весчами. марко сказал окей я ее держу. и он посадил кошку на жевот на пол и вытинул лапки и прижал коленом чтобы не рыпалась. я говорю надо с начала ей по башке дать чтобы она вырубилась когда мы стукнем и ей не было потом больно. Хосе достал молоток. кто стукнет говорит. я сказал не я. хосе говорит тоже не я. тогда марко обидился и закричал ну вы че вшивые мариконы!!! и флако ударил кошатину по голове Молотком. ну и она уснула. исчо у нее крофь пошла и хосе отошол в сторону тошнить. мы все дрожали и я все время слышал голос в мозге который говорил ты че ты че делаиш. я думал сойду с-ума. марко говорит давай лошку. флако дал. я хотел закрыть глаза и всеже нет потому-что хотел видить. марко всунул лошку в кошкин глаз и в глубь в глубь и повирнул и кошкин глаз повис. тогда флако заржал странно. он выглядил совсем как дибил и смех у него был не нормальный. марко сказал заткнись но флако все ржал и стоял на месте как идеот. марко выкавырил второй глаз тоже. он тоже вывалился и висел из дырки как на ниточках и кровь там и все. хосе все ходил в зад в перед и все говорил а вдруг кто придет. а я сказал заткнись лутше. марко поЛожил глаза в покет. кошка вроде умирла потому-что она не простнулась. ну что нам с ней теперь делать я сказал. мы нашли какой то открытый подвал и там положили кошичку в углу и накрыли ковреком. и пошли домой к марко и все молчали. Мама марко спала и поэтому мы не могли готовить жидкось. сделаим завтра сказал марко и мы говорим ну ладно. на следусчий день мы опять прогуляли и утром опять были дома у марко были там короче. жиртрест одел резиновые перчатки и взял глаза и засунул их в такую где давят честног. и потом все переМешал с колой и солью и все потом сварил. типо черес пол часа жидкось остыла вот. кто хочет говорит марко. все хотели кроме хосе который сказал не хочу. и ушол домой. вобще я тоже хотел уйти но остался потому-что все-же хотел попробывать и на следусчий день марко волосами был совсем блондин и учитель и все спрашивали и он говорил я покрасил. я почюствовал что лутше концентрируюсь на уроке плюс потом пришол флако и говорит что не можит вспомнить почти ни одного слова по эспански. мы говорим блин эта жидкось делает так что ты превращаешся в шведа. ну мы Ржали но потом марко говорит нет я не хочу потому-что я горжюсь что я черномазый и я говорю я тоже потому-что это правда. мы попробывали жидкось просто чтобы попробывать. флако сказал надо бросать потому-что вдруг мы станем внутри в самом серце и мозге. Короче мы решили что бросим пока не позно. но я думаю было уже позно потомучто когда я поехал домой из ворберга в фиттью я застремался делать руки на турнекетах. я долго стоял и говорил себе ну давай же но все равно застремался. и пошол всю дорогу пешком и думал а что если я уже в самом серце?? сечас пол второго ночи. надо уже спать но я не хочу хотя у меня болит рука. думаю будет марсела жить или уже умерла!!! Фак. мы так надрались этой дряни особенно марко потому-что это он дал попробывать своей девченке вчера это было. он позвонил мне как бутто бежал морафон. давай быстрее гвороит. когда я вошол к нему в комнату его девченка валялась на кровати с открытыми глазами и вобще белая почти как мертвая. марко дышал быстро быстро и тоже был совсем белый. я кричю ты че блин наделал козел! а он говорит тихо моя Мама услышит. он сказал что дал ей жидкось. я спросил зачем а он блин не знаю я просто хотел позырить что будет и она сама хотела. я говорю придурок мдуак идеот кончетумадре а он помоги мне лутше. ¿я че тебе доктор? говорю. ¡ее надо в больнитцу!! а она просто лежит и не двигаеться и лежит просто. ее рот открылся и видно было езык. я говорю надо вызвать скорую. марко сидел на стуле и просто смотрел как не нормальный а я пошол привел его Маму которая сидела в кухне и пила Кофе и курила и она пошла в комнату марко и кричала кричала а марко заревел аона подняла с пола бутылку с жидкосью и говорит что это но марко не мог ответить потому-что все ревел и ревел. скорая приехала типо минут через одинатцать и они забрали марселу и вынесли на улитцу и уехали. блиин как мне было фигово. и марко и его мама поехали на метро в больнитцу а я пошол домой. марсела там уже ночь скоро две. марко позвонил мне сегодня из больнитцы и мы решили что не будем больше пить это дерьмо. Жирдяй поклялся своей мамой что сожжот рецепт. блин что если меня заловят. я же не виноват. блин этот марко вот блИн козел