Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2005
Гари Р. Европейское воспитание: Роман / Пер. с франц. В. Нугатова. — М.: Эксмо, 2004. — 384 с. 3000 экз. (п)
Это первый роман молодого летчика-истребителя Ромена Гари, написанный сразу после войны. В лесах под Вильно весьма условно изображенные польские партизаны воюют с немцами. Голод, холод, смерть… Разочарование в идеалах и долгие споры об истине… Европейское воспитание рождается в огне Второй мировой. Очень наивная и сентиментальная книга, из которой видно, что творилось в головах французских интеллектуалов в 1945 году.
Нотомб А. Словарь имен собственных: Роман / Пер. с франц. И. Волевич. — М.: Иностранка, 2004. — 160 c. — (В ИЛлюминаторе: Бельгия) 5000 экз. (п)
«Как вы яхту назовете, так она и поплывет», — говаривал капитан Врунгель. С людьми то же самое — утверждает бельгийская писательница Амели Нотомб. Имя влияет на судьбу, и если сумасшедшая мама называет дочку странным именем Плектруда, то и судьба у нее будет такая же нелепая и дикая. А если написать про такую девочку роман, то он получится одновременно веселым, грустным и абсурдным.
Нечаев С. Жозефина Бонапарт. Тайна любви и смерти. — М.: АСТ-ПРЕСС, КНИГА, 2004. — 256 с. 7000 экз. (п)
В 1796 году Жозефина Богарне вышла замуж за молодого многообещающего генерала Наполеона Бонапарта. Мудрые советы жены помогли ему стать сперва первым консулом, а затем французским императором. Потом Наполеон променял Жозефину на австрийскую принцессу, и его звезда закатилась. Отставная императрица несколько лет прожила под Парижем в Мальмезоне, в 1814-м, уже после захвата Франции войсками союзников, она внезапно умерла… Может быть, ее убили? Кто? Следствие ведет историк. Если бы существовала премия за лучшую научно-популярную книгу года, то ее стоило бы вручить Сергею Нечаеву.
Эстерхази П. Малая венгерская порнография / Пер. с венгерск. О. Якименко. — СПб.: Симпозиум, 2005. — 336 с. 1000 экз. (п)
Путеводитель по Венгрии эпохи развитого социализма, который создал один из самых знаменитых сегодня венгерских писателей — Петер Эстерхази. Несмотря на название, в книге на самом деле нет ни порнографии, ни эротики. Дело в том, что в оригинале название романа можно прочесть и как вариант расшифровки аббревиатуры венгерской компартии. То есть для Эстерхази вся венгерская социалистическая история — порнография.
Медлар Л., Грей Д. Поваренная книга декаданса / Под ред. А. Мартина и Дж. Флетчера. Пер. с англ. Ю. Идлис. — М.: Новое Литературное Обозрение, 2004. — 240 с. — (Культура повседневности). Тираж не указ. (п)
От этой книги «одновременно текут слюнки и встают волосы дыбом». Под одной обложкой собраны самые необычайные рецепты и истории о еде всех времен и народов, хотя в первую очередь здесь конечно же речь идет об эпохе декаданса, когда кулинарные извращения достигли апогея. Фамилии авторов, естественно, выдуманы, но и биографии редакторов тоже очень похожи на сказку. В общем, клубок мистификаций, и где здесь реальные блюда, а где плод фантазии авторов понять невозможно.
Гранже Ж.-К. Империя волков: Роман / Пер. с франц. Е. Клоковой. — М.: Иностранка, 2004. — 573 с. — (Лекарство от скуки) 7000 экз. (п)
Новый триллер Жан-Кристофа Гранже (в этой серии уже изданы его романы «Пурпурные реки» и «Полет аистов»). Кто-то зверски пытает и убивает турецких нелегалок, а тем временем жена крупного полицейского чиновника начинает терять память. К середине романа эти две на первый взгляд никак не связанные между собой истории соединяются. Роман более чем увлекательный, но… Море крови, заговоры, интриги, бесчеловечные опыты — и все ради чего? Тем не менее французы уже снимают по мотивам книги очередной суперблокбастер с Жаном Рено в главной роли.
Грак Ж. Замок Арголь: Роман / Пер. с франц. Е. Дмитриевой. — М.: ОГИ, 2004
Скромный школьный преподаватель географии Луи Пуарье стал известным французским писателем Жюльеном Граком. «Замок Арголь» — первый роман Грака, а по мнению Андре Бретона — это первый настоящий сюрреалистический роман. Другой француз, Мишель Турнье, считает Грака лучшим в мире писателем-пейзажистом. Прочтя «Замок Арголь», понимаешь почему. В книге сплошные описания, но какие! В романе нет четко обозначенной интриги — интригует сама ситуация: двое мужчин и женщина в заброшенном замке вдали от цивилизации.
Дэвидсон Ф. Война во Вьетнаме (1946-1975) / Пер. с англ. А. Колина. — М.: Изографус, Эксмо, 2004. — 816 с. 3000 экз. (п)
Американский генерал-лейтенант Филипп Б. Дэвидсон рассказывает про то, как сперва французы, а потом и американцы (сам он был непосредственным участником событий) проиграли войну в Индокитае. С французами вроде бы все понятно, они потерпели катастрофическое поражение при Дьенбьенфу… А американцы? Потери вьетнамцев и американцев, разумеется, несопоставимы. И тем не менее проклятые капиталисты с позором бежали из Вьетнама… Чтение увлекательное, несмотря на обилие непроизносимых топонимов.