Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2004
Уэлш И. Порно: Роман / Пер. с англ. Н. Гордеевой и Т. Мухиной. — М.: АСТ, 2004. — 525 с. 5000 экз. (п)
Продолжение знаменитого романа “На игле”. Те же герои, только двадцать лет спустя. Теперь, правда, они заняты не наркотиками, а подпольными съемками порнофильма в шотландском пабе. Интрига почти детективная: снимают порно два жулика. Понятно, что под конец один другого кинет. Вопрос только: кто кого?
Леви М. Где ты? Роман / Пер. с фр. О. Косовой
М.: FreeFly, 2004. — 272 с. – (фр. линия.) 5000 экз. (п)
Роман популярного французского писателя Марка Леви про любовь и про то, как люди усложняют себе жизнь. Филипп любит Сьюзен, Сьюзен любит Филиппа… Но при этом у нее слишком развито чувство социальной ответственности. Филипп думает о карьере, семье и т. д., а она — о пострадавших от наводнения в Гондурасе. И, разумеется, записывается в Корпус мира. И спасает жизни тысячам людей. Но дать нормальное воспитание собственной дочери не способна. Девочкой занимается Филипп. Чья жизненная позиция правильней, решать читателю.
Уортман Р. Властители и судии: Развитие правового сознания в Императорской России / Авториз. пер. с англ. М. Долбилова при участии Ф. Севостьянова. — М.: Новое литературное обозрение, 2004. — 520 с. Тираж не указ. (п)
Одна из первых книг замечательного американского историка Ричарда Уортмана, автора недавно появившихся на русском “Сценариев власти”. Когда в России возникла судебная система? Мы знаем, что судебная реформа проводилась в 1864-м… А как обстояли дела раньше? Об этом и о тех, кто готовил реформу, рассказывает книга Ричарда Уортмана. Работа содержит неизвестные архивные документы и оригинальные концепции.
Жискар д’Эстен В. Французы: Размышления о судьбе народа / Пер. с фр. Г. Абрамова. — М.: Ладомир, 2004. — 248 с. 15000 экз. (п)
Бывший президент Франции Валери Жискар д▒ Эстен пишет о своих согражданах. И добрые слова находит с большим трудом. Французы постоянно замахиваются на громкие проекты, забывая, что в кармане пусто. Французы плохо знают собственную историю до 1789 года. У французов слишком много парламентариев на душу населения: свыше 700 на 60 миллионов человек (у американцев всего 300, хотя население США в пять раз больше)… Главная загадка: как бывший президент сумел сохранить такое, мягко говоря, пристрастное отношение к соотечественникам? Видно, сильно намучился со своим народом.
Коллина П. Мои правила игры / Пер. с ит. — М.: АСТ, Астрель, 2004. — 191 с. 5000 экз. (п)
Самый знаменитый арбитр современности, лысый и пучеглазый итальянец Пьерлуиджи Коллина о судейском ремесле вообще и своей судейской практике в частности. Как становятся судьями, чем питаются судьи (вовсе не игроками, как можно было бы подумать), как судьи готовятся к матчам, как судьи приходят в себя после матчей. Судей даже жалко. Эти ребята всегда вынуждены болеть против “своей” сборной. Ведь чем раньше собственная команда вылетит из кубка, тем больше шансов у арбитра судить финал. А главная идея книги Коллины — “давайте жить дружно”…
Декруазетт Ф. Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони / Пер. с фр. Е. Морозовой. — М.: Мол. гвардия, 2004. — 286 с. 5000 экз. (п)
Венеция в середине XVIII века — конец венецианского политического могущества и золотой век венецианской культуры. Венецианские галеры больше не хозяйничают в Средиземноморье, зато в этом городе творят лучшие драматурги своего времени. Настоящий путеводитель по Венеции, только не по сегодняшней, а по той, прежней… Дворцы, площади, каналы. И, разумеется, прекрасные местные традиции. Между прочим, именно жители Венеции научили европейцев правильно пить кофе. Для этого они придумали кафетерии.
Пирсон Э. И как ей это удается? Роман / Пер. с англ. Е. Ивашины. — М.: Фантом Пресс, 2004. — 480 с. (PHANTIKI) 7000 экз. (п)
Англичанка на грани нервного истощения. Муж, дети, карьера — непонятно, как ей на все хватает времени. А его и не хватает. Домашние дела не выполняются месяцами. Детей воспитывает няня… На мужа (вообще-то любимого) тоже не остается ни нежности, ни внимания. Милая романтическая комедия с любопытными подробностями из лондонской жизни. Оказывается, у них там все, как у нас: очереди в магазинах, для поступления в элитную школу нужен блат, в волосах школьников заводятся вши, в домах — крысы, а для более эффективной борьбы с крысами отключают горячую воду.
Токарчук О. Правек и другие времена / Пер. с польск. Т. Изотовой; послесл. П. Чаплинского. — М.: Новое литературное обозрение, 2004. — 336 с. (Современное европейское письмо. Польша). Тираж не указ. (о)
Книга одной из самых популярных сегодня польских писательниц. Бестселлер 1996 года. Жизнь польской деревни от Первой мировой и до начала 1980-х. Никакие войны и катаклизмы не могут поколебать спокойное течение событий в маленькой деревеньке. В традиционную сельскую сагу Токарчук вплетает волшебство: ее деревню населяют не только крестьяне, но и колдуны, водяные, духи…
Левит И. Сказки доктора Левита: Беспокойные герои. — М.: Мосты культуры, 2004; Иерусалим, 5764: Гешарим. Тираж не указ. (п)
Рассказ о двух создателях израильской армии: российском еврее Иосифе Трумпельдоре и британском офицере Чарльзе Орде Уингейте. Трумпельдор в русско-японскую войну стал полным георгиевским кавалером, в Первую мировую создал еврейскую часть в составе британской армии. Погиб в 1920-м в мелкой стычке в Галлилее, после чего израильскую армию создавал британец Уингейт. Вернее, он создал для охраны нефтепровода от набегов арабских повстанцев несколько рот. От них-то все и пошло. По форме книга Левита — парная биография, или парный портрет двух очень “беспокойных” героев. А по сути, по реальному замыслу — история сионизма на одном из ранних этапов.
Уокер Ф. Правила счастья: Роман / Пер. с англ. И. Бородавко. — СПб.: Амфора, 2004. — 575 с. 6000 экз. (п)
Она – английская комическая актриса, он — американский фотограф. Долгий путь от ненависти к любви и страсти — через 500 страниц мучений. Очередная история про то, как двое не могут взять в толк, что предназначены друг для друга. История эта была бы банальной, если бы не среда, в которой она развивается. Уокер колоритно изображает жизнь артистической богемы Лондона…