Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 53, 2016
Геннадий БЕЗЗУБОВ родился в Москве в 1946 году. Жил также в
Киеве и Ленинграде. Репатриировался в 1990 году. Стихи
публиковались в антологиях «Строфы века», «Самиздат века», «Освобожденный Улисс» и др. Автор книг стихотворений
«Амнистия слова» (1992), «Случайный свидетель» (1997), «Полдень: поэма» (1997),
«Вместо дружеских писем» (2001), «Позднее среднегорье» (2006). Живет в
Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы подборки его стихов (№№ 2,
9, 24–25, 30, 38, 48) и рецензия на
книгу стихов А. Верника (№ 3).
Лена
БЕРСОН родилась в Омске. Училась в Москве, журфак МГУ. Выпускала газету «Шарманщик» от Театра музыки и
поэзии Елены Камбуровой, работала в журнале «7 дней» и других российских СМИ.
Репатриировалась в 1999 году. Публиковалась в альманахе «Скифия»
и сетевом журнале «7 искусств». Живет в Рамат-Гане.
Григорий
ВАХЛИС родился в 1952 году в Киеве. По
образованию художник. Репатриировался в 1990 году. Автор книги прозы «Золотой
век» (2016). Живет в Иудейской пустыне в поселении Римоним.
Рассказы
Г. В. опубликованы в «ИЖ» № 45.
Лев ВИЛЕНСКИЙ
родился в 1973 году в Днепропетровске. Жил также в Махачкале. Репатриировался в
1990 году. Окончил Иерусалимский университет по специальности «Органическая
химия». Автор книги прозы «Град Божий» (2011). Живет в Иерусалиме.
Екатерина
ГОРБОВСКАЯ родилась в Москве. Училась в Литинституте
им. Горького. Стихи включены в антологии («Московская
муза 1799–1997», «Строфы века», «Русская поэзия. ХХ
век» и др.). Автор книг стихотворений «Первый бал» (1982), «Обещала
речка берегу» (2003), «Утро вечера» (2013). Живёт в Лондоне.
В «ИЖ»
стихотворения Е. Г. опубликованы в №№ 43, 45, 47, 50.
Ури
Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия,
ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский
поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один
из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат
Кнессета первого созыва от партии «Херут», участник
движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал
свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии
им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957). Дом наследия У. Ц. Гринберга
в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь
проходят семинары переводчиков, презентации «Иерусалимского журнала»,
творческие вечера и заседания литклуба «ИЖ».
В «ИЖ»
опубликованы стихи У. Ц. Г. (№№ 13, 16, 19, 20–21, 22,
23, 36, 47, 48, 49, 52), а также его «Манифест» (№ 19).
Игорь
ГУБЕРМАН родился
в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и
прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке.
Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» стихи И. Г.
опубликованы в №№ 1, 11, 13, 22, 23, 24–25, 27, 29, 31, 36, 38, 40, 44, 48; эссе «Текст к рисункам» (о
художнике Саше Окуне) – в № 4, «Блики эпохи» – в № 12;
главы из книг прозы – в №№ 8, 20–21, 33, 43, 45, 51. В «Библиотеке ИЖ» вышли «Книга странствий»
(2001), «Гарики предпоследние» (2002), «Гарики из Атлантиды» (2003),
«Вечерний звон» (2005), «Седьмой дневник» (2010), «Восьмой дневник» (2013), «Девятый дневник» (2015).
Семен
ДУБРОВСКИЙ родился в 1929 году в белорусской
деревне Крынка. Детство и юность прошли в степной части Крыма в еврейском
колхозе «Ратенштадт». Во время войны семья была в
эвакуации в Фергане и вернулась в Крым после ее окончания. Работал
электромонтером, механиком, радистом, электрослесарем. В 1956 году переехал в
Белоруссию, в 1964 году окончил Московский горный институт и работал в
Солигорске на калийном комбинате. Репатриировался в 1999 году. Публиковался в
литературной периодике, автор книги рассказов «Десять ноль» (Симферополь, 2003).
Живет в Иерусалиме.
Вероника
ДОЛИНА родилась и живет в Москве. Окончила МГПИ
им. Ленина по специальности «преподаватель французского». Песни на свои
стихи пишет с 1971 года. Записала более двадцати пяти альбомов. Автор тридцати
сборников стихов. Лауреат премии «Венец» (2005).
В «ИЖ» опубликованы
стихи В. Д. №№ 24–25, 34, 44, 45; эссе «Проводник» памяти Юрия
Штерна (№ 24–25) и посвящения Науму Коржавину и Дмитрию Сухареву (№ 52).
