Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 62, 2019
Илья БЕРКОВИЧ родился в 1960 году в Ленинграде. Репатриировался в 1990-м. Автор трех сборников стихов (1990, 2006, 2008) и книг прозы «Отец» (2011), «Радуга» (2014), «Глазами переплетчика» (2015), «Семья» (2018). Живет в Кирьят-Арбе. Работает реставратором книг.
Проза, стихи и заметки И. Б. опубликованы в «ИЖ» №№ 5, 14–15, 19, 26, 42, 51, 54, 55, 57–58, 59, 60, 61, 62. В Библиотеке ИЖ вышла книга «Стихи, написанные в Израиле» (2006).
Лена БЕРСОН родилась в Омске. С юных лет жила в Москве. Окончила журфак. Посещала семинар Юрия Левитанского в Литинституте им. Горького. Выпускала газету «Шарманщик» Театра музыки и поэзии Елены Камбуровой, работала в российских СМИ. Репатриировалась в 1999 году. Публиковалась в литературной периодике. Лауреат премии Волошинского конкурса (2017), финалист конкурса «Заблудившийся трамвай» (2019). Живет в Рамат-Гане. Работает редактором новостного сайта.
Стихи Л. Б. и эссе о Ю. Киме напечатаны в «ИЖ» №№ 53, 55, 59, 62.
Ян БРУШТЕЙН родился в Ленинграде в 1947 году. Почти полвека живет в Иванове. Работал в газетах, на телевидении, преподавал в вузе историю и теорию искусств. Кандидат искусствоведения. Стихи и проза публиковались в литературной периодике. Автор книги компьютерной арт-графики и стихов «Карта туманных мест» (2006), поэтических сборников «Красные деревья» (2009), «Планета Снегирь» (2011), «Тоскана на Нерли» (2011), «Город дорог» (2012), «Керосиновое солнце» (2015), «Плацкартная книга» (2015), электронных книг «Пространство многоточий» и «Мир Ольги» (2013). Лауреат конкурсов «Заблудившийся трамвай» (2012), им. Н. Некрасова (2016) и премии «Поэт года» (2013).
Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России, в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП «Апрель» (1975), фестиваля авторской песни «Чимган» (1977), «Иерусалимского журнала» (1999). Автор сборников стихов «Города и горы» (1986), «Времена города» (1988), «На свободную тему» (1996), «На улицу Хеврон» (2016). Стихи включены в антологии русской поэзии. Живет в Текоа.
Нелли ВОСКОБОЙНИК родилась в Тбилиси в 1951 году. По специальности физик. Репатриировалась в 1990-м. Работает в медицинском центре «Адасса». Автор книг прозы «Очень маленькие трагедии» (2017), «Коробочка монпансье» (2018), «Вы будете смеяться» (2019). Живёт в Маале-Адумим.
Рассказы Н. В. опубликованы в «ИЖ» №№ 57–58, 60, 62.
Лея ГОЛЬДБЕРГ (1911, Ковно, ныне Каунас – 1970, Иерусалим). Получила образование в университетах Литвы и Германии. Репатриировалась в 1935 году, жила в основном в Тель-Авиве. Работала литературным советником в театре «Габима», редактором в издательстве «Сифрият Поалим», преподавала литературу в Ивритском университете в Иерусалиме. Переводила с русского и французского.
Стихи Л. Г. в переводах Елены Аксельрод опубликованы в «ИЖ» № 18.
Семён ГРИНБЕРГ родился в 1938 году в Одессе. Жил в Москве. Репатриировался в 1991-м. Один из основателей «Иерусалимского журнала». Автор книг стихотворений «Разговоры и сонеты» (1992), «Иерусалимский автобус» (1996), «За столом и на улице» (1996), «Разные вещи» (1998), «Стихотворения из двенадцати книжек» (2003), «Дни творения» (2012), Кошки под машинами» (2017), «Последние картинки» (2017). Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» стихи, мемуары и переводы С. Г. с иврита опубликованы в №№ 2, 7, 18, 24–25, 26, 32, 35, 38, 39, 43, 49, 52, 56, 57–58, 60, 62.
Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив) – выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Страстный глашатай идей ревизионистского направления в сионизме, депутат Кнессета первого созыва, участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957). Дом наследия У. Ц. Гринберга в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь проходят семинары переводчиков, презентации «Иерусалимского журнала», творческие вечера и заседания литклуба «ИЖ».
В «ИЖ» опубликованы переводы стихов У. Ц. Г. (№№ 13, 16, 19, 20–21, 22, 23, 36, 47, 48, 49, 52, 56, 62), стихов в прозе (№ 53), а также его «Манифеста» (№ 19).
Михаил ДЫНКИН родился в 1966 году в Ленинграде. Учился на геофаке ЛГПИ им. А. И. Герцена. Служил в Советской Армии. Репатриировался в 1990 году. Автор сборников стихов «Не гадай по руке» (2007, 2008), «Мы умерли сто лет тому вперёд» (2014), «Метроном» (2018), «Дом Фауста» (2018), «Триады» (2019). Живет в Ашдоде. Работает картографом.
Стихи М. Д. опубликованы в «ИЖ» № 57–58, 60, 62.
Марк ЗАЙЧИК родился в 1947 году. Жил в Ленинграде. Репатриировался в 1973-м. Автор книг прозы «Феномен» (1985), «Сделано в СССР» (1988), «Иерусалимские рассказы» (1996), «Новый сын» (1999) «Жизнь Бегина» (2002), «По дороге в Иерусалим» (2004), «6 дней и лет» (2005), «Значащие эпизоды» (2005), «Целуй меня крепче» (2017), «Жизнь прекрасна» (2017), «На холмах Санхэдрии» (2019). Лауреат премии Федерации Союзов писателей Израиля (2004). Живет в Раанане.
В «ИЖ» опубликованы проза и заметки М. З. (№№ 2, 9, 10, 34, 40, 42, 50, 59, 60, 62), интервью с И. Бродским (№ 9).
Игорь ИРТЕНЬЕВ родился в 1947 году в Москве. Окончил Ленинградский институт киноинженеров (1972), Высшие театральные курсы (1989). Был президентом московского клуба «Поэзия» (с 1986-го), редактировал журнал «Магазин Жванецкого» (1993–2003). Работал на телевидении, в «Газете.ру», газете «Газета». Автор двадцати поэтических сборников. Лауреат многих литературных премий. Репатриировался в 2011 году. Живет в Кармиэле и Москве. Колумнист интернет-издания «Беседер?».
В «ИЖ» опубликованы стихи И. И. (№№ 33, 38, 40, 48, 56, 62) и его заметка памяти Геннадия Малкина (№ 54).
Наталия КИМ родилась (1973) и живет в Москве. Окончила журфак МГУ. Работала звукооператором в театре-студии «Третье направление», колумнистом и редактором в популярных и профессиональных журналах. Публиковалась в коллективном сборнике «Одна женщина, один мужчина» (2013). Автор книг прозы «Родина моя, Автозавод» (2017), «По фактической погоде» (2019).
В «ИЖ» опубликованы рассказы (№№ 41, 56), стихи (№№ 48, 62) и эссе (№ 55) Н. К.
Виктор КОРКИЯ родился (1948) и живет в Москве. Окончил МАИ (1973). В 1976–1990 годах работал в журнале «Юность». Один из участников (с 1989 года – председатель) московского клуба «Поэзия». Автор паратрагедии «Черный человек, или Я бедный Сосо Джугашвили» (1988), с успехом прошедшей на сценах десятков городов СССР, и сборника стихов «Свободное время» (1988). Несколько его пьес вышли отдельными изданиями. Стихи вошли в антологии русской поэзии, переведены на несколько языков.
