Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 28, 2008
Натан АЛЬТЕРМАН родился в 1910 году в Варшаве. В 1925 году семья переехала в Тель-Авив. Обучался агрономии во Франции. С 1934 года вел недельную колонку актуальных событий в газетах “Давар” и “Гаарец”. Принадлежал к литературному кружку “Яхдав” наряду с Авраамом Шленским и Леей Гольдберг. Свою первую книгу стихов Альтерман опубликовал в 1938 году. С 1943 года начал публиковать знаменитую стихотворную “Седьмую колонку” в газете “Давар”. Участник Войны за независимость (1948). Автор восьми книг стихов и нескольких пьес, поставленных в тель-авивском “Камерном Театре”. Перевел на иврит и на идиш многие произведения английской, французской и русской классики. Лауреат Премии Бялика (1957) и Премии Израиля (1968). Умер в Тель-Авиве в 1970 году.
Наум БАСОВСКИЙ родился в Киеве в 1937 году. Окончил Киевский пединститут и Московский институт радиотехники, электроники и автоматики. С 1962 года жил в Москве, работал в области технической акустики. Репатриировался в 1992 году и продолжил работать по специальности. Автор семи сборников стихов (в т.ч. вышедших в 2008 году книг “Анфилада” и “Из ТАНАХА. Стихотворные переложения”. Лауреат премии русскоязычного СП Израиля и поэтического фестиваля памяти Ури Цви Гринберга (2004, 2006). Живет в Ришон ле-Ционе.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов “Место, где каждодневно живёшь” (№ 4) и “Новые стихи” (№ 14-15); “Единственная жизнь” (№ 20-21); переложения из книги Исайи (№ 8) и книги Псалмов (№ 12); эссе “Три аквариума” (№ 6) и “…Созерцать красоту господню” (№ 14-15); рецензии на книги Юрия Колкера (№ 7), Зинаиды Палвановой (№ 14-15), Елены Аксельрод (№ 17); заметки о переложении Экклезиаста (№ 7). В 2000 году в “Библиотеке Иерусалимского журнала” вышли книги стихов Н. Б. “Полнозвучие” (2000) и “Об осени духа и слова” (2004).
Ника БАТХЕН (Вероника Батхан) родилась в Ленинграде в 1974 году. В 1990-м уехала с семьёй в Израиль. В 1994-м вернулась в Россию. Работала рыночной торговкой, парикмахером, горничной, заправщицей на бензоколонке, верстальщицей, менеджером по персоналу. Пишет стихи, пьесы, сказки, рассказы, ролевые игры. Автор многих публикаций в литературной периодике и книги стихов “Снебападение” (2007). Живет в Москве.
Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. Тореза. Переводчик английской, американской и французской классической поэзии, в т. ч. Джеффри Чосера, Джона Донна, поэтов-кавалеров 17 века, Роберта Бернса, Редьярда Киплинга, Пьера Ронсара, Поля Верлена и др. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов “Я раздеваю солдата” (1994), “Одиночное катание” (1999), “Год лошади” (2002), “Оказывается, можно” (2005), “Прогульщик и прогульщица” (2007), “Ода Близорукости” (2008). С 1996 года ведет на “Радио России” авторскую передачу “Литературная аптека”. Стихи и переводы М. Б. регулярно печатаются в журналах “Новый мир”, “Арион”, “Иностранная литература”, “Новая Юность”, включены в антологии “Строфы века”, “Строфы века 2”, “Russian Women Poets” и др.
В “ИЖ” (№ 13) опубликованы ее подборки стихов “Умение укладывать чемодан”, “Гомеопатия, мечта поэта” (№ 23), стихи памяти Татьяны Бек (№ 19).
Владимир ГОРЕНШТЕЙН родился в Ленинграде в 1958 году. Работал библиотекарем, монтировщиком декораций в БДТ, электриком в Эрмитаже, фотографом. Окончил операторское отделение ВГИК. С 1983 года изучал еврейскую историю и традицию в подпольных кружках. Репатриировался в 1989 году. В Израиле занимался фотографией и кино. В 1999-2005 гг. жил в США, вел радио- и телепередачи, организовал сеть семинаров “Парадоксальный иудаизм”. В настоящее время преподает Танах и работает над серией документальных фильмов об остатках культуры еврейского местечка.
Публиковался в литературной периодике. Живет в Тель-Авиве.
Ави ДАН (Борис Привин) родился в 1970 году в Москве. Жил в Магадане, где вышел первый сборник стихов “Место происшествия” (1992). Репатриировался в 1992 году. В 1997 году выпустил сборник стихов “Fin de Siecle”.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов А. Д. “Библиотека для ничейного пользования” (№ 1), “Духовка” (№ 17), “Родина под вопросом” (№ 23), а также эссе о поэзии Петра Межурицкого и Дмитрия Коломенского. В настоящее время живет в Москве.
Ион ДЕГЕН родился в 1925 году в г. Могилёв-Подольский (УССР). В июле 1941-го после 9-го класса добровольно пошёл на фронт. Красноармеец. Разведчик. Курсант. Командир танка. Командир танкового взвода. Командир танковой роты. Трижды ранен.
Награждён орденами Красного знамени, “Отечественная война” первой степени, медалью “За отвагу” и др., польскими орденами “Виртути Милитари”, “Крест Грюнвальда” и “Reconciliationis”. Вошел в первую десятку советских танковых асов.
В 1951 году окончил Черновицкий мединститут. Работал ортопедом-травматологом в Киеве, защитил докторскую диссертацию (1973). Репатриировался в 1977 году и в течение двадцати лет продолжал работать врачом-ортопедом. Автор книг “Из дома рабства”, “Стихи из планшета”, “Иммануил Великовский”, “Портреты учителей”, “Война никогда не кончается”, “Голограммы”, “Невыдуманные рассказы о невероятном”, “Четыре года”, “Стихи”, “Наследники Асклепия”. Стихи И. Д. вошли в антологию “Строки Века”. Живёт в Гиватаиме.
