Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2005
“Отец до сих пор не вернулся из Сибири. Говорят, там не осталось больше японцев. Наверное, он умер. Когда я говорю так, бабушка пугается: “Твой отец – выдающийся человек, вот русские и не хотят его отпускать.” Так начинается рассказ японского писателя Тамия Торахико “Рассказывает девочка”. А девятилетняя девочка, дочь генерал-майора Квантунской армии, рассказывает о тех августовских днях 1945 года, когда японская армия потерпела поражение в Маньчжурской операции, и семьи офицеров Квантунской армии были спешно – в товарных вагонах – эвакуированы из Чанчуня (северо-восток Китая), где располагался их штаб, в Пхеньян. Она рассказывает о мытарствах, страданиях и лишениях, выпавших на их долю, о голоде и сыпном тифе, унесшем в могилу близких, и об отчаянном бегстве через тридцать восьмую параллель – ведь “на той стороне американская зона, а оттуда, говорят, и до Японии недалеко”. И все это время девочку не покидает затаенная мечта снова увидеть отца. (“Если бы папа был здесь, он бы только приказал, и нас бы отвезли на машине с желтым флагом”.)
Тамия Торахико – известный японский писатель, он автор романа “В тумане” и нескольких сборников рассказов. На русском языке публикуется впервые.
<