В «ИЖ» стихи и эссе В. К. опубликованы в №№ 36, 52, 57–58, 59, 62.
Алексей КОРОЛЕВ родился в 1965 году в Загорске Московской области. Окончил МЭИ, оптик-исследователь. Служил офицером в авиации. Последние годы работает в области рекламы. Публиковался в литературной периодике. Автор книг: «ТАУ» (2004), «ЭТО» (2007), «НЕТ™» (2006), «С.О.Д.» (2010), «ВНЕ» (2015), «ЭЮЯ» (2015). Живет в Москве.
Семён КРАЙТМАН родился в Одессе в 1965 году. Учился в Одесском, Ташкентском и Уральском политехнических институтах. Репатриировался в 1990 году. Живет в Герцлии. Работает инженером.
В «ИЖ» опубликованы подборки стихов С. К. (№№ 42, 43, 50, 52, 54, 56, 57–58, 60); книги в журнале «Вручая грифелю свободу», «…И небо, выходящее за грань» (№№ 46, 62); заметки о Михаиле Зиве и Леониде Левинзоне (№ 51, 59). В Библиотеке ИЖ вышла книга его стихотворений «Про сто так» (2015).
Андрей КРАМАРЕНКО родился в 1960 году в Копейске. Окончил Челябинский политехнический институт (1983), аспирантуру. Заведовал музчастью Челябинского театра. С 1998 года – артист театра Елены Камбуровой. Лауреат Грушинского фестиваля (1993), «Петербургского аккорда» (1996). Автор более ста песен на стихи А. Межирова, Б. Слуцкого, Б. Окуджавы, А. Тарковского, Д. Сухарева, Б. Заходера, Т. Собакина, Б. Рыжего, И. Рувинской и других поэтов. В 2019 году вышли составленные А. К. сборники Б. Слуцкого «100 стихотворений» и «Снова нас читает Россия». Живет в Москве.
В «ИЖ» (№№ 39, 57–58) опубликованы его статьи о Б. Рыжем Б. Слуцком, в №№ 57–58, 61, 62 выступил публикатором более двухсот неизвестных ранее стихов Б. Слуцкого.
Леонид ЛЕВИНЗОН родился в 1958 году в Новоград-Волынском. Окончил мединститут в Ленинграде. Репатриировался в 1991-м. Автор книг прозы «Ленинград – Иерусалим» (1997), «Дети Пушкина» (2015, премия правительства Санкт-Петербурга), «Количество ступенек не имеет значения» (2018). Лауреат «Русской премии» (2010), премии им. Юрия Штерна (2017). Работает в медицинском центре «Адасса». Живет в Текоа.
Один из основателей «Иерусалимского журнала». Проза Л. Л. опубликована в «ИЖ» в №№ 1, 6, 11, 14–15, 24–25, 29, 30, 31, 37, 42, 47, 48, 51, 53, 55, 56, 60, 61, 62.
Борис ЛЕЙБОВ родился в 1983 году в Москве. Окончил университет в Глазго (Social Sciences) и Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская Олега Дормана, 2007). Печатается в литературной периодике. Репатриировался в 2013 году. Лауреат конкурса Stars Up (2016) и Второго международного конкурса «Новый взгляд» (приз жюри за эмоциональное раскрытие национального характера – за сценарий короткометражного фильма «Бабушка», 2017). Финалист конкурса им. Марка Алданова (2019). Живет в Ришон-ле-Ционе.
Рассказы Б. Л. опубликованы в «ИЖ» №№ 59, 62.
Владимир ЛЕССКИС родился в 1950 году в Москве. Окончил МГУ (1972). Работал программистом. Репатриировался в 1977 году и продолжил работать по специальности. Живет в Иерусалиме.
Веб-мастер электронной версии «Иерусалимского журнала».