Владимир (Зеэв)
ЖАБОТИНСКИЙ
(1880, Одесса – 1940, Нью-Йорк). Поэт, прозаик, драматург, переводчик и
публицист, основатель ревизионистского течения в сионизме. Перевёл на русский
язык «Сказание о погроме» Х. Н. Бялика (1904). В 1911 году основал
издательство «Тургеман», выпускавшее на иврите
произведения мировой литературы. В 1917–1918 гг. служил в созданном по его
инициативе Еврейском легионе в составе британской армии. Один из редакторов
журнала «Рассвет», редактор выходившей на иврите газеты «Давар
а-йом». Автор романов «Самсон Назарей» (1926) и
«Пятеро» (1936). Перевел на иврит произведения Данте, Гёте, Ростана, Э. По. В 1964 году, согласно завещанию В. Ж., его
останки перезахоронены на горе Герцля в Иерусалиме. Его именем названа одна из
центральных улиц столицы.
В «ИЖ» (№№ 34, 36, 37, 39,
42, 43, 44, 47, 50, 51) впервые после газетных публикаций
1902–1906 гг. напечатаны его избранные сочинения тех лет, а также статьи Михаила
Хейфеца «Почему Жаботинский не стал еврейским вождём» (№ 29) и Леонида Кациса «Начало пути», «1904: о Герцле и о себе», «“Русская
весна” Владимира Жаботинского» (№№ 34, 36, 39).
Марк
ЗИЛЬБЕРШТЕЙН родился в Ленинграде в 1957 году. Закончил матфак
Ленинградского пединститута им. Герцена.
Работал в Библиотеке Академии наук. В начале 80-х
посещал переводческий семинар Э. Л. Линецкой.
Репатриировался в 1991 году. Стихи публиковались в литературной периодике.
Живет в Холоне. Работает в компании международных
перевозок.
Алексей ИВАНТЕР родился
в 1961 году в Москве. Учился в МГПИ им. Ленина, был рабочим в
геологической партии на Верхоянском
хребте, строил на Алтае линии электропередачи, жил сезонным сбором яблок под
Россошью, в 1989 году возглавил (совместно с Алексеем Сосной) издательство
«Постскриптум». В 2011 году издал хрестоматию «Шедевры русской поэзии (Вторая
половина XX века)». Лауреат премии «Поэт года» (2013). Автор восьми книг стихов,
включая «Самогiтский полкъ»
(2015). Живет в Москве.
В «ИЖ» опубликованы подборки стихов А. И.
(№№ 44, 47) и его заметки об Игоре Царёве (№ 45).
Елена ИГНАТОВА родилась в Ленинграде. С 1975 года публиковалась в изданиях русского
зарубежья. В 1990 году переехала в Израиль. Автор поэтических сборников «Стихи
о причастности» (1976), «Теплая земля» (1989), «Небесное зарево» (1992), «Стихотворения
разных лет» (2006); сценария
документального фильма «Личное дело Анны Ахматовой» (1989); книг прозы «Записки
о Петербурге» (1997, 2003), «Обернувшись» (2009). Стихи включены в антологии
русской поэзии ХХ века. Лауреат премии им. Н. В. Гоголя (2009).
Живет в Иерусалиме.
В «ИЖ» опубликованы проза Е. И. (№№ 1, 20-21, 27); стихи
(№№ 35, 44); эссе (№№ 7, 30, 38); рецензии на книги С. Курилова
и Э. Капитайкина (№№ 6, 47); заметки о
В. Портнове (№ 24-25) и Д. Маркише
(№ 46). В «Библиотеке ИЖ» вышла книга ее стихов «Ранний
снег» (2012).
Феликс КАНДЕЛЬ родился в 1932 году в Москве. По образованию –
авиаконструктор. В 1963–73 гг. под псевдонимом Ф. Камов публиковался в журналах «Новый мир», «Юность»,
«Крокодил», в «Литературной газете». В 1965–67 гг. – редактор
сатирического киножурнала «Фитиль». Писал сценарии документальных и
мультипликационных фильмов (один из авторов сериала «Ну, погоди!»). Публиковал
рассказы и эссе в журналах еврейского самиздата «Евреи в СССР» и «Тарбут» (редактор в 1975–77 гг.), выпустил в самиздате
сборник эссе «Я от вас отключаюсь» (1977). Репатриировался в 1977 году. Автор трех
десятков книг прозы и исторических исследований (включая шеститомную
историю российского еврейства «Книга времен и событий»). Лауреат трех
израильских литературных премий. Произведения переведены на иврит, французский
и немецкий. Живет в Иерусалиме.
