Рассказ. Перевод с английского Инны Стам
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2004
Рассказ южноафриканской писательницы Надин Гордимер «Кто для радости рожден…» написан еще в далеком 1991 году — в том самом году, когда Гордимер была удостоена Нобелевской премии и когда страшное понятие «терроризм» еще не ворвалось с сокрушительной силой в жизнь наших современников. На всем протяжении этого рассказа у читателя не возникает никаких нехороших предчувствий: кажется, нам рассказывают трогательную и ничем не примечательную историю любви семнадцатилетней Веры к темнокожему мужчине по имени Рад, снимающему комнату в доме ее родителей. Ничто не предвещает трагического конца. Вера забеременела, ее любимый готов жениться на ней, Вера счастлива; перед свадьбой Рад отправляет невесту к себе на родину познакомиться с родными. Нагруженную подарками Веру жених провожает в аэропорт и в последнюю минуту кладет в ее сумку «подарок» для маленького племянника. «Игрушка» оказывается бомбой (пролетая над морем, самолет взрывается), а отец будущего Вериного ребенка (как показало следствие) – членом террористической группировки.
«Выбор пал на Веру. Вместе со своим счастьем она унесла на дно всех, включая и неродившегося ребенка» — завершает рассказ Надин Гордимер.