Пьеса
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 6, 2004
Перевод Наталья Мавлевич
Эрик-Эмманюэль Шмитт (род. в 1960г.) — один из самых известных современных французских драматургов, чьи пьесы идут в театрах тридцати стран мира. Пьеса “Гость”, одно из первых его драматических произведений, получила в 1994 году Мольеровскую премию, победив в трех номинациях: “театральное открытие”, “лучший актер” и “лучший спектакль”. Пьеса с триумфом прошла по французским и зарубежным сценам. В следующем году несколько европейских столиц увидели “Загадочные вариации” (известные российским зрителям по спектаклям питерского БДТ и московского Театра им. Маяковского). Два сезона подряд (1999-й и 2000 гг.) не сходил со сцены парижского театра Мариньи шмиттовский “Отель двух миров”. В 2001 году на Авиньонском фестивале была представлена пьеса “Господин Ибрагим и цветы Корана”. В том же 2001 году Шмитт получил “Гран-при де театр” от Французской академии.
Мало-помалу Шмитт завоевывает и русскую сцену. Помимо упомянутых спектаклей, в Москве, Петербурге, Новосибирске с успехом идут постановки других его пьес (“Бульвар преступлений”, “Последняя любовь Дон Жуана”).
Шмитт — мастер неожиданных сюжетных поворотов, блестящих, отточенных диалогов. Одна из причин его популярности — выбор героев, среди которых Фредерик Леметр, Дидро, Гольбах, Дон Жуан и, наконец, загадочный Незнакомец, посетивший Зигмунда Фрейда в публикуемой ниже пьесе “Гость”.