Витрина 3/98
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 3, 1998
ИСАЙЯ БЕРЛИН
Чувство реальности: этюды об идеях и их истории
Sir Isaiah Berlin. The Sense of Reality: Studies in Ideas and Their History
Farrar, Straus and Giroux, 1997
Увидел свет седьмой — последний — том собрания эссе Исайи Берлина (1909—1997), известного английского философа и историка. В книгу вошло девять работ, восемь из которых ранее не публиковались. Их темы — Кант, Белинский, романтизм, проблемы взаимоотношений философии и авторитарной власти. Критики называют эссе Берлина “записанными беседами” и отмечают, что они доступны самому широкому кругу читателей. Последний том собрания эссе Берлина, как и предыдущие, вышел под редакцией Генри Харди.
СОЛ БЕЛЛОУ
Действительность
Saul Bellow. The Actual
Viking, 1997
Новый роман известнейшего американского писателя лауреата Нобелевской премии Сола Беллоу (род. в 1915 г.) критики назвали продолжением его “чикагской эпопеи”. Главный герой книги — неудачливый бизнесмен Гарри Трельман. От его лица и ведется рассказ: он описывает свои отношения с женщиной, в которую влюблен со школьной скамьи, а также с работодателем — престарелым миллиардером Адлецки, возложившим на Трельмана функцию “мозгового центра” финансовой империи. Сол Беллоу наделил Гарри Трельмана весьма важной с точки зрения сюжетного развития чертой — острой наблюдательностью, что помогает писателю, по словам одного из рецензентов, “снова и снова подвергать резкой критике чикагское общество, а также косность американской политической системы”.
ТОМАС ПИНЧОН
Мейсон и Диксон
Thomas Pynchon. Mason & Dixon
Henry Holt and Company, 1997
Новый роман известного американского писателя лауреата Пулицеровской премии Томаса Пинчона пресса встретила восторженно. Пинчон — фигура весьма неординарная как в литературном плане (его называют “постмодернистом от науки, шифрующим высокое научное знание в литературных образах”), так и в отношениях с публикой (он не дает интервью, запрещает выдвигать свои произведения на премии и печатать свои фотографии).
По мнению критиков, новая книга подтвердила славу Пинчона как блестящего мастера языковой игры. В основу романа легли материалы об экспедиции английских астрономов Мейсона и Диксона в США (XVIII век). Но достоверное описание далеких событий перемежается множеством откровенно фантастических историй. Большое место в книге отведено воспроизведению бесконечных перебранок между астрономами, хотя за этими словесными баталиями скрывается глубокая и трогательная привязанность друг к другу (недаром роман уже успели назвать “одним из величайших в литературе всех времен и народов произведений о мужской дружбе”).
ФИЛИП РОТ
Американская пастораль
Philip Roth. American Pastoral
Houghton Mifflin, 1997
Новое, 22-е по счету, произведение знаменитого американского писателя Филипа Рота — масштабное повествование о переменах, произошедших в США в период между второй мировой и вьетнамской войнами. Роль повествователя Рот вновь предоставил своему любимому персонажу (и своему альтер-эго) — писателю Цукерману. От его лица и идет рассказ о трагическом конфликте двух поколений, символизирующих две противоположные силы в историческом движении страны. Главный герой романа преуспевающий бизнесмен Симор Левов истово верует в труд и прогресс. Но мир Левова рушится, когда его дочь (“олицетворение темной стороны американского индивидуализма, ярости, насилия и отчаяния”) становится террористкой.
АЛАН ИСЛЕР
Любитель Бэкона
Alan Isler. The Bacon Fancier
Viking, 1997
Это новая книга англичанина Алана Ислера, много лет прожившего в Нью-Йорке. Свой первый роман “Принц Вест-Эндский” (см. “ИЛ”, 1997, № 11), Ислер опубликовал уже после того, как ему исполнилось 60 лет. Он принес автору большой успех, критики стали сравнивать писателя с Солом Беллоу. “Любитель Бэкона” состоит из четырех новелл, объединенных одной темой — судьба евреев в чуждой им культурной среде. Действие происходит в разные исторические эпохи и в разных странах. Например, в первой новелле Ислер саркастически переосмысливает сюжет “Венецианского купца” Шекспира, делая Шейлока положительным героем. В следующих новеллах читатель переносится в Англию ХVIII века, на пароход, пересекающий Атлантику в начале ХХ века, в современный Нью-Йорк… Критики особо отмечают мастерство, с каким Ислер создает психологически сложные, неоднозначные образы, а также смысловую многослойность его текстов.