Георгий ЛЕССКИС (1917 – 2000, Москва) – литературовед, филолог, лингвист. В 1935 году поступил в ИФЛИ. Осенью 1938-го был приговорен по статье 58-10 к пяти годам «исправительно-трудовых» лагерей. В 1939 году дело было пересмотрено, Г. Л. был оправдан и продолжил обучение в ИФЛИ, который окончил в 1941 году. В сентябре 1941-го был призван в армию и по май 1945 года находился на фронте. Окончание войны встретил недалеко от Берлина. Защитил диссертацию «Раннее творчество Пушкина и его национальные истоки» (1948), работал в музее Пушкина, преподавал литературу и русский язык в школе, редактировал журнал «Русский язык в национальной школе». С 1964 года до выхода на пенсию в 1995-м работал лингвистом в Информэлектро, где занимался алгоритмами синтаксического анализа текста и распознаванием омонимии. Автор монографий «Религия и нравственность в творчестве позднего Пушкина» (1992) и «Пушкинский путь в русской литературе» (1993).
Андрей ЛЬВИВ (Пинхас Голованевский) родился в 1969 году во Львове. Окончил Львовский университет (1995) и заочное отделение Литинститута им. Горького (1998). Репатриировался в 1998 году. Печатался в литературной периодике России, Украины и Израиля. Живет в Текоа. Преподает иврит и русский язык.
Ольга МАКСИМОВА родилась в Пярну. Жила в Ленинграде – Петербурге. Окончила филфак СПбГУ, работала переводчиком, редактором, учителем французского языка, копирайтером, сценаристом, колумнистом, администратором, арт-директором. Репатриировалась в 2015 году. Живёт в Кацрине.
Светлана МАРКОВСКАЯ родилась в 1965 году в Новосибирске. Жила на Крайнем Севере, затем в Москве. Работала на телевидении и радио, автор песенных текстов, телесценариев, телесериалов, сценариев массовых зрелищ и концертов. Публиковалась в литературной периодике. Лауреат конкурса «Заблудившийся трамвай» (2008). Репатриировалось в 2011 году. Живет в Кацрине, работает режиссером в театре русской драмы.
В «ИЖ» напечатаны стихи С. М. (№№ 32, 48), проза (№ 50), заметки памяти Полины Витман и Александра Павлова (№№ 49, 62).
Алексей МИШУКОВ родился в 1975 году в Черниговской области. Победитель интернет-конкурса «Эмигрантская лира» (2015/2016; номинация «Неоставленная страна»). Автор книги стихотворений «Дядька Иван» (2015). Живет в Киеве.
Евгений НИКИТИН родился в 1981 году в Рышканах (Молдавия), впоследствии жил в Германии и России. Стихи, проза, переводы и эссеистика публиковались в литературной периодике. Был одним из координаторов поэтического проекта в рамках 53-й Венецианской биеннале искусств (2009). Автор книг «Зарисовки на ветру» (2005), «Невидимая линза» (2009), «Восточные семнадцать» (2011, с Алёной Чурбановой), «Стэндап-лирика» (2015), «Про папу» (2019). Живет в Москве.
НИКОЛЬСКИЙ (Сергей Никольский) родился в 1961 году в Москве. Окончил Строгановское художественное училище (1983). Репатриировался в 1990-м. Последние годы живет в Гронингене (Нидерланды).
В «ИЖ» опубликованы стихи С. Н. (№№ 7, 24–25, 30, 34, 38, 42, 45, 51, 53, 56, 60, 62), сказка «Избранник» (№ 48). В Библиотеке ИЖ вышли книги его стихов «Каталог женщин» (2010), «Постоянное присутствие женщины» (2014), «Бывшие красавицы и красавцы» (2018).
Александр ПАВЛОВ (1961, Первоуральск – 2019, Москва), поэт, эссеист, издатель. Окончил переводческий факультет Ниже-городского лингвистического университета, служил в ВВС СССР, работал переводчиком, корреспондентом, завотделом газеты, рекламным агентом, менеджером и др. Жил в Армавире. Стихи, проза и переводы публиковались в литературной периодике. Автор книг стихов «ОСЕНИВЕСНЫ» (2012), «НЕДОЛЕТ» (2015).
