Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 61, 2019
Елена АКСЕЛЬРОД родилась в Минске, жила в Москве. Окончила филфак МГПИ. Репатриировалась в 1990 году. Автор книг для детей, восьми поэтических сборников, книги-альбома об отце – художнике Меире Аксельроде (1993), книги «Двор на Баррикадной» (воспоминания, письма, стихи, 2008). Стихи и переводы (с идиша и др.) включены в антологии. Лауреат премии СРПИ (1995). Живет в Маале-Адумим.
В «ИЖ» опубликованы стихи и переводы Е. А. (№№ 3, 10, 16, 17, 18, 34, 40, 44, 55), рецензии на книги Ю. Шаркова, Я. Хромченко, М. Вейцмана (№№ 5, 7, 26), эссе об А. Белоусове (№ 17), мемуары (№№ 24–25, 61). В Библиотеке ИЖ вышли книги «Стена в пустыне» (2000, совместно с М. Яхилевичем) и «Забытые ключи» (2016).
Илья БЕРКОВИЧ родился в 1960 году в Ленинграде. Репатриировался в 1990-м. Автор трех сборников стихов (1990, 2006, 2008) и книг прозы: «Отец» (2011), «Радуга» (2014), «Глазами переплетчика» (2015), «Семья» (2018). Живет в Кирьят-Арбе. Работает реставратором книг.
Проза, стихи и заметки И. Б. опубликованы в «ИЖ» №№ 5, 14–15, 19, 26, 42, 51, 54, 55, 57–58, 59, 60, 61. В Библиотеке ИЖ вышла книга «Стихи, написанные в Израиле» (2006).
Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. Переводчик английской, американской и французской классической поэзии. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов «Я раздеваю солдата» (1994), «Одиночное катание» (1999), «Год лошади» (2002), «Оказывается, можно» (2005), «Прогульщик и прогульщица» (2007), «Ода близорукости» (2008), «С музыкой и пением» (2011), «Крутится-вертится» (2013), «Дом на Пушкинской» (2016), «Тихие игры» (2018). Лауреат литературных премий им. К. Чуковского (2007), им. С. Маршака (2008), премии «Алые паруса» (2008), Британского совета по культуре «Лев и Единорог» за лучшие переводы детской поэзии, диплома Г. Х. Андерсена (2013) и др.
В «ИЖ» опубликованы стихи М. Б. (№№ 13, 19, 23, 33, 39, 46, 52, 61), драма «Поэт и спонсор» (№ 28), эссе о Д. Сухареве, А. Эппеле и А. Зайцеве (№№ 35, 44, 55).
Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России, в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП «Апрель» (1975), фестиваля авторской песни «Чимган» (1977), «Иерусалимского журнала» (1999). Автор сборников стихов «Города и горы» (1986), «Времена города» (1988), «На свободную тему» (1996), «На улицу Хеврон» (2016). Стихи включены в антологии русской поэзии. Живет в Текоа.
Ася ВЕКСЛЕР родилась в Глазове в 1943 году. С детства жила в Ленинграде. Окончила Институт им. Репина по специальности книжная графика. Репатриировалась в 1992 году. Её работы вошли в антологию «Граверы земного шара. Всемирная гравюра на дереве в XXI веке» (Лондон, 2002). Автор семи книг стихов. Участник «Царскосельской антологии» (2016). Лауреат премии СРПИ (2013). Живёт в Иерусалиме.
Стихи А. В. и ее переводы из У. Ц. Гринберга опубликованы в «ИЖ» в №№ 3, 14–15, 33, 36, 42, 49, 52, 57–58, 61. В Библиотеке ИЖ вышла книга стихов «Ещё не вечер»(2012).
Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» стихи и проза И. Г. опубликованы в №№ 1, 8, 11, 13, 20–21, 22, 23, 24–25, 27, 29, 31, 33, 36, 38, 40, 43, 44, 48, 45, 51, 53, 55, 61, эссе «Текст к рисункам» (о художнике Саше Окуне) – в № 4, «Блики эпохи» – в № 12. В Библиотеке ИЖ вышли «Книга странствий» (2001), «Гарики предпоследние» (2002), «Гарики из Атлантиды» (2003), «Вечерний звон» (2005), «Седьмой дневник» (2010), «Восьмой дневник» (2013), «Девятый дневник» (2015), «Десятый дневник» (2018).