Проза Ф. К. опубликована в «ИЖ» в №№ 7, 26, 37, 47.
Ольга
КАРДАШ-ГОРЕЛИК родилась в 1947 году в Ленинабаде (ныне – Ходжент),
выросла в подмосковном Калининграде (ныне – Королёв). Окончила мехмат МГУ,
работала в проектном институте «Оргэнергострой».
Репатриировалась в 1992 году. Публиковалась в литературной периодике, антологии
«Иерусалимские голоса» (2003), сборнике «Русскоязычная поэзия Израиля» (2008).
Лауреат поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2004). Живет в
Тель-Авиве. Преподает математику в школе.
Арнольд КАШТАНОВ
(Эпштейн) (1938, Сталинград – 2015, Нетания). По образованию –
инженер. Автор десяти книг прозы. Один из авторов российско-американской
антологии «10 лучших рассказов». Победитель Всесоюзного конкурса на лучший
киносценарий (1973). Репатриировался в 1991 году.
В «ИЖ» опубликованы эссе А. К. «Успех
как эстетический феномен» (№ 1), «Групповой портрет с отрезанным ухом»
(№ 4), «Земля сия не есть место для покоя» (№ 7); романы «Ангел
Эммануэль» (№ 20–21) и «Хакер Астарты» (№ 33); рецензии на книги
А. Резникова (№ 6) и М. Богославского
(№ 13).
Константин КИКОИН родился
в Калинине (ныне Тверь) в 1945 году. Окончил физмат
Уральского университета. Работал в
Институте атомной энергии (Москва). Репатриировался в 1997 году. Стихи и статьи
публиковались в литературной периодике. Автор четырех сборников стихов и книги
прозы «По обе стороны свободы». Живет в Ришон ле-Ционе. Профессор Тель-Авивского университета.
В «ИЖ» опубликованы эссе К. К. о поэзии Владимира Френкеля,
Никольского и Ирины Рувинской (№№ 44, 47, 49) и
подборка стихотворений «Житьё во временном пространстве» (№ 47).
Леонид ЛЕВИНЗОН родился в 1958 году в Новоград-Волынске. Окончил мединститут в Ленинграде. Репатриировался в 1991 году. Автор книг прозы «Ленинград – Иерусалим» (1997) и «Дети Пушкина» (2015). Лауреат «Русской премии» (2010) и премии «Согласование времен» (2013). Живет в Текоа. Работает в медицинском центре «Адасса».
Один из основателей «Иерусалимского журнала». В «ИЖ» опубликованы рассказы Л. Л. (№№ 1, 14–15, 24–25, 29, 42, 47, 48, 51), эссе «И вот я увидел» (№ 11); заметки о Г. Кановиче, В. Александрове, М. Зиве (№№ 30, 31, 51), повесть «Проект» (№ 6), главы из романа «Сказочник» (№ 37).
Давид МАРКИШ родился в 1938 году в Москве. После ареста отца был
сослан с матерью, сестрой и братом в Казахстан. Учился в Литинституте
им. М. Горького, на Высших сценарных курсах. Репатриировался в 1972 году.
Участник Войны Судного дня. В 1982–1985 гг. возглавлял
Союз русскоязычных писателей Израиля. Автор более двух десятков книг (многие из
них переведены на другие языки), лауреат нескольких литературных премий. Живет
в Ор-Иегуде.
В «ИЖ» (№№ 6, 8, 11, 12, 17, 24–25, 27, 34, 36, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 51) опубликованы
рассказы Д. М., эссе (№ 14–15, 51); интервью с В. Полухиной
«Все зависит от Мастера» (№ 31), главы из романа «Тубплиер» (№ 32), заметки об Асаре Эппеле (№ 44), глава
из книги «История Еврейского антифашистского комитета» (№ 52).
НИКОЛЬСКИЙ (Сергей Никольский) родился в 1961 году в Москве. Окончил Строгановское
художественное училище (1983). Репатриировался в 1990-м. В настоящее время
живет в Гронингене (Нидерланды).
В «ИЖ»
опубликованы стихи С. Н. (№№ 7, 24–25, 30, 34, 38, 42, 45, 51), сказка «Избранник»
(№ 48). В «Библиотеке
ИЖ» вышли книги его стихов «Каталог женщин» (2010),
«Постоянное присутствие женщины» (2014).
Александр ПАВЛОВ родился в Первоуральске в 1961 году. Окончил
переводческий факультет Нижегородского лингвистического университета, служил в
ВВС СССР, работал переводчиком, корреспондентом, завотделом газеты, рекламным
агентом, менеджером, руководителем фирмы. Стихи, проза и переводы публиковались
в журналах «Волга», «Василиск», «Бельские просторы». Автор книги стихов
«ОСЕНИВЕСНЫ» (2012). Живет в Армавире.
