Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 29, 2008
Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. Тореза. Переводчик английской, американской и французской классической поэзии. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов “Я раздеваю солдата” (1994), “Одиночное катание” (1999), “Год лошади” (2002), “Оказывается, можно” (2005), “Прогульщик и прогульщица” (2007), “Ода Близорукости” (2008).
В “ИЖ” опубликованы ее подборки стихов “Умение укладывать чемодан” (№ 13), “Гомеопатия, мечта поэта” (№ 23), стихи памяти Татьяны Бек (№ 19), драма “Поэт и спонсор” (№ 28).
Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России (1961-1973) и в Узбекистане (1973-1990). Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП “Апрель” (1975), фестиваля авторской песни “Чимган” (1977) и “Иерусалимского журнала” (1999). Автор сборников стихов “Города и горы” (1986), “Времена города” (1988), “На свободную тему” (1996). Стихи и переводы из Джона Апдайка включены в антологии “Строфы века” (1, 2). Живет неподалеку от Иерусалима, в поселении Текоа.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов И. Б. “На улицу Хеврон” (№ 6), “Из посвящений” (№ 13) и “Свой воспевая круг” (№ 17).
Марк ВЕЙЦМАН родился в Киеве в 1938 году. Окончил пединститут и Литинститут им. Горького. Преподавал физику в школе. Репатриировался в 1996 году. Автор семи поэтических книг для детей и сборников стихов “Моление о памяти” (1995), “Репортаж из Эдема” (1998), “Третья попытка” (2002, “Библиотека Иерусалимского журнала”), “Оператор сновидений” (2007). Лауреат премий им. Б. Горбатова (1983) и “Круг родства” (2006). Живет в Модиине.
В “ИЖ” публиковались подборки стихотворений М. В. “Пока душа не сменит оболочку” (№ 5), “Листок эвкалипта” (№ 14-15), “Свидетель” (№ 20-21), “На упраздненном языке” (№ 27), рецензия на книгу Александра Крестинского (№ 16) и заметки о нем “Грустно-весёлый, детско-взрослый” (№ 22).
Юрий ВЕКСЛЕР родился в 1946 году в Москве. По образованию – режиссер, в прошлом – директор московского театра “Третье направление”. В 1992 году переехал в Германию. Поставил для берлинских фестивалей несколько театрализованных вечеров, в том числе, в 2003 году – спектакль по повести Ф. Горенштейна “Шампанское с желчью”. В 2008 году снял для немецкого телеканала ZDF интервью с английским режиссером Питером Бруком, опубликованное в московском журнале “Станиславский”. В настоящее время работает над документальным фильмом о Всеволоде Мейерхольде.
Юлия ВИНЕР родилась в 1935 году в Москве. По образованию сценарист (ВГИК). Работала в документальном кино. Репатриировалась в 1971 году. Автор романа “Красный Адамант” и книги стихов “О Деньгах, о Старости, о Смерти и пр.”. Стихи, переводы и проза Ю. В. публикуются в литературной периодике Израиля и России. Живет в Иерусалиме.
Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии “Херут”, участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Государственной премии Израиля (1957).
В “ИЖ” стихи поэта опубликованы в №№ 13, 16, 19, 23.
В Доме наследия У. Ц. Гринберга, расположенном в Иерусалиме (ул. Яффо, 34), ежегодно проводятся поэтические фестивали памяти поэта; дважды в месяц проходят семинары Мастерской поэтического перевода и заседания литературного клуба “ИЖ”.
Мириам ГАМБУРД родилась в Кишиневе. Окончила Высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной (1970, Факультет монументального искусства). Репатриировалась в 1977 году. Скульптуры М. Г. установлены в Акко, Герцлии, Хайфе и других городах. Автор книги прозы “Двухфигурная обнаженка” (2001) и альбома “Эротика в Талмуде и Мидрашах” (готовится к изданию). Живет в Яффо. В “ИЖ” опубликованы рассказы М. Г. “Интеллектуалка” и “Мессия” (№ 4) и исследование об Игоре Губермане (№ 26).