Елена ИГНАТОВА родилась в Ленинграде. С 1975 года публиковалась в изданиях русского зарубежья. В 1990 году переехала в Израиль. Автор семи книг стихов (последняя – «Воздушный колокол», 2018), сценария документального фильма «Личное дело Анны Ахматовой» (1989), книг прозы «Записки о Петербурге» (1997, 2003), «Обернувшись» (2009). Стихи включены в антологии русской поэзии. Лауреат премий им. Н. В. Гоголя (2009) и В. Сирина (2017). Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы проза Е. И. (№№ 1, 20–21, 27, 61), стихи (№№ 35, 44, 59), эссе (№№ 7, 30, 38), рецензии на книги С. Курилова, Э. Капитайкина, М. Зива (№№ 6, 47, 53), заметки о В. Портнове и Д. Маркише (№ 24–25, 46). В Библиотеке ИЖ вышла книга ее стихов «Ранний снег» (2012).
Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор около шестисот песен, десятков пьес, сценариев и книг. Лауреат Государственной премии им. Булата Окуджавы (2000), премии «Поэт» (2015), премии им. Юрия Штерна (2015), премии «Петрополь» (2019) и др. С 1998 года живет в Иерусалиме и в Москве.
В «ИЖ» опубликованы стихи и песни Ю. К. (№№ 1, 6, 11, 14–15, 31, 42, 45, 52, 59), заметки о Венедикте Ерофееве, Ю. Ряшенцеве, И. Губермане, А. Эппеле, В. Фромере (№№ 7, 38, 44, 60), эссе о М. Щербакове, повесть «Однажды Михайлов с Ковалем» (№ 17), зонги для мюзиклов «Время складывать камни», «Опера нищих…» и спектакля «Голый король» (№№ 24–25, 37, 61), «Рассказы из Иерусалимской тетради» (№ 28), посвящения А. Городницкому, И. Винярской (№№ 45, 50), главы из книги «Моя жизнь в искусстве кино» и «выпавший» фрагмент либретто мюзикла «12 стульев» (№ 40), воспоминания «В декабре 1968» (№ 46), повесть «Путешествие к маяку» (№ 3). Книга с одноименным названием вышла в 2000 году в Библиотеке ИЖ.
Евгений КОВАЛЁВ родился в 1964 году в Свердловске. Окончил химфак Уральского госуниверситета. Репатриировался в 1994 году. Живет в Хайфе. Работает координатором компьютерных систем управления. В «ИЖ» публикуется впервые.
Елена КОНСТАНТИНОВА родилась и живет в Подмосковье. Окончила журфак МГУ им. М. В. Ломоносова. Работала в Агентстве печати «Новости» (РИА «Новости»). Публиковалась в газетах «Сегодня», «Вечерний клуб», «СК-новости», журналах «Детская литература», «Вопросы литературы», «Дружба народов», «Гостиная», «Культурная эволюция», а также других изданиях бумажной и сетевой периодики.
Псой КОРОЛЕНКО (Павел Лион) родился в 1967 году в Москве. Окончил филфак МГУ, преподавал русский язык и литературу. Автор эссе и статей о современной культуре. Выпустил учебник «Литература» (1999, с Натальей Лоховой), сборник текстов песен и статей «Шлягер Века» (2003), сборники статей-эссе «Энергосбыт» (2015), «Не о грибах» (2017); книгу переводов с идиша детских песен и стихотворений «Всего не расскажешь» (2017, с Викой Фельдман). Записал более двадцати альбомов своих песен (пять из них в израильских проектах Auris Media). Один из основателей и организаторов русско-американского фестиваля JetЛАГ. Участвовал во многих совместных проектах с Ольгой Чикиной, в том числе в альбоме «На лестнице дворца» (2008, песни французских трубадуров и вагантов в переводах Киры Сапгир). В составе группы JetLAG Music Productions принимал участие в выпуске её альбома «Всё не так, как кажется» (2019). Живет в Москве и Нью-Йорке.