В «ИЖ» опубликованы стихи А. П. (№ 53, 62); рецензии на книги Евгения Минина, Вадима Гройсмана, (№№ 51, 53); эссе о поэзии Бориса Слуцкого и Никольского (№№ 57–58, 59).
Михаил ПОЛЬСКИЙ родился в Днепропетровске в 1952 году. С 1973 года жил в Москве, где окончил Институт культуры и работал по специальности. В годы перестройки был известен на Арбате как поэт Зиновий Каменев. Репатриировался в 2000 году. Автор сборника стихов «Жизнь одна» (2004) и книги стихов и переводов «Мир без Храма» (2010). Дважды лауреат поэтических фестивалей памяти Ури Цви Гринберга. Живет в Текоа.
Переводы М. П. из У. Ц. Гринберга опубликованы в «ИЖ» (№№ 23, 47, 52, 56, 62). Ведущий раздела «Мастерская перевода» на сайте «Иерусалимская антология».
Ирина РУВИНСКАЯ родилась в Кирсанове Тамбовской обл. Окончила Воронежский госуниверситет (факультет романо-германской филологии). Работала библиотекарем и переводчиком в Харькове. Автор книг стихов «Коммуналка» (1995), «Пока» (1996), «Может, поможет» (2014, шорт-лист Волошинского конкурса в номинации «Лучшая поэтическая книга 2014 года»), «Каланхоэ» (2016), «Буквы» (2018). Стихи вошли в «Антологию современной русской поэзии Украины» (1998), в антологию «Лучшие стихи 2012 года» (2013). Лауреат Поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2007). Репатриировалась в 1996 году. Живет в Иерусалиме. Работает замредактора издательства «Достояние».
Стихи И. Р. опубликованы в «ИЖ» №№ 16, 20–21, 23, 26, 31, 37, 41, 45, 51, 54. В Библиотеке ИЖ вышла книга ее стихов «Наперечёт» (2009).
Вадим СЕДОВ родился (1961) и живёт в Москве. Окончил МАДИ, работает инженером-механиком в конструкторском бюро. Стихи публиковались в литературной периодике. Автор книги «33 стихотворения и одна маленькая поэма» (2019). Лауреат поэтического конкурса «Заблудившийся трамвай» (2019).
Борис СЛУЦКИЙ (1919, Славянск – 1986, Тула, похоронен в Москве). Великий русский поэт.
В «ИЖ» №№ 57–58, 61 опубликовано более двухсот неизвестных ранее его стихотворений, а также двадцать статей, эссе и заметок о нем. В «ИЖ» № 42 опубликована статья Леонида Кациса «Борис Слуцкий – русский поэт и еврей», в № 54 – коллаж «Военное» Игоря Бяльского памяти Б. С.
Лев СОБОЛЕВ родился в 1946 году в Туле, с 1965 года живет в Москве. Окончил филфак МГУ. Преподает русский язык и литературу в школе. Публиковался в «Вопросах литературы», «Литературном обозрении», газете «Литература» и других изданиях. Подготовил и выпустил издания А. С. Пушкина и Л. Н. Толстого для учителей; автор комментариев и составитель сборника «Н. С. Лесков в воспоминаниях современников» (2018) .
Александр СОДИН родился в Харькове в 1982 году. Репатриировался в 1996-м. Математик, окончил Тель-Авивский университет. С 2016 года живёт в Лондоне, работает в Университете королевы Марии.
Роман ТИМЕНЧИК родился в 1945 году в Риге. Окончил филфак Латвийского госуниверситета (1967). В 1968–91 гг. завлит Латвийского Молодежного театра. Защитил в Тартуском университете диссертацию «Художественные принципы предреволюционной поэзии Анны Ахматовой» (1982). Репатриировался в 1991 году. Преподавал в Иерусалимском университете (в настоящее время – профессор в отставке).