ДЖЕЙ ПАРИНИ
Переход Беньямина
Jay Parini. Benjamin’s Crossing
Henry Holt and Company, 1997
Новый роман известного американского поэта и прозаика Джея Парини посвящен судьбе немецкого философа Вальтера Беньямина (1892—1940). По жанру это роман-биография. В историю последних месяцев земного существования Беньямина — от бегства из захваченного немцами Парижа до самоубийства на испанской границе — вкраплены ретроспективные фрагменты, и это позволяет автору создать цельную картину жизни героя. Отмечая, что Беньямин был крайне неоднозначной фигурой, рецензенты высоко оценивают мастерство Парини, сумевшего великолепно справиться со своей задачей и нарисовать достоверный драматический портрет философа.
ГЕРМАН ГЕССЕ
Музыка
Hermann Hesse. Musik
Insel & Suhrkamp, 1997
“Музыка обладает первобытной силой, чары ее целебны, ибо как никакое другое искусство способна она сливаться с природой и замещать ее”, — писал Герман Гессе. В музыкальной серии издательства “Зуркамп” вышла книга немецкого классика ХХ века, где собраны разные его тексты, так или иначе связанные с музыкой: стихотворения и наблюдения, письма и наброски, в которых речь идет о музыке или музыкантах, а также рецензии на различные события музыкальной жизни, размышления о роли музыки в жизни, высказывания о композиторах и исполнителях.
ТОМАС КЛИНГ
Маршрут
Thomas Kling. Itinerar
Suhrkamp, 1997
Многие немецкие критики с удивлением отмечают, что в конце ХХ века определенная часть молодежи все еще предпочитает дискотекам и барам поэтические вечера в маленьких клубах. Учитывая это обстоятельство, издательство “Зуркамп” начало выпуск серии поэтических книг под условным названием “Клуб молодых поэтов”. Одна из новинок серии — сборник известного и популярного поэта Томаса Клинга. В стихах интеллектуала из Дюссельдорфа, который слывет также блестящим исполнителем собственных произведений, звучит и русский мотив.
ПЕТЕР ХАНДКЕ
Однажды темной ночью я покинул свой тихий дом
Peter Handke. In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus
Suhrkamp, 1997
Увидел свет новый роман известного австрийского писателя Петера Хандке. Герой повествования, аптекарь, возвращаясь с работы, решает заехать в лесной ресторанчик, расположенный недалеко от аэропорта. Из-за этого вполне невинного желания он волей судьбы попадает в достаточно опасную ситуацию. Но оказывается, что именно опасность-то и манит его. Вместе с двумя завсегдатаями ресторанчика (один прежде был знаменитым лыжником, другой — популярным поэтом) аптекарь принимает участие в рискованных событиях. Такова завязка, из которой вырастает мастерски написанный приключенческий роман.
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
И все же я люблю жизнь
Heinrich Heine. Ich liebe doch das Leben
Insel, 1997
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
Полное собрание стихотворений
Heinrich Heine. Samtliche Gedichte
Insel, 1997
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
Во сне я плакал
Heinrich Hеine. Ich hab im Traum geweint
Insel, 1997
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ. Эстетический и политический портрет
Heinrich Heine: Asthetisch-politische Profile
Insel, 1997
К 200-летию со дня рождения Генриха Гейне (13 декабря 1997 г.) издательство “Инзель” выпустило серию книг, посвященных жизни и творчеству немецкого классика. До сих пор еще далеко не все его произведения известны широкой публике. Первая книга серии “И все же я люблю жизнь” объединяет двенадцать прозаических отрывков Гейне, посвященных самым разным областям жизни, и связанные с ними документальные свидетельства и комментарии. Гейне-поэт представлен Полным собранием стихотворений, а также книгой “Во сне я плакал”, которая включает 44 его стихотворения с анализом и разбором. Том составлен известным немецким критиком Марселем Райх-Раницки. “Эстетический и политический портрет” — свод документов и материалов, посвященных отдельным произведениям поэта.