Владимир ГЛОЗМАН родился в 1951 году в Киеве, с детства жил в Москве. Репатриировался в 1973 году. Окончил факультет ивритской литературы Иерусалимского университета. Стихи и переводы с иврита и английского публиковались в литературной периодике, антологиях “Скопус”, “Самиздат века”, “Освобожденный Улисс”, “Век перевода”. Автор книг стихов “Милостивый государь” (1978), “In folio” (1995) и сборника переводов с иврита “Моей земле” (1988). Переводил также романы Х. Бартова “Возмужание” и А. Мегеда “За счет покойного”, рассказы А. Апельфельда и др. Живет в поселении Гивон-а-Хадаша возле Иерусалима.
В “ИЖ” № 26 опубликована подборка стихов В. Г. “Третье солнце”.
Фридрих ГОРЕНШТЕЙН (1932, Киев – 2002, Берлин), прозаик и сценарист. Был чернорабочим, окончил Днепропетровский горный институт, до 1961 года работал инженером, затем учился в Москве на Высших сценарных курсах. Написал сценарии семнадцати фильмов, пять из которых были поставлены. Среди них – “Солярис”, “Раба любви”, “Седьмая пуля”, “Комедия ошибок”. В СССР был опубликован лишь один рассказ – “Дом с башенкой” (журнал “Юность”, 1962). После участия в альманахе “Метрополь” (1979, повесть “Ступени”) Ф. Г. вынужден был эмигрировать. Жил в Вене, затем переехал в Западный Берлин. В СССР были написаны повести “Зима 53-го года”, “Ступени”, пьесы “Споры о Достоевском”, “Бердичев”, романы “Искупление” (1967), “Псалом” (1975), “Место” (1976), за рубежом – повести “Яков Каша”, “Куча”, “Улица Красных Зорь”, “Последнее лето на Волге”, пьеса “Детоубийца”, а также рассказы.
Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов И. Г. “И вышло всё, как если бы спросили” (№ 1), “Из Пятого иерусалимского дневника” (№ 11), “Гарики из Атлантиды” (№ 13), “Блаженство пьесы этой краткой” (№ 22), “Харон уже строит паромы” (№ 23), “Разговор ангела-хранителя с лирическим героем в день семидесятилетия автора” (№ 24-25), “Не думал, что кому зачтется” (№ 27); эссе “Текст к рисункам” (№ 4), “Блики эпохи” (№ 12); главы из “Книги странствий” (№ 8) и книги “Вечерний звон” (№ 20-21); В “Библиотеке ИЖ” вышли “Книга странствий” (2001), “Гарики предпоследние” (2002), “Гарики из Атлантиды” (2003), “Вечерний звон” (2005).
Тамара ЖИРМУНСКАЯ родилась в 1936 году в Москве. Окончила Литинститут им. Горького. Автор более десяти книг стихов и прозы. В 1979 была исключена из СП СССР за нереализованное намерение эмигрировать в Израиль; восстановлена в 1981. За книгу “Короткая пробежка” (2001) получила премию СП Москвы “Венец”. В настоящее время живет в Мюнхене. В “ИЖ” № 12 опубликована ее рецензия на книгу Д. Сухарева “Холмы”.
Антонина ИСКАНДЕР родилась и живет в Москве. Окончила Институт народного хозяйства им. Плеханова и Институт журналистского мастерства. До выхода на пенсию работала редактором.
Борис КАРАФЕЛОВ родился в 1946 в пригороде Ташкента Казак-Кенсайск. В 1969 году закончил Симферопольское художественное училище. В 1969-76 годах преподавал рисование в Художественной школе в Виннице, в 1977-89 годах – живопись в Москве, разрабатывал декорации и костюмы для спектаклей в Театре на Таганке (Москва), театре им. Комиссаржевской (Новочеркасск), Мерлин-театре (Будапешт) и др. Репатриировался в 1990 году. Лауреат премии “Иш Шалом” (1992) и др. художественных премий. Работы Б. К. представлены в Галерее современного искусства (Москва), Раад-галери (Лондон, Берлин), Гусфилд-Гилмер галери (Чикаго), Урбан-галери (Париж, Ницца), находятся в частных коллекциях в Бельгии, Великобритании, Франции, Германии, Голландии, Израиле, России, Испании и США. Живет в Маале-Адумим.
Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор более пятисот песен, трех десятков пьес и более десяти книг. Лауреат российской Государственной премии им. Булата Окуджавы (2000). В 1998 году переехал в Израиль. Живет в Иерусалиме (и в Москве тоже).