В «ИЖ» № 35 опубликованы заметки П. К. (под его «паспортным» именем Павел Лион о детской поэзии на идише, а также его и Вики Фельдман переложения с идиша песенок и считалок.
Андрей КРАМАРЕНКО родился в 1960 году в Копейске. Окончил Челябинский политехнический институт (1983), аспирантуру. Заведовал музчастью Челябинского театра. С 1998 года – артист театра Елены Камбуровой. Лауреат Грушинского фестиваля (1993), «Петербургского аккорда» (1996). Автор более ста песен на стихи А. Межирова, Б. Слуцкого, Б. Окуджавы, А. Тарковского, Д. Сухарева, Б. Заходера, Т. Собакина, Б. Рыжего, И. Рувинской и других поэтов. В 2019 году вышли составленные А. К. сборники Б. Слуцкого «100 стихотворений» и «Снова нас читает Россия». Живет в Москве.
В «ИЖ» (№№ 39, 57–58) опубликованы его статьи о Б. Рыжем Б. Слуцком, в №№ 57–58, 61 выступил публикатором более двухсот неизвестных ранее стихов Б. Слуцкого.
Борис КРУТИЕР родился в 1940 году в Одессе. Окончил Хабаровский мединститут. Работал кардиологом и иглотерапевтом. Автор многих сборников афоризмов, составитель антологии «Парадоксальные мысли отечественных афористов» (2009). Живет в Москве.
В «ИЖ» опубликованы подборки афоризмов Б. К. (№№ 24–25, 27, 33, 36, 40, 44, 48, 52, 55, 61) и заметки о Павле Хмаре (№ 37).
Павел КРЮЧКОВ родился в 1966 году в Москве. Окончил журфак МГУ им. М. В. Ломоносова, работал в редакциях газет и журналов, на радио и телевидении. В настоящее время – ведущий научный сотрудник Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля (отдел ГМИРЛИ «Дом-музей Корнея Чуковского»), зам главного редактора журнала «Новый мир», автор и ведущий литературных программ на радио «Вера». Руководитель просветительского проекта «Звучащая поэзия». Статьи, эссе и заметки П. К. публикуются в литературной периодике. Лауреат нескольких литературных премий, в т. ч. премии журнала «Новый мир» (2006, 2017) и премии имени Александра Блока (2018). Живет в Переделкине.
Михаил ЛЕВИН родился в 1946 году в Юрмале. Учился в Риге и в Москве. Репатриировался в 1969 году. Вместе со своим ближайшим другом Владимиром Фромером выпускал в 1970–1973 годах журнал «Ами». В 1975-м уехал делать докторат по биоматематике в США (Сиэтл, Хьюстон), потом долгое время жил и работал в Нью-Джерси, вернулся в Страну в 2015 году. Живет в Реховоте.
Заметки М. В. памяти В. Фромера опубликованы в «ИЖ» № 60.
Леонид ЛЕВИНЗОН родился в 1958 году в Новоград-Волынском. Окончил мединститут в Ленинграде. Репатриировался в 1991-м. Автор книг прозы «Ленинград – Иерусалим» (1997), «Дети Пушкина» (2015), «Количество ступенек не имеет значения» (2018). Лауреат «Русской премии» (2010), премии «Согласование времен» (2013), премии им. Юрия Штерна (2017). Работает в медицинском центре «Адасса». Живет в Текоа.
Один из основателей «Иерусалимского журнала». Проза Л. Л. опубликована в «ИЖ» в №№ 1, 6, 11, 14–15, 24–25, 29, 30, 31, 37, 42, 47, 48, 51, 53, 55, 56, 60, 61.
Давид МАРКИШ родился в 1938 году в Москве. После ареста отца был сослан с матерью, сестрой и братом в Казахстан. Учился в Литинституте им. М. Горького, на Высших сценарных курсах. Репатриировался в 1972 году. Участник Войны Судного дня. Автор более трех десятков книг, лауреат нескольких литературных премий. Живет в Ор-Иегуде.
