Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 12, 2006
Бакли Кристофер Т. Флоренс Аравийская (Florence of Arabia) / Перев. с англ. Андрея Геласимова. — М.: Иностранка, 2006. — 527 с. — (The Best of Иностранка).
Кристофер Тейлор Бакли – американский писатель-сатирик и журналист. Мировой успех ему принес роман “Здесь курят” – остроумная и в чем-то жутковатая сатира на порядки, царящие в мире американской рекламы и пиара («ИЛ», 1999, №№ 11-12). Бакли отлично знает эту среду: с двадцати пяти лет он возглавляет редакции крупнейших журналов, таких как “Эсквайр” и “Форбс Лайф”; многие годы был спичрайтером Белого дома. Последний роман Бакли – “Флоренс Аравийская” – виртуозно написанная пародия на шпионский роман. Самим названием автор отсылает к истории Лоуренса Аравийского, оксфордского выпускника, отважного офицера и, вероятно, шпиона, во время Первой мировой войны возглавившего арабское восстание, инспирированное Британией. Героиня романа Бакли, энергичная итальянка Флоренс, от имени правительства США борется за права арабских женщин и социальную стабильность на Ближнем Востоке. Но все складывается иначе.
Роман опубликован в «ИЛ», 2006, №№ 5—6.
Бегбедер Фредерик, ди Фалько Жан-Мишель Я верую — я тоже нет (Je crois moi non plus) / Перев. с франц. Натальи Кисловой. — М.: Иностранка, 2006. — 351 с. — (The Best of Иностранка).
Фредерик Бегбедер – звезда современной французской литературы и ниспровергатель ее основ, знаменитый скандалист, хулиган и бунтарь. Жан-Мишель ди Фалько – католический епископ, известнейший публицист и страстный полемист, автор популярных книг на религиозные темы. Диалог между влиятельным католическим иерархом и убежденным атеистом, между опытным “адвокатом Бога” и непримиримым критиком всех возможных устоев; они беседуют на вечные темы – о судьбе и счастье, о любви и смерти, о церкви и молитве. Вечный спор верующего с неверующим, священника с писателем.
Фрагменты книги опубликованы в «ИЛ», 2006, № 9.
Беккет Сэмюэл Мечты о женщинах, красивых и так себе (Dream of Fair to Middling Women) / Перев. с англ. Марка Дадяна. — М.: Текст, 2006. — 352 с. — (Квадрат). 5000 экз.
В год столетия со дня рождения Беккета издательство публикует самый первый, написанный им в возрасте 26 лет, загадочный и неизвестный ранее в России роман, увидевший свет только после смерти автора. Главный герой романа — юноша по имени Белаква, новое воплощение персонажа из Дантова чистилища. Белаква слоняется по Европе, находясь в странном мире полусна-полуяви, и расстается с тремя своими возлюбленными — Смеральдиной-Римой, Сира-Кузой и Альбой. Книга написана барочным, несвойственным «позднему» Беккету языком, насыщена огромным количеством аллюзий и скрытых цитат.
Фрагменты книги опубликованы в «ИЛ», 2005, № 10.
Дай Сы-цзе Бальзак и портниха-китаяночка (Balzac et la Petite Tailleuse chinoise) / Перев. с франц. Леонида Цывьяна. — М.: Иностранка, 2006. — 192 с. — (Иллюминатор). 5000 экз.
«Бальзак и портниха-китаяночка» (2000 г.) — первый роман Дай Сы-цзе. Построенный на автобиографическом материале, он стал во Франции книгой года и награжден престижной международной премией «Club Med Literary Prize». Роман переведен на множество языков и положен в основу снятого самим автором фильма, получившего в Каннах приз в номинации «Особый взгляд».
В центре романа — простая, трогательная, горькая, но в то же время оптимистическая история этаких китайских «детей Арбата»: двух друзей, отправленных в пору культурной революции, как и миллионы их сверстников, в предгорья Тибета на «перевоспитание беднейшим крестьянством». В этой глуши парням посчастливилось найти неслыханное, запретное богатство — чемодан с книгами. И какими! Гюго, Стендаль, Дюма, Флобер, Бодлер, Ромен Роллан, Руссо, Толстой, Гоголь, Достоевский, Диккенс, Киплинг и, конечно, Бальзак, который перевернет их жизнь.
В «ИЛ» (2005, № 8) опубликован роман Дай Сы-цзе «Комплекс Ди«.
Миллер Генри Книга о друзьях (Book of Friends) / Перев. с англ. Д. Ращупкиной. — М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2006. — 352 с. — (Альтернатива). 5000 экз.
