Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2003
Проза, стихи, пьесы, статьи, эссе
1956
Эрих Мария Ремарк. Время жить и время умирать. Роман [8-10]
1957
Бертольn Брехт. Добрый человек из Сезуана. Пьеса. [2]
Аyyа Зегерс. Возвращение. Повесть [6]
Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск. Главы из романа [8]
1958
Иоганнес Роберт Бехер. Стихи [10]
1959
Эрих Мария Ремаhк. Триумфальная арка. Роман [8-11]
1960
Анна Зегерс. Решение. Роман[1-4]
Стефан Хермлин. Стихи [5]
1961
Анна Зегерс. О глубине и широте в литературе. Сокр. текст доклада на Пятом съезде немецких писателей. [9]
1962
Дитер Нолль. Приключения Веyера Хольта. Роман Книга первая. [4-7]
1964
Криста Вольф. Расколотое небо. Роман [1]
Генрих Бёлль. Глазами клоуна. Роман [3]
Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта. Роман Книга вторая [8-10]
1965
Вольфганu Кёппен. Смерть в Риме. Роман [10]
Эрвин Штриттматтер. Оле Бинкоп. Роман [7-10]
1966
Xанс Магнус Энценсбергер. Стихи [10]
Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка. Повесть [11, 12]
1968
Герман Кант. Актовый зал. Роман [1-3]
Гюнтер Грасс. Кошка и мышь. Повесть [5]
1969
Иоганнес Бобровский. Литовские клавиры. Роман [4]
Гюнтер Кунерт. Стихи [10]
Гюнтер де Бройн. Буриданов осел. Роман [11, 12]
1970
Иоганнес Бобровский. Стихи разных лет [8]
1971
3игфрид Ленц. Урок немецкого. Роман [5-7]
Эрих Мария Ремарк. Тени в раю. Роман [10,11]
1972
Иоганн Вольфганг Гёте. Стихи [8]
1973
Гюнтер де Бройн. Присуждение премии. Роман [5]
Сара Кирш. Стихи [6]
1974
Мартин Вальзер. Дуб и кролик. Пьеса [2]
Герман Кант. Выходные данные. Роман [3-5]
1975
Мария Луиза Кашниц. Стихи [2]
1977
Герман Гессе. Степной Волк. Роман [4, 5]
1978
Дитер Веллерсхоф. Повести.[2]
Иоганнес Роберт Бехер. Стихи [6]
1979
Макс Вальтер Шульц. Солдат и женщина. Повесть [10]
1981
Иоганнес Роберт Бехер. Стихи [6]
Фолкнер Браун. Стихи [10]
Эрих Арендт. Стихи [10]
1982
Гюнтер де Бройн. Бранденбургские изыскания. Повесть [1]
1983
Ангелика Мехтель. Другая половина мира, или Утренние беседы с Паулой. Роман [1]
Гюнтер Грасс. Встреча в Тельгте. Повесть [5]
Гюнтер Грасс. Стихи [10]
Иоганнес Бобровский. Рассказы [12]
1984
Вильгельм Буш. Стихи [3]
1985
Генрих Бёлль. Письмо моим сыновьям [12]
1986
Криста Вольф. Кассандра. Повесть [1]
Дитер Веллерсхоф. Победителю достанется все. Роман [6-8]
Гюнтер Вальраф. На самом дне. Главы из книги. [8, 9]
1987
Кристоф Хайн. Чужой друг. Повесть [1]
Криста Вольф. Авария. Повесть [12]
1988
Гюнтер Вальраф. Взгляд в досье. [1]
Гюнтер де Бройн. Новое благоденствие. Роман [1]
Генрих Бёлль. Под конвоем заботы. Роман [11, 12]
Франц Фюман. Два рассказа на античные сюжеты [12]
1989
3игфрид Ленц. Рассказы [6]
Генрих Бёлль. Четыре статьи о Солженицыне [8]
Вернер Хайдучек. Прегрешение. Повесть [2]
1990
Стефан Гейм. Книга царя Давида. Роман [4, 5]
1991
Иоганнес Бобровский. Стихи [6]
Патрик Зюскинд. Парфюмер. Роман [8]
Эрнст Юнгер. Из философской прозы [11]
1992
Томас Манн. Страдая Германией. Дневники 1933-1936 гг. [1]
Xанс Xайнц Эверс. Паук. Рассказ. [3]
1993
Готфрид Бенн. Лирика [1]