В «ИЖ» № 51 опубликована рецензия А. П. на книгу Е. Минина.
Зинаида ПАЛВАНОВА родилась в Мордовии, росла в Подмосковье. С 1963 года жила в Москве. Окончила МИНХ им. Плеханова, ВЛК при Литинституте им. Горького. Репатриировалась в 1990 году. Автор двенадцати поэтических книг. Лауреат премий СРПИ и «Олива Иерусалима», поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2004, 2006). Живет в Иерусалиме, занимается издательской деятельностью.
В «ИЖ» опубликованы стихи З. П. (№№ 3, 12, 18, 24–25, 32, 39, 46, 52); переводы из У. Ц. Гринберга (№№ 20–21, 22); воспоминания об А. Межирове и И. Лиснянской (№ 46, 48); посвящение Б. Камянову (№ 51). В «Библиотеке ИЖ» вышли книги «Иерусалимские картинки» (2000), «Счастье без прикрас» (2002), «Новые иерусалимские картинки» (2004), «Ближневосточница» (2006), «Энергия согласия» (2009), «Всё та же тайна» (2013).
Александра ПОЛЯН родилась в 1986 году в Москве. Окончила ИСАА МГУ по
специальности «Востоковедение, африканистика, перевод с иврита». Старший
научный сотрудник кафедры иудаики в этом институте. Автор
статей по идишистике и гебраистике, диссертации
«Поэтический текст на “спящем” языке в условиях многоязычия (на материале поэзии на иврите)», монографии «Русско-еврейский Берлин
(1920–1941)» (в соавторстве с Олегом Будницким, 2013). Преподает в РГГУ, переводит с иврита и
идиша.
Цви Гирш (Григорий) ПРЕЙГЕРЗОН (1900, Шепетовка – 1969,
Москва; прах захоронен в Израиле, в кибуце Шфаим).
Прозаик и поэт. Писал на иврите. По
совету Х. Н. Бялика в 1913 году родители отправили будущего писателя
в Палестину в гимназию «Герцлия», где он проучился один
год, не имея возможности вернуться в нее после каникул из-за разразившейся Первой
мировой. В 1919 году после недолгой службы в Красной армии
поступил в Московскую горную академию. Преподавал в Московском горном
институте. Печатался за рубежом (до 1934 года – под своим именем). В
1949 году был осужден на десять лет «исправительно-трудовых» лагерей за участие
в «антисоветской националистической группе». В 1965 году ему удалось
переправить рукописи в Израиль, где они были опубликованы под псевдонимом
А. Цфони. Начиная с 1985 года
произведения писателя публикуются под его именем, в том числе и в
переводе на русский язык.
Отрывок из
романа «Врачи» и стихи Ц. Г. П., а также эссе Алекса Тарна об авторе («Делай, что должно») опубликованы в «ИЖ»
№ 36.
Лидия СЛУЦКАЯ (1966, Москва – 2016, Иерусалим). Окончила филфак
МГПИ им. Ленина. Преподавала в школе, училась в аспирантуре. Репатриировалась в
1994 году. Автор сборников стихов «Солнце на крыше» (1994), «Зима в Иерусалиме»
(2002), книги стихов для детей «Мыслишки сынишке» (2005). В течение двенадцати
лет принимала участие в работе Мастерской поэтического перевода в Доме
У. Ц. Гринберга, лауреат Третьего поэтического фестиваля памяти поэта
(2006).
Переводы Л. С. из У. Ц. Гринберга опубликованы В «ИЖ»
№ 23.
Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий)
родился в 1955 году в Арсеньеве.
С детства жил в Ленинграде. Репатриировался
в 1989 году. Автор книги стихов «Антиблок» (1991) и десяти книг
прозы. Финалист «Русского Букера» (2007), лауреат
премии им. Марка Алданова (2009) и премии
им. Юрия Штерна (2015). Живет
в поселении Бейт-Арье.
В
«ИЖ» опубликованы эссе А. Т. «Сумерки
идеологий» (№ 14–15),
«Пятая звезда» (№ 33), «Делай, что должно…» (№ 36); глава из романа «Гиршуни» (№ 29); романы «Протоколы сионских мудрецов», «Иона»,
«Пепел», «Записки кукловода»,
«Летит, летит ракета», «Дор», «В
поисках утраченного героя», «О-О», «Рейна, королева судьбы» (№№ 16, 19, 22, 23, 27, 30, 31, 36, 41,
49); повести «Дом» (№ 24–25),
«Последний Каин» (№ 34); переводы из Н. Альтермана, Рахели, Ц. Прейгерзона,
У. Ц. Гринберга (№ 28, 33, 36, 40, 51, 52).