В “ИЖ” опубликованы заметки Ю. К. о Венечке Ерофееве (№ 7), стихи, песни и рассказы “Из иерусалимской тетради” (№№ 1, 28), “Я всё время шёл к тебе” (№ 6), “Любовь на все лады” (№ 11), “Тема любви” (№14-15), эссе о Михаиле Щербакове и повесть “Однажды Михайлов с Ковалем” (№ 17), зонги из мюзикла “Время складывать камни” (№ 24-25), повесть “Путешествие к маяку” (№ 3). Книга с одноименным названием издана в “Библиотеке ИЖ” (2000).
Валентин КОБЯКОВ родился в 1937 году в Дербенте. Окончил театрально-режиссерское отделение Московского института культуры. Преподавал режиссуру и актерское мастерство в музыкальном училище в Усть-Каменогорске, гуманитарные дисциплины в Латгальском транспортном колледже (Даугавпилс). В 2000 году переехал в Израиль. С 2003 года литературный редактор журнала “Новый век” и издательства “Даат–Знание”. Автор сборника рассказов “Напряжение нежности” (1997) и романа “Дневник Скверной Скамейки” (2006). Лауреат литературных конкурсов Союза писателей Латвии (1997, 1999). Живет в Иерусалиме.
Савва КУЛИШ (1936, Одесса – 2001, Ярославль). В 1959 окончил операторский факультет ВГИКа, режиссерское отделение театрального училища им. Щукина. Работал оператором в кино и на телевидении. В качестве режиссера проходил практику на съемках фильма “Обыкновенный фашизм” Михаила Ромма. Среди снятых С. К. фильмов – “Мертвый сезон”, “Комитет 19-ти”, “Взлет”, “Сказки… сказки… сказки старого Арбата”, “Трагедия в стиле рок”, “Железный занавес”. К последним трем фильмам он написал сценарии. Был соавтором сценариев к фильмам “Фуэте”, “Развлечение для старичков”. Он также снялся в 1990 году в качестве актера в фильме Евгения Евтушенко “Похороны Сталина”. В последнее время работал над крупным проектом “Сто фильмов о Москве”.
Виктор ЛОЗИНСКИЙ родился в Риге в 1955 году. Окончил Рижский институт инженеров гражданской авиации, факультет вычислительной техники. Репатриировался в 1989 году. Специалист по информационным системам. Работает в Иерусалимском университете.
Автор неопубликованной книги “Израильский взгляд на Прибалтику. Прибалтийский взгляд на Израиль”. Живет в Рош-а-Айне.
Станислав МИНАКОВ родился (1959) и живет в Харькове. Автор книг “Имярек” (1992), “Вервь” (1993), “Листобой” (1997, стихи и проза), “Хожение” (2004; стихи 1983-2004, переводы, пьеса, поэмы; предисловие Ю. Г. Милославского), “Где живет ветер” (переводы стихотворений А. А. Милна; 1991). Автор-составитель энциклопедии “Храмы России” (2008) и тома “Всеобщая история музыки” (вместе с Анной Минаковой, 2009). Перевел 8 авторов для трехтомника “Семь веков английской поэзии” (2007). Лауреат премии им. Б. Слуцкого (1998), конкурса-фестиваля “Культурный герой ХХ века” (2002), конкурса духовной поэзии в интернете (2002), конкурса “Русское слово Украины” (2003), премии “Народное признание” (2005), премии им. Арсения и Андрея Тарковских (2008). Победитель турнира поэтов “Коктебель-2004”.
Геннадий МАЛКИН родился в 1939 году в Брянске. Первые стихи опубликовал в 1962 году, а с 1968 начал публиковать афоризмы Автор многочисленных сборников и трёхтомника афоризмов в “Золотой серии”. Лауреат премии “Золотой телёнок”, “Тайм-аут” и др. Печатается также под псевдонимом Г. Малаховский. Произведения Г. М. переведены на болгарский, немецкий, польский и чешский.
Репатриировался в 2008 году. Живет в Бат-Яме.