ПЬЕТРО ЧИТАТИ
Свет в ночи
Pietro Citati. La luce della notte
Mondadori, 1996
Эта книга известного итальянского романиста, биографа и литературоведа Пьетро Читати долгое время занимала в Италии одно из первых мест в списке бестселлеров. В ней исследуются проблемы, связанные с ролью, которую играли мифы в истории человечества. Автор увлекает читателей в путешествие по векам, странам и континентам, становится гидом, учителем, а также толкователем того, что “родилось вместе с основанием мира” и продолжает обогащать жизнь миллионов людей до наших дней.
АНЖЕЛО РИНАЛЬДИ
Ночной выпуск последних известий
Angelo Rinaldi. Derniers nouvelles de la nuit
Grasset, 1997
Французская пресса широко откликнулась на новый роман известного писателя и критика Анжело Ринальди. Мнения рецензентов резко разделились, хотя многие готовы назвать “Ночной выпуск” шедевром. Действие книги происходит в наши дни. Герой возвращается в Париж из Рима и узнает печальные новости о своих друзьях, завсегдатаях кафе “Белая королева”: один из них заразился СПИДом, другой покончил с собой, хозяйка кафе готовится закрыть свое заведение… Это роман об одном поколении, роман о разочаровании, потерянности, неспособности найти место в жизни.
ЕЖИ СТЕФАН СТАВИНСКИЙ
Глупая любовь
Jerzy Stefan Stawinski. Glupia milosc
Wydawnictwo warszawskie, 1996
Новая книга известного польского писателя особенно интересна в контексте хорошо знакомых российскому читателю предыдущих его автобиографических романов (“В погоне за Адамом”, “Час пик”, “Записки молодого варшавянина”). “Глупая любовь” предлагает еще один вариант послевоенной судьбы человека, прошедшего в юности через Варшавское восстание, лагерь, освобождение, нелегкий выбор между жизнью на Западе и возвращением в “новую Польшу”. Однако в последнем романе Ставинского послевоенную биографию героя определяет лишь “роковая любовь”, заслоняющая и разочарование, и страшные реалии социалистической жизни.
ГЭВИН ЮВОРТ
Избранные стихотворения. 1933—1993
Gavin Ewart. Selected Poems. 1933—1993
Hutchinson, 1997
По мнению критиков, выход в свет сборника избранных стихов поэта Гэвина Юворта (1916—1995) свидетельствует о возвращении моды на “легкую”, ироническую поэзию. Темы и стиль поэзии Юворта почти не менялись на протяжении его долгой творческой жизни. Он живописал абсурдный калейдоскоп современной городской жизни, “нелепости секса”, злоключения “среднестатистического чувственного человека”. Литературоведы называют его “мастером жанра, находящегося на стыке забавных юмористических стишков и настоящей, наполненной социальным и философским содержанием поэзии”. Юворт донес до наших дней главные достоинства английской поэзии 30-х годов: остроумие, виртуозное владение формой, готовность использовать комические приемы для достижения серьезных целей.
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ: СТИХИ ДЛЯ СТРАННЫХ ВРЕМЕН
Составители Джо Шэпкотт и Мэтью Суини
Emergency Kit: Poems for Strange Times. Ed. by Jo Shapcott and Matthew Sweeney
Faber, 1997
Эта поэтическая антология заслужила самые высокие отзывы критиков. Одним из главных ее достоинств признана тонко продуманная композиция, благодаря которой собранные в книгу стихи читаются как “одна длинная полифоническая поэма”. В антологию вошли произведения почти ста пятидесяти англоязычных поэтов, написанные в последние сорок лет. В предисловии составители назвали сборник “опасным путешествием в подсознание и обратно”.