Главы из книги
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2004
Перевод О. Захарова
11 мая 2004 года исполняется 100 лет со дня рождения Сальвадора Дали. Он был великим художником, спасавшим, по собственному признанию, “живопись от ничтожности современного искусства”, и очень интересным писателем. Но не менее значительным явлением ХХ века стали личность Дали и история его жизни. Он творил себя, творил миф о себе, одновременно пытаясь активно воздействовать на окружающую действительность, то есть в известной степени творил историю своего века. И делал это не волей безумной прихоти, как может показаться на первый взгляд, а следуя логично выстроенной программе. Так что эксцентричность нередко являлась лишь внешним проявлением трагического внутреннего разлада или попыткой наладить контакт с миром, который тоже отнюдь не всегда блистал здравомыслием.
За последние годы российские читатели получили возможность многое узнать о Сальвадоре Дали. Были переведены автобиографические книги “Тайная жизнь Сальвадора Дали, написанная им самим” (“ИЛ”, 1991, № 2, 1992, № 5-6, 8-9) и “Дневник одного гения”, замечательная работа “50 магических секретов мастерства” и другие его сочинения. Безусловный интерес представляют воспоминания современников о Дали. К их числу принадлежит и книга, фрагменты из которой мы начинаем печатать в этом номере. Ее автор — знаменитая поп-звезда и художница Аманда Лир. Дружба Аманды Лир с Дали продолжалась более двадцати лет — с осени 1965 года до смерти художника, 23 января 1989 года. Ценность мемуаров певицы, на наш взгляд, в том, что в них воссоздаются очень разные по масштабу события и детали, из которых только и может сложиться правдивое представление о Великом Лицедее.