Марина МЕЛАМЕД родилась в Харькове. Окончила музучилище по классу виолончели, а также три курса филфака Харьковского университета. Основатель детского клуба авторской песни “Товарищ Гитара” (1985). Репатриировалась в 1990 году. В Иерусалиме окончила “Школу визуального театра”. Лауреат многих фестивалей авторской песни. Лауреат международного поэтического турнира “Пушкин в Британии” (2005), лауреат премии “Олива Иерусалима” (2007). Пишет песни на стихи русских и израильских поэтов, в том числе – и на свои. Автор более десяти дисков. Живет в Иерусалиме.
В “ИЖ” опубликована проза М. М. – “Джаз в стиле идиш” (№ 6), “Прочие слова” (№ 13), “Годовые кольца” (№ 20-21). В “Библиотеке ИЖ” вышли ее книги “Перекресток желаний”, “Под созвездием лягушки”, “Иерусалимские акварели”.
Станислав МИНАКОВ родился (1959) и живет в Харькове. Автор книг “Имярек” (1992), “Вервь” (1993), “Листобой” (1997, стихи и проза), “Хожение” (2004; стихи 1983-2004, переводы, пьеса, поэмы; предисловие Ю. Г. Милославского), “Где живет ветер” (переводы стихотворений А. А. Милна; 1991). Автор-составитель энциклопедии “Храмы России” (2008) и тома “Всеобщая история музыки” (вместе с Анной Минаковой, 2009). Перевел 8 авторов для трехтомника “Семь веков английской поэзии” (2007). Лауреат премии им. Б. Слуцкого (1998), конкурса-фестиваля “Культурный герой ХХ века” (2002), конкурса духовной поэзии в интернете (2002), конкурса “Русское слово Украины” (2003), премии “Народное признание” (2005), премии им. Арсения и Андрея Тарковских (2008). Победитель турнира поэтов “Коктебель-2004”.
Анна НАЛЬ родилась в 1942 году в Омске. Окончила филфак МГУ. Переводит поэзию с французского и славянских языков. Автор нескольких поэтических книг (первая – “Имя” – вышла в 1990 году с предисловием Давида Самойлова). Лауреат Царскосельской художественной премии (2007). Живет в Москве.
Сергей НИКИТИН родился в 1944 году в Москве. Окончил физфак МГУ (1968). Работал научным сотрудником в институте органической химии АН СССР, защитил кандидатскую диссертацию. Начиная с 1962 года, написал более трехсот песен на стихи российских и зарубежных поэтов – Д. Сухарева, Ю. Мориц, Ю. Левитанского, Б. Пастернака, В. Шекспира, Б. Окуджавы, Г. Шпаликова, Д. Самойлова, А. Тарковского, Б. Рыжего и др. Во время учебы в МГУ руководил мужским квартетом, потом смешанным квинтетом, в котором пела и его будущая жена Татьяна, затем – секстетом. С 1987 года несколько лет работал заведующим музыкальной частью в театре Олега Табакова (“Табакерка”). Лауреат премии Московского комсомола в области литературы и искусства (1978). Живет в Москве.
Татьяна НИКИТИНА родилась в 1945 году в Душанбе. В 1971 году окончила физфак МГУ, защитила кандидатскую диссертацию. В 1967 году, начала петь в квинтете, которым руководил Сергей Никитин, ее будущий муж. В 1974 года Татьяна и Сергей начали петь дуэтом, долгое время совмещая музыкальную деятельность с научной работой. Т. Н. – неоднократный лауреат фестивалей авторской песни, член жюри Первого фестиваля авторской песни “Чимган” (1977), постоянный член жюри Грушинского фестиваля. В 1992-1994 годах работала заместителем министра культуры Российской Федерации. В 1997 году за многолетнюю преданность русской поэзии Сергей и Татьяна Никитины были удостоены одной из самых почетных наград поэтического мира России – Царскосельской художественной премии. Живет в Москве.
Юрий РЯШЕНЦЕВ родился в 1931 году в Ленинграде. Окончил филфак МГПИ. Семь лет преподавал в школе, в том числе – в школе для трудных подростков. С 1962-го до середины 90-х работал литконсультантом в журнале “Юность”. Много писал для театра и кино. Наиболее известны песни к фильму “Д’Артаньян и три мушкетера”. Автор нескольких сборников стихов и романа “В Маковниках. И больше нигде”. Лауреат Госпремии России им. Булата Окуджавы (2002). Живет в Москве.
