Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 6, 2004
Перевод Александр Ливергант
Героев всех трех рассказов крупнейшего на сегодняшний день англо-ирландского новеллиста У.Тревора, торговца антикварной мебелью("Стол"), бывшую артистку варьете ("По четвергам"), дублинского пекаря, встречающегося с любовником жены ("Третий лишний"), объединяет присущая героям многих рассказов этого писателя одиночество, неприкаянность, мечтательность, неприспособленность к жизни. Все трое,что вообще характерно для персонажей современной ирландской литературы, живут исключительно в мире фантазий, отчего в реальном мире ориентируются довольно плохо.