Составитель и комментатор ряда изданий А. Ахматовой, И. Бунина, Н. Гумилёва, О. Мандельштама, В. Набокова, В. Пяста. Автор свыше четырехсот работ по истории русской культуры. Член редколлегии и автор статей биографического словаря «Русские писатели. 1800–1917». Издал (совместно с В. Хазаном) в «Новой библиотеке поэта» сборник «Петербург в поэзии русской эмиграции» (2006). Лауреат премии А. Белого в номинации «Гуманитарные исследования» (2006) и Международной премии Е. Эткинда за книгу «Анна Ахматова в 1960-е годы» (2005), вышедшую двухтомником в существенно расширенном виде (2014). Автор книг о русской литературе «Что вдруг» (2008), «Ангелы-люди-вещи: в ореоле стихов и друзей» (2016), «Подземные классики: Иннокентий Анненский, Николай Гумилёв» (2017), «История культа Николая Гумилева» (2018). Живет в Иерусалиме.
Один из основателей «Иерусалимского журнала». Эссе и статьи Р. Т. опубликованы в «ИЖ» №№ 2, 5, 26, 52, 60, 62.
Рахель ТОРПУСМАН родилась в 1970 году в Реутове (Подмосковье). Репатриировалась в 1988-м. Окончила Иерусалимский университет по специальности «Лингвистика и античная филология». В ее переводе на иврит вышла книга Леонида Филатова «Сказка про Федота-стрельца» (2017); в переводах на русский – книги «33 стихотворения Катулла» (2001), «Переводы плюс [Переводы поэзии с двенадцати языков]» (2015), «Смутное время: Израиль после 1973 года [Публицистика Яакова Хисдая]» (2003). Автор научно-популярной книги «Синтаксис личности» (2016), издатель и редактор художественной и мемуарной литературы. Лауреат поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2003, 2004, 2006). Живет в Иерусалиме.
Переводы Р. Т. опубликованы в «ИЖ» №№ 13, 16, 18, 22 ,62.
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская обл.). Окончила факультет психологии МГУ. Профессор, руководит департаментом психологии НИУ ВШЭ и преподает в этом университете. Лауреат конкурсов Британского Совета в РФ на лучшие переводы английской поэзии (2005, 2010), спецпремии Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка (2014), финалист премии за лучшие переводы британской и ирландской литературы «Единорог и Лев» в номинациях «Нон-фикшн» (2007) и «Драматургия» (2009). Автор книг стихов «Mezzo Forte» (2001), «Календарь» (2018). Живет Москве.
В «ИЖ» опубликованы стихи М. Ф. (№№ 13, 19, 22, 23, 33, 42, 53), эссе памяти Владимира Ланцберга, Асара Эппеля и о поэзии Лены Берсон (№№ 23, 44, 61).
Илья ФАЛИКОВ родился в 1942 году во Владивостоке, по образованию филолог (ДВГУ, 1965). Автор книг стихов «Олень» (предисловие А. Межирова, 1969), «Голубиная падь» (1980), «Ель» (1982), «Клады» (1983), «Месяц гнезд» (1986), «Ласточкино лето» (1990), «Книга лирики» (2003), «Ком» (2007), «Сговор слов» (совместно с Натальей Аришиной, 2008), «Сто стихотворений» (2012, премия «Московский счет» 2013 года в номинации «Лучшие книги года») и др.; книги эссеистики «Прозапростихи» (2000), «Фактор фонаря» (2013); четырех романов, опубликованных в толстых московских журналах; книг в серии ЖЗЛ «Евтушенко: Love story» (2014, 2017), «Борис Рыжий: Дивий камень» (2015), «Марина Цветаева: Твоя неласковая ласточка» (2017), «Борис Слуцкий. Майор и муза» (2019). Лауреат премий «Комсомольской правды» (1965), журнала «Вопросы литературы» – фонда «Литературная мысль» (2000), Фонда Генриха Белля (2001), журнала «Арион» (2004), журнала «Эмигрантская лира» (поэзия метрополии, 2014). Живет в Москве.