В “ИЖ” опубликованы подборка “Лучше бы сесть мне в лодочку” (№ 22) и “Диалог о Киме” (совместно с Д. Сухаревым, № 26).
Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов “Антиблок” (1991) и шести книг прозы, вышедших в Москве. Живет в поселении Бейт-Арье. В “ИЖ” опубликованы эссе А. Т. “Сумерки идеологий” (№ 14-15), романы “Протоколы сионских мудрецов” (№ 16), “Иона” (№ 19), “Пепел” (№№ 22-23; шорт-лист премии “Русский Букер”, 2007), “Записки кукловода” (№ 27), повесть “Дом” (№ 24-25), переводы стихов Натана Альтермана и Рахели (№ 28).
Андрей ТУРКОВ родился в Мытищах (Московская обл.) в 1924 году. Участник Великой Отечественной войны, был тяжело ранен. Окончил Литинститут (1950). Автор многих книг, посвященных творчеству Чехова, Блока, Твардовского, Заболоцкого, других поэтов и прозаиков. Один из авторов школьного учебника “Русская литература XX века”. Живёт в Москве.
Владимир ФРЕНКЕЛЬ родился в 1944 году в Горьком (Нижнем Новгороде), но с 1946 года жил в Риге. В 1985-1986 годах – политзаключенный. В 1990 году реабилитирован. Репатриировался в 1987 году. Автор шести книг стихов. Лауреат премии Союза писателей Израиля (2008). Живет в Иерусалиме.
В “ИЖ” опубликованы его рецензии на книги израильских авторов, а также подборки стихов “Размышления в пустом кафе” (№ 4) и “На этом земном берегу” (№ 16). В “Библиотеке ИЖ” вышла книга В. Ф. “Другая осень”.
Феликс ХАРМАЦ родился в Ташкенте в 1962 году. В 1986 году окончил Ташкентский политехнический институт. Репатриировался в 1992 году. Публиковался в литературной периодике. Работает инженером по компьютерным сетям. Живет в Холоне.
Велвл ЧЕРНИН родился в 1958 году в Москве. Окончил истфак МГУ (1981) и Высшие литературные курсы (1983). Репатриировался в 1990 году. Защитил докторскую диссертацию в университете им. Бар-Илана. Преподает еврейскую литературу. Автор нескольких книг стихов на идише и иврите. Лауреат литературной премии им. Давида Гофштейна. Живет в поселении Кфар-Эльдад, неподалеку от Иерусалима.
В “ИЖ” опубликована рецензия В. Ч. на книгу Валерия Слуцкого “Новый век” (№ 12), переводы еврейских средневековых сказок из “Майсе-бух” (№ 14-15), подборка стихов “Молитва о дожде” (№ 17) и переводы из У. Ц. Гринберга (№ 19).
Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве в 1939 году. Окончила Высшие сценарные курсы (1964). Репатриировалась в 1975 году. Автор книг прозы “Декабрьские сны” (1990), “Искусство слепого кино” (1997), романов “Розы и хризантемы” (2000, шорт-лист премии “Русский Букер”) и “Пилюли счастья” (2006). Лауреат премии Союза писателей Израиля (2001), а также нескольких книг переводов израильских прозаиков и драматургов. Живет в поселении Гиват-Зеэв, неподалеку от Иерусалима.
В “ИЖ” опубликованы ее переводы из Авигдора Шахана (№ 1), Шмуэля Йосефа Агнона (№№ 2, 5), Иеудит Кацир (№ 4), Дана Орьяна (№№ 7, 19), Гершона Шофмана (№ 9), Давида Гроссмана (№24-25) а также первая часть романа “Пилюли счастья” (№ 5).
Виктор ШЕНДЕРОВИЧ родился (1958) и живет в Москве. Окончил Институт культуры (1980). Преподавал в ГИТИСе сценическое движение. Работал на ТВ (программы “Куклы”, “Итого”, “Бесплатный сыр”). С 2003 года ведет передачу “Все свободны” на радио “Свобода”, вел программу “Плавленый сырок” на радио “Эхо Москвы”. Автор книг “Семечки”, “Московский пейзаж”, “Антология сатиры и юмора”, ““Здесь было НТВ” и другие истории”, “Шендевры” и др. Лауреат премии “Золотой Остап” (1996) и др. литературных премий.