В «ИЖ» (№№ 6, 8, 11, 12, 17, 24–25, 27, 34, 36, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 51, 56, 61) опубликованы рассказы Д. М., эссе (№ 14–15, 51), интервью с Валентиной Полухиной (№ 31), главы из романов «Тубплиер» и «Махатма» (№№ 32, 59), из книг «История Еврейского антифашистского комитета» (№№ 52, 53) и «Двадцать писем пожилого господина» (№ 54), заметки об Асаре Эппеле и Борисе Слуцком (№№ 44, 57–58).
В Библиотеке ИЖ вышла его книга «Дар Иды» (2017).
Светлана МЕНДЕЛЕВА родилась в 1961 году в Москве. Окончила Московский нефтяной институт (МИНХ и ГП). Репатриировалась в 1991 году. Записала несколько авторских CD. Лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни. Автор книг стихов «Дорога домой» (2004), «Система координат» (2015), «По одну сторону горизонта» (2016), «Взрослый Новый год» (2018). Живёт в Ганей-Тиква.
Стихи и песни С. М. опубликованы в «ИЖ» в №№ 19, 33, 35, 40, 55, 61.
Зинаида ПАЛВАНОВА родилась в Мордовии, росла в Подмосковье. С 1963 года жила в Москве. Окончила МИНХ им. Плеханова, ВЛК при Литинституте им. Горького. Репатриировалась в 1990 году. Автор четырнадцати поэтических книг. Лауреат премий СРПИ (2010), «Олива Иерусалима» (2011), поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2004, 2006). Живет в Иерусалиме, занимается издательской деятельностью.
Одна из основателей «Иерусалимского журнала». В «ИЖ» опубликованы стихи З. П. (№№ 3, 12, 18, 19, 24–25, 32, 39, 46, 51 52, 61), переводы из У. Ц. Гринберга (№№ 20–21, 22), воспоминания об А. Межирове, И. Лиснянской, А. Каштанове (№№ 46, 48, 53). В Библиотеке ИЖ вышли книги «Иерусалимские картинки» (2000), «Счастье без прикрас» (2002), «Новые иерусалимские картинки» (2004), «Ближневосточница» (2006), «Энергия согласия» (2009), «Всё та же тайна» (2013).
Наталья РЕЗНИК родилась в Ленинграде, окончила Ленинградский политехнический институт. По образованию – инженер. Автор сборников стихов и переводов «Я останусь» (2011), «…И на лезвии живут» (2013) и книги прозы «Рассказики» (2015). С 1994 года живет в США, в штате Колорадо.
Стихи Н. Р. опубликованы в «ИЖ» в №№ 45, 51, 61.
Борис СЛУЦКИЙ (1919, Славянск – 1986, Тула, похоронен в Москве). Великий русский поэт.
В «ИЖ» №№ 57–58, 61 опубликовано более двухсот неизвестных ранее его стихотворений, а также двадцать статей, эссе и заметок о нем. В «ИЖ» № 42 опубликована статья Л. Кациса «Борис Слуцкий – русский поэт и еврей», в № 54 – коллаж «Военное» Игоря Бяльского памяти великого поэта. «Иерусалимский сборник» Б. С. готовится к изданию в Библиотеке ИЖ.
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская обл.). Окончила факультет психологии МГУ им. М. В. Ломоносова. Профессор, руководит департаментом психологии НИУ ВШЭ и преподает в этом университете. Лауреат конкурсов Британского Совета в РФ на лучшие переводы английской поэзии (2005, 2010), спецпремии Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка (2014), финалист премии за лучшие переводы британской и ирландской литературы «Единорог и Лев» в номинациях «Нон-фикшн» (2007) и «Драматургия» (2009). Автор книг стихов «Mezzo Forte» (2001), «Календарь» (2018). Живет Москве.
В «ИЖ» опубликованы стихи М. Ф. (№№ 13, 19, 22, 23, 33, 42, 53), эссе памяти Владимира Ланцберга, Асара Эппеля и о поэзии Лены Берсон (№№ 23, 44, 61).
