У книжной витрины с Константином Мильчиным
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 2, 2004
Леонард Э. Ла Брава: Роман / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Иностранка, 2003. — 399 с. — (Лекарство от скуки). 7000 экз. (п)
Курортный городок на юге Флориды. В нем живут эксцентричная кинозвезда, колоритный старичок-живчик, тупой громила, хитрый кубинец и бывший агент cекретных служб, а ныне гостиничный фотограф Джонни Ла Брава. У каждого в этой истории своя роль, здесь будет пара убийств, попытка похищения и, конечно же, погоня. Действие романа, правда, начинается только с двухсотой страницы, до этого автор знакомит читателя с действующими лицами и общей обстановкой.
Вайсс Д. И.
Нет царя у тараканов: Роман / Пер. с
англ. И. Залогиной. М.: ЭКСМО, 2003. — 368 с. 3000 экз. (п)
Царя у тараканов действительно нет, зато есть таракан Псалтырь, таракан Бисмарк, таракан Гёте и даже таракан Колумб. А все потому, что тараканья мама оставила кладку личинок не на кухне, а в книжном шкафу. Тараканчики росли, кушали книжки, и каждый читал книгу, которую ел. Вот и получились тараканы начитанные и умные. У автора этой книги Дэниела Ивэна Вайсса явно поехала крыша, но книга от этого получилась только интереснее.
Бэнкс И. Бизнес. — М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2003. — 496 с. 5100 экз. (п)
Один их последних романов знаменитого шотландца Иэна Бэнкса. “Бизнес” — это тайная коммерческая организация, история которой насчитывает больше двух тысячелетий. Когда-то “Бизнес” на короткий срок захватил Римскую империю, но их ставленника быстро свергли. В конце ХХ века “Бизнес” вновь решил прикупить государство — это будет либо атолл Фенуа-Уа в Тихом Океане, либо княжество Тулан в Гималаях. Как осуществляются такие сделки, рассказывает высокопоставленная сотрудница “Бизнеса”.
Ньютон Х. Революционное самоубийство / Пер. с англ. Т. Давыдова. — М.: Ультра Культура, 2003. — 544 с. 5000 экз. (п)
Хью Ньютон — борец за права негров эпохи Анджелы Дэвис. Только госпожа Дэвис боролась за мировую революцию, а мистер Ньютон старался исключительно ради своих чернокожих братьев. Для их защиты он создал знаменитую партию “Черная пантера”. История непримиримого борца против американского правительства. Книга понравится антиглобалистам, коммунистам и рэперам.
Хорнби Н. Футбольная горячка: Роман / Пер. с англ. А. Соколова. — М.: Иностранка, 2003. — 335 с. (За иллюминатором). 5000 экз. (п)
Исповедь футбольного болельщика, у которого жизнь идет от матча до матча. В детстве главный герой пережил развод родителей. Чтобы справиться с тоской и отвлечься, он стал ходить на стадион. Так и заболел. И вот теперь, если выиграет лондонский “Арсенал” — значит все хорошо и у нашего героя. А если проиграет — значит и герою плохо. Особенно эта книга рекомендуется болельщикам со стажем. Может быть, и вы помните все эти матчи 1970-х?
Судзуки К. Звонок: Роман / Пер. с яп. Elena Baibakov. — СПб.: Афмора, 2004. — 363 с. 7000 экз. (п)
Страшная-престрашная история про журналиста, который нашел видеокассету. После получаса бессмысленных кадров на экране появилась надпись: “Всякий, кто увидел эти кадры, умрет ровно через неделю”. Глупая шутка? Но дело в том, что погибло уже четыре человека, посмотревших кассету. Еще на кассете была записана формула, которая дает шанс выжить. Но формулу кто-то стер… По роману Судзуки поставлено два фильма ужасов, но книга все равно страшнее.
Хосе Луис де Вильалонга. Король. Беседы с королем Испании доном Хуаном Карлосом I. — М.: Диопринт, 2003. — 304 с. Тираж не указ. (о)
Испанский гранд беседует со своим королем о том, как Хаун Карлос дал своей стране свободу, и теперь испанцы не мыслят демократии без короля. Хуан Карлос родился в изгнании и впервые ступил на испанскую землю в тринадцатилетнем возрасте. Когда в 1970 году Франко умер, среди испанцев монархические идеи были непопулярны. Но Хуан Карлос добился всенародной любви, и теперь он король ВСЕХ испанцев — от националистов до либералов.
Эко У. Баудолино: Роман / Пер. с итал. Е. Костюкович. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 544 с. 7000 экз. (п)
Знатный рыцарь заблудился, а маленький итальянский мальчик Баудолино помог ему найти дорогу. В благодарность рыцарь, оказавшийся Фридрихом Барбароссой, берет мальчика с собой. Баудолино получил прекрасное образование. Именно он написал письма Абеляра и Элоизы, придумал термин Священная Римская империя, да и вообще, именно благодаря Баудолино мы имеем представление о той эпохе. Очередная тонкая историческая игра итальянского профессора.
Гштрайн Н. Британец: Роман / Пер. с нем. Г. Снежинской. СПб.: Симпозиум, 2003. — 416 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). 1000 экз. (п)
В первой главе нам рассказывают о покойном австрийском писателе Хиршфельде, как о человеке неунывающем и в себе уверенном. Во всяком случае, так вспоминают о нем близкие. А во второй главе мы видим самого Хиршфельда — робкого и забитого человека. В 1940 году он перебрался из оккупированной нацистами Вены в Лондон, но здесь его, еврейского беженца, объявили германским шпионом — только потому, что он говорил по-немецки… Драматическая история о том, как закаляются характеры.
Эгген Т. Декоратор (Книга вещности): Роман / Пер. с норв. О. Дробот. — СПб.: Амфора, 2003. — 511 с. 5000 экз. (п)
Про человека помешанного на дизайне. Декоратор по имени Сигбьёрн судит о людях по тому, как у них устроен дом. А поскольку Сигбьёрн большой сноб, то весь мир для него — скопище кичёвых идиотов. Жизнь Сигбьёрна функциональна и рациональна, как его дизайн. Но вот этот дизайнер без страха и упрека влюбился. И в кого! Не в красавицу-фотомодель, а во взбалмошную толстую соседку с верхнего этажа.
Тэлботт С. Билл и Борис. Записки о президентской дипломатии / Перевод с англ. М. Немцова. — М.: 2003. — 528 с. 5000 экз. (п)
Бывший заместитель американского госсекретаря Строуб Тэлботт рассказывает о большой мужской дружбе между Биллом Клинтоном и Борисом Ельциным и о том, как эта дружба влияла на российско-американские отношения. Российская внутренняя и внешняя политика — взгляд из-за океана.