В «ИЖ» № 57–58 опубликована глава из книги М. Ф. о Б. Слуцком.
Михаил ФЕЛЬДМАН родился в 1964 году в Москве. Окончил МАДИ (1986). Репатриировался в 1991 году. Лауреат фестивалей авторской песни. Выпустил аудиокассеты «Купе для курящих» (1997), «По мысли режиссера» (2000); CD «Билет на Альфу-Центавра» (2005), «Вдоль по бездорожью» (2009), один из авторов диска «Иерусалимский альбом» (2002). Автор книги песен и палиндромов «Со среды на пятницу» (2002; предисловие Феликса Кривина), один из участников «Антологии авторской песни», собранной Дмитрием Сухаревым (2002, 2004). Живет в Беэр-Шеве. Работает инженером-дорожником.
В «ИЖ» стихи, песни и палиндромы М. Ф. публиковались в №№ 6, 19, 27, 30, 32, 34, 62. В Библиотеке ИЖ вышла его книга стихов, песен и палиндромов «Хорошее и лучшее» (2015; предисловие Юлия Кима).
Александра ХОДОРКОВСКАЯ родилась в Киеве. Училась в Куйбышеве. По образованию филолог. В 1989 году эмигрировала в США. Публиковалась в литературной периодике. Живет в Атланте.
Рассказ А. Х. «Первая буква» опубликован в «ИЖ» № 50.
Саул (Шауль) ЧЕРНИХОВСКИЙ (1875, Михайловка, Таврическая губерния – 1943, Иерусалим), поэт, переводчик, прозаик, один из основоположников новой литературы на иврите. Его литературное наследие включает циклы идиллий, сонетов, баллад и поэм, а также переводы классики мировой литературы, точно воспроизводящие метрику подлинника. Первые стихи опубликовал в 1892 году. Изучал естествознание и медицину в университетах Гейдельберга и Лозанны, работал врачом в Мелитополе, в Харьковской губернии и в Петербурге; во время Первой мировой войны – военным врачом в Минске. С 1919 года жил в Одессе; покинул Россию в 1922 году, получив, вместе с еще несколькими еврейскими писателями, разрешение на эмиграцию. Попытки С. Ч. получить место врача в подмандатной Палестине успехом не увенчались, жил в Германии, но в 1931-м был приглашен в Эрец-Исраэль для завершения «Словаря медицинских и естественнонаучных терминов» (латынь – иврит – английский) на основе черновиков А. М. Мазия. С 1934-го работал врачом в школах Тель-Авива. В 1936-м был избран почетным президентом Союза ивритских писателей Эрец-Исраэль. Стихи С. Ч. многократно переводились на русский язык (особенно удачными поэт считал переводы В. Ходасевича). Тель-Авивский муниципалитет учредил премию Черниховского, которая присуждается за переводы. В Иерусалиме его именем названа одна из центральных улиц.
Валерий ЮХИМОВ родился (1960) и живет в Одессе. Окончил Одесский политехнический институт, кандидат технических наук. Публикуется в литературной периодике. Автор книги стихов «Карантин» (2009). Также занимается живописью. Картины В. Ю. находятся в частных собраниях на Украине и в других странах.
Михаил ЯХИЛЕВИЧ родился в Москве в 1956 году. Окончил Школу-студию МХАТ по специальности художник театра. Оформил более ста спектаклей. Репатриировался в 1991 году. Выставляется в музеях и галереях Израиля, России и Франции. Лауреат премий им. Юрия Штерна (2012) и Фонда Булата Окуджавы (2000). Живет в Маале-Адумим.
В Библиотеке ИЖ вышла книга М. Я. «Стена в пустыне» (2000, совместно с Е. Аксельрод).