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в
Новомосковске (Тульская обл.). Окончила факультет психологии МГУ и преподает в
этом университете. Автор книги стихов «Mezzo Forte» (2001). Лауреат
Второго канала Грушинского фестиваля авторской песни (1997), лауреат
конкурсов Британского Совета в РФ на лучшие переводы английской поэзии (2005,
2010), финалист премии за лучшие переводы британской и ирландской литературы
«Единорог и Лев» в номинациях «Нон-фикшн» (2007) и «Драматургия» (2009). Живет
Москве.
В «ИЖ»
опубликованы стихи М. Ф.
(№№ 13, 19, 22, 23, 33, 42), эссе «Не выше пояса забвения трава…» памяти Владимира
Ланцберга (№ 23) и «В его Останкине»
памяти Асара Эппеля (№ 44).
Ольга
ФИКС родилась в 1965 году в Москве. Окончила
Волоколамский сельскохозяйственный техникум, Ветеринарную Академию, медицинское
училище, Литературный институт и двухлетние педагогические курсы по
специальности «Преподавание иудаики в диаспоре».
Публиковалась в литературной периодике, автор романа «Вкус запретного плода» («Эксмо»,
1997). Репатриировалась в 2006 году. Роман «Институт Репродукции» вошел в в лонг-лист
«Русской премии» (2015). Работает ветврачом в частной фирме и медсестрой в
больнице «Шаарей-Цедек». Живет в Маале-Адумим.
Велвл
ЧЕРНИН родился в 1958 году в Москве. Окончил истфак МГУ
(1981) и ВЛК при Литинституте им. Горького (1983). Репатриировался в 1990
году. Защитил докторат в университете им. Бар-Илана.
Преподает еврейскую литературу. Автор книг стихотворений на идише и иврите.
Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии имени Давида Гофштейна. Живет в поселении Кфар-Эльдад.
В «ИЖ»
опубликованы рецензия В. Ч. на
книгу В. Слуцкого «Новый век» (№ 12), подборки стихов «Молитва о
дожде» (№ 17), «Верлибры разных лет» (№ 29); переводы из
У. Ц. Гринберга (№ 19) и сказок из «Майсе-бух»
(№ 14–15); эссе «Исповедь поросенка» (№ 23), «Родословная» (№ 29);
перевод рассказа Шолом-Алейхема «Возносятся и падают» и послесловие к нему
(№ 35), статья «Домой, в Эрец-Исраэль» об
истории ивритской поэзии (№ 47).
Сусанна
ЧЕРНОБРОВА родом из Риги. Репатриировалась в 1991 году. Автор
сборника стихов «На правах рукописи» (1997) и книги «Электронная почта» (2008).
Персональные и групповые выставки ее живописи и графики экспонировались в СССР,
Финляндии, Чехословакии, Израиле. Художник «Иерусалимского журнала». Живет в
Иерусалиме.
В «ИЖ»
опубликованы подборка стихов С. Ч. «Пустыня и море» (№ 4);
эссе «О художнике Исраэле Малере» (№ 2), «Линия Гимейна»
(№ 5), «Вид на живопись» (№ 9), «Цвет интонации» (№ 21–22), «Слова прощания» (№ 30);
стихи памяти Бориса Лекаря (№ 36); главы из книг «Электронная почта»
(№№ 16, 45).
Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве в
1939 году. Окончила Высшие сценарные курсы (1964). Репатриировалась в 1975
году. Автор книг прозы «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино»
(1997), романов «Розы и хризантемы» (2000, шорт-лист
премии «Букер») и «Пилюли счастья» (2006). Перевела
на русский прозу и пьесы многих израильских писателей XX века, включая
классиков ивритской литературы. Лауреат премии СРПИ
(2001). Живет в Гиват-Зеэве.
В
«ИЖ» опубликованы первая часть романа С. Ш. «Пилюли счастья» (№ 5), переводы из
А. Шахана, Ш.-Й. Агнона, И. Кацир, Д. Орьяна, Г. Шофмана, Д. Гроссмана (№№ 1,
2, 4, 5, 7, 9, 19, 24–25); эссе «Когда есть летучие почты», «Шестнадцатое
октября» (№№ 29 ,52), главы третьей части романа «Розы и хризантемы»
(№№ 32, 38), рассказ «Три богатыря» (№ 44).