Евгений ФИНКЕЛЬ родился в Москве в 1963 году. Окончил Московский нефтяной институт (МИНХ и ГП). Работал в НИИ, преподавал физику. Переводил Элиота и Бродского. Репатриировался в 1996 году. Автор книг об интернете, сборников стихов «Глупая моя» (2006), «30/30» (2016), книг прозы «Рассказки» (2006), «Дети Грауэрмана» (2016, в соавторстве с Серафимом Финкелем). Живёт в Холоне. Работает редактором сайта NEWSru.co.il.
Сусанна ЧЕРНОБРОВА родом из Риги. Репатриировалась в 1991 году. Автор сборника стихов «На правах рукописи» (1997) и книги «Электронная почта» (2008). Персональные и групповые выставки живописи и графики экспонировались в СССР, Финляндии, Чехословакии, Израиле. Художник «Иерусалимского журнала». Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы стихи С. Ч. (№№ 4, 36), эссе «О художнике Исраэле Малере» (№ 2), «Линия Гимейна» (№ 5), «Вид на живопись» (№ 9), «Цвет интонации» (№ 21–22), «Слова прощания» (№ 30), главы из книги «Электронная почта» (№№ 16, 45).
Ольга ЧИКИНА родилась в Скопине Рязанской области. Окончила Рязанский госпедуниверситет им. С. А. Есенина по специальности русский язык и литература. Преподавала литературу в школе. С 1987 года пишет песни на свои стихи, лауреат многих фестивалей авторской песни, обладательница гран-при Всероссийского конкурса авторской песни «Петербургский аккорд» (2006). Автор иллюстраций к роману Генриха Шмеркина «Кент Бабилон» (2012) и к нескольким сборникам стихов. Персональные выставки графики экспонировались в России и в странах Западной Европы. Записала десять альбомов своих песен. Автор книг стихотворений и песен «Клава, Серёжа, Саня и Алёша» (2010), «Прочие штуки» (2014). Живет в Рязани.
В «ИЖ» опубликованы рисунки О. Ч. (№ 23), стихи и песни (№№ 33, 61), эссе о Б. Рыжем, Б. Окуджаве, С. Труханове (№№ 39, 55, 59).
Корней ЧУКОВСКИЙ (имя при рождении – Николай Эммануилович Корнейчуков, 1882, Санкт-Петербург – 1969, Москва) – выдающийся российский публицист, детский поэт, прозаик, мемуарист, критик, лингвист, переводчик и литературовед. Близкий друг Владимира Жаботинского, который «ввел» его в литературу (порекомендовал в 1901 году «Одесским новостям») и в 1903-м был «поручителем жениха» на свадьбе Корнея Чуковского и Марии Гольдфельд.
Мария ШЕНБРУНН-АМОР родилась в Москве. Репатриировалась в 1975 году. Окончила истфак Иерусалимского университета. Автор книг «Железные франки» (2015, премия Terra Inсognita), «Бринс Арнат» (2016), «Дар шаха» (2018), «Роза Галилеи» (2019). Живет в Висконсине (США).
Проза М. Ш.-А. опубликована в «ИЖ» №№ 35, 48, 55.
Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве в 1939 году. Окончила Высшие сценарные курсы (1964). Репатриировалась в 1975 году. Автор книг прозы «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино» (1997), романов «Розы и хризантемы» (2000, шорт-лист премии «Букер») и «Пилюли счастья» (2006). Перевела на русский прозу и пьесы многих израильских писателей XX века, включая классиков ивритской литературы. Лауреат премии СРПИ (2001). Живет в Гиват-Зеэве.
Одна из основателей «Иерусалимского журнала». В «ИЖ» опубликованы первая часть романа С. Ш. «Пилюли счастья» (№ 5), главы из третьей части романа «Розы и хризантемы» (№№ 32, 38), главы из романа «О, Марианна!» (№ 53, 55, 60, 61), переводы из А. Шахана, Ш.-Й. Агнона, Х. Бар-Йосеф, И. Кацир, Д. Орьяна, А. Ротенберга, Г. Шофмана, Д. Гроссмана (№№ 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 19, 24–25, 47), эссе «Когда есть летучие почты» (№ 29), «Шестнадцатое октября» (№ 52), «Кувшин с мёдом» (№ 53), рассказ «Три богатыря» (№ 44).