Трилогия «Книга о друзьях» — последнее из крупных произведений Генри Миллера, уже в семидесятые годы рискнувшего подтвердить свой статус не «гения и классика», но «гениального хулигана от литературы». Результатом стали причудливая «Хроника утраченного времени» — от бруклинского детства писателя и до его знаменитого «нью-йоркского периода» — и оглушительный скандал в прессе, шокированной откровениями Миллера и одновременно восхищенной его литературным мастерством…
В «ИЛ» опубликованы эссе Генри Миллера «Время убийц. Этюд о Рембо» (1992, № 10) и рассказ «Дьеп — Ньюхейвен» (1995, № 7).
Нотомб Амели Биография голода. Любовный саботаж (Biographie de la faim. Le Sabotage amoureux) / Перев. с франц. Натальи Мавлевич, Оксаны Чураковой. — М.: Иностранка, 2006. — 379 с. — (The Best of Иностранка).
“Биография голода” и “Любовный саботаж” автобиографичны — если верить автору-персонажу, автору-оборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой. В “Любовном саботаже” перед нами тоталитарный Китай времен “банды четырех”, где Амели жила вместе с отцом, крупным бельгийским дипломатом. В “Биографии голода” страны мелькают, как на киноэкране: Япония, США, Бангладеш, Бирма, Лаос, Бельгия, опять же Китай. Амели здесь – сначала маленькая девочка, потом подросток, со всеми “девчачьими” переживаниями, любовью, обидами и страстью к экзотике, людям и языкам. Политическая карта 70–80-х годов предстает перед читателем как на ладони, причем ярко раскрашенная и смешно разрисованная в ключе мастерски смоделированного – но как бы и не детского вовсе – восприятия непредсказуемой Амели.
Повесть «Любовный саботаж» опубликована в «ИЛ», 2006, № 3.
Пинтер Гарольд Карлики (The Dwarfs) / Перев. с англ. Владимира Правосудова. — СПб.: Амфора, 2006. — 272 с. — (Амфора 2006). 10000 экз.
Роман «Карлики» — единственное прозаическое произведение лауреата Нобелевской премии 2005 года, известного прежде всего своими пьесами. Это история сложных взаимоотношений трех молодых людей и девушки, живущих в послевоенном Лондоне. Их странная, порой чем-то разрушительная для каждого дружба обусловлена ограничениями и рамками, которые накладывают на жизнь человека сексуальность, интимные отношения и принятая мораль. «Карлики» написаны неожиданно легко, изящно и увлекательно, этот роман открывает еще одну грань таланта писателя и драматурга, чьи произведения во многом сформировали вкусы и оказали влияние на судьбы миллионов читателей во всем мире.
В «ИЛ» (2006, № 5) опубликована пьеса Гарольда Пинтера «Былые времена«.
Спарк Мюриэл Пир (Symposium) / Перев. с англ. Елены Суриц. — М.: Текст, 2006. — 189 с. — (Первый ряд). 2500 экз.
Званый ужин в элегантном особняке, шампанское, дамы в жемчугах, непринужденные беседы — таковы декорации романа «Пир», за которыми прячется нечто менее респектабельное: безумие, абсурдные убийства, грабежи. Сжатый изысканный стиль, ироничность и остроумие автора делают чтение романа истинным наслаждением.
Роман опубликован в «ИЛ», 2005, № 12.
Чатвин Брюс В Патагонии (In Patagonia) / Перев. с англ. Ксении Голубович. — М.: Афиша Индастриз, 2006. — 304 с. — 5000 экз.
«В Патагонии» — первая книга Чатвина, которая принесла начинающему писателю широкую известность и несколько литературных премий. Каждая маленькая глава этой книги могла бы стать целым романом. Это необычные истории жизни обычных людей, описания далеких городов, таинственных лесов и невиданных животных. Чатвин идет пешком, едет на попутных грузовиках, плывет на пароходе и пишет обо всем, что встречает в пути. Острый взгляд неутомимого путешественника позволяет ему описывать такие вещи, которых никто другой не замечал.
В «ИЛ» (2005, № 4) опубликован роман Брюса Чатвина «Утц«.
Шань Са Врата Небесного спокойствия (Porte de la paix celeste) / Перев. с франц. Елены Клоковой. — М.: Текст, 2006. — 192 с. — 3000 экз.
Китай. 4 июня 1989 года. Площадь Небесного спокойствия (Тяньаньмынь) в Пекине залита кровью восставших студентов. Лидер студенческого движения прелестная Аямэй, спасаясь от преследования, бежит в горы за тысячи километров от столицы. Молодой лейтенант Чжао получает приказ разыскать бунтарку. В ходе погони в руки преследователя попадает дневник Аямэй, он узнает о ее жизни, мечтах, трагической любви, и его фанатизм уступает место состраданию. Однако погоня завершена — в праздник Луны у развалин старинного храма во время свирепой бури солдаты Чжао настигают свою жертву…