Герберт Розендорфер. Письма в Древний Китай. Роман [1]
Герман Гессе. Демиан. Повесть [5]
1994
Улла Хан. Стихи [2]
Ульрика Мари Майнхоф. Статьи. [3]
Стефан Гейм. Агасфер. Роман [9]
Герман Гессе. Время в саду. Поэма. [9]
Патрик Зюскинд. Голубка. Повесть [9]
Немецкая эпиграмма [9]
Хайнц Чеховский. Стихи [9]
Ханс Магнус Энценсбергер. Великое переселение. Тридцать три фрагмента с одним примечанием о некоторых особенностях охоты на людей [9]
Вольф Бирман. Отречение. Речь, произнесенная 13 декабря 1993 года в связи с вручением поэту и барду премии им. Генриха Гейне [9]
Журнал AKZENTE. В рубрике “Литературная пресса мира” [9]
1995
Сара Кирш. Стихи [3]
Эрих Кестнер. Notabene 45. Фрагменты дневника [5]
Ханс Магнус Энценсбергер. Взгляд на гражданскую войну [6]
Стефан Хермлин. “Я знал, что каждый звук мой — звук любви…” Стихи [9]
Дурс Грюнбайн. Стихи [11]
Гюнтер Грасс. Жестяной барабан. Роман Книга первая [11]
1996
Ильза Тильш. Стихи [8]
Гюнтер Грасс. Собачьи годы. Роман [5-7]
Томас Манн. Фрейд и будущее. Доклад, прочитанный в Вене 8 мая 1936 г. на праздновании 80-летия Зигмунда Фрейда. [6]
Томас Клинг. Стихи [9]
Биргит Хогефельд. К истории РАФ [11]
Отто Пёггелер. Поэзия в наше время. В рубрике “Портрет в зеркалах” [12]
1997
Криста Вольф. Медея. Голоса. Роман [1]
Гюнтер Грасс — Кэндзабуро Оэ. Вчера, полвека тому назад. Переписка. [2]
Улла Хан. Стихи [7]
Ханс Магнус Энценсбергер. Роскошь — прежде и теперь, или кое-что об излишествах. Эссе. [9]
Дорис Дёрри. Рассказы. [11]
Вальтер Беньямин. Центральный парк. Эссе. [12]
1998
Дурс Грюнбайн. Галилей измеряет Дантов ад. Эссе [1]
Гюнтер де Бройн. Сорок лет. Повесть о жизни. Главы из книги. [2]
Зигфрид Ленц. Людмила. Рассказ. [4]
Томас Манн. Август фон Платен. [4]
Томас Манн. Отрок Енох. Фрагмент романа “Иосиф и его братья” [5]
Ханс Магнус Энценсбергер. Племянник Вольтера. Мистификация в стиле Дидро [7]
Илья Троянов. Мир велик, и спасение поджидает за каждым углом. Роман [11]
Бертольт Брехт. Чтение на несколько минут. Пьеса [12]
Арно Хольц. Фантазус. Фрагмент поэмы [12]
1999
Эрнст Юнгер. Из книги “В стальных грозах”. [2]
Арно Шмидт. Гадир, или Познай самого себя. Рассказ [7]
2000
Гюнтер Грасс. Мое столетие. Фрагменты книги [1]
Готфрид Бенн. Двойная жизнь. Главы из книги [2]
Эрих Мария Ремарк. Земля обетованная. Роман [3]
Гюнтер Грасс. Продолжение следует… Речь по случаю присуждения Нобелевской премии [5]
Вильгельм фон Штернбург. “Как будто все в последний раз”. Отрывки из книги о жизни и творчестве Эриха Марии Ремарка [10]
Юдит Герман. Рассказы. [11]
2001
Генрих Бёлль. Завет. Повесть [1]
Иоганнес Марио Зиммель. Человек, который рисовал миндальные деревца. Повесть [2]
Ингрид Нолль. Аптекарша. Роман [5]
Ханс Иоахим Шедлих. Даруй ему язык. Жизнь и смерть баснописца Эзопа. [6]
Кристоф Хайн. Вилленброк. Роман [7, 8]
Биргит Вандербеке. К Альберте придет любовник. Повесть [12]
2002
Себастиан Хафнер. Биография одного немца. Воспоминания 1914-1933 годов. Главы из книги [2]
Вольфганг Хильдесхаймер. Рассказы. [4]
Ингомар фон Кизерицки. Деловое общение, или Школа жизни. Рассказ. [5]