Наум ВАЙМАН родился в Москве в 1947 году. Окончил МЭИС по специальности “радиотехника”. Репатриировался в 1978 году. До 2000 года преподавал электронику. Автор сборников стихов “Из осени в осень” (1979), “Стихотворения” (1989), “Левант” (1994), романов “Ханаанские хроники” (2000) и “Ямка, полная птичьих перьев” (2008). В переводе Н. В. издан романа Яакова Шабтая “Эпилог” (2003). Живет в Тель-Авиве.
Ирина ГОЛЬЦОВА родилась в Новосибирске. Окончила факультет иностранных языков Новосибирского пединститута, преподавала в вузах. С 1990 года живет в Иерусалиме. После окончания библиотечного факультета Еврейского Университета работает в Университетской библиотеке.
Стихи и песни И. Г. публиковались в литературной периодике, буклетах фестивалей авторской песни, коллективных сборниках, выходили на компакт-дисках. Автор книги стихов “Еврейская елка” (2005, совместно с Еленой Тверской).
В “ИЖ” № 23 опубликовано ее посвящение Владимиру Ланцбергу “Клавиша”.
Юлия ЕРМОЛОВА родилась в 1980 году в Ташкенте. Публиковалась в журналах “Новая Юность”, “Звезда Востока”, литературных альманахах “Арк”, “Сегодня” и др. Выпустила в Самиздате сборники стихов “Тема”, “Урочище”, “Наголо”. Репатриировалась в 2005 году. Живет в Ришон ле-Ционе.
Ольга КАЧАНОВА родилась в 1953 году на станции Домна Читинской области. Окончила архитектурный факультет Казахского политехнического института (1976). Работала архитектором. Песни пишет с 1980 года. В 1987-1998 гг. – автор и ведущая радио- и телепрограмм, посвященных авторской песне. Лауреат конкурсов самодеятельной песни в Алма-Ате (1980), Минске (1980), Душанбе (1981), Казани (1982), слета в Москве (1981), Саратовского (1986) и Грушинского (1986) Всесоюзных фестивалей авторской песни, конкурса песни “Товарищ гитара”, проводившегося еженедельником “Собеседник” и фирмой грамзаписи “Мелодия”.
Песни О. К. вошли в авторские диски “Чужая жизнь” (1990), “Ностальгия-каналья” (1992), “Красная птица” (1998) “След одиночек” (2007), в спектакли Драматического театра им. М. Лермонтова.
Автор сборника стихов “Млечные чернила” (1990) и повести “Белый таракан” (1998, журнал “Простор”). Живет в Алма-Ате.
Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор более пятисот песен, трех десятков пьес и более десяти книг. Лауреат российской Государственной премии им. Булата Окуджавы (2000).
В 1998 году переехал в Израиль. Живет в Иерусалиме, а в последнее время – и в Москве тоже.
В “ИЖ” опубликованы заметки Ю. К. о Венечке Ерофееве (№ 7), циклы стихов и песен “Из иерусалимской тетради” (№ 1), “Я всё время шёл к тебе” (№ 6), “Любовь на все лады” (№ 11), “Тема любви” (№14-15), эссе о Михаиле Щербакове и повесть “Однажды Михайлов с Ковалем” (№ 17), зонги из рок-оперы “Время складывать камни” (№ 24-25), повесть “Путешествие к маяку” (№ 3). Книга с одноименным названием, куда вошли стихи, проза и пьесы, издана в 2000 году в “Библиотеке Иерусалимского журнала”.
Эли КОРМАН родился в Сталинабаде в 1947 году. Окончил математико-механический факультет Воронежского университета. Преподавал математику в вузах Архангельска и Ижевска, работал на вычислительном центре. Репатриировался в 1991 году. Стихи и литературоведческие работы публиковались в журналах “Алеф”, “22”, в альманахах “Поэты большого Тель-Авива”, “Огни столицы” и др. Автор книги стихов “Коли мы големы” (2001) и книги литературоведческих статей “Зачем горят рукописи” (2004). Живёт в Азуре.
Вадим ЛЕВИН родился в Харькове в 1933 году. По первому образованию – инженер-механик, по второму – филолог, по диплому кандидата наук – психолог. Член-корреспондент Академии педагогических и социальных наук. Живет в Марбурге.
Автор многих книг, в т. ч. “Борькин тарарам” (1965), “Глупая лошадь” (1968), “Прогулка с дочкой” (1971), “Хвалилка для котят” (1998), “Куда уехал цирк” (2002), “Лошадь в калошах” (2003).
В “ИЖ” № 4 опубликована подборка его стихов и переводов с иврита “Адаптированный Чуковский”.
Юрий ЛЮБИМОВ родился в 1917 году в Ярославле. В 1964 году основал легендарный Московский Театр драмы и комедии на Таганке. В 1984 году был лишен советского гражданства (восстановлено в 1989-м). Своё гражданство прославленному российскому режиссёру предоставил Израиль. Ю. Л. плодотворно работал и в годы вынужденной эмиграции, ставил драматические и оперные спектакли в Израиле (в театре “Габима” – “Закат” и “Добрый человек из Сезуана”, мечтал основать в Иерусалиме международную театральную школу) и в других странах. Помимо советских боевых наград за участие во фронтовых выступлениях во время Второй мировой войны, удостоен высших орденов многих стран за вклад в мировую культуру. После возвращения в Москву вновь возглавил Театр на Таганке и получил звание Народного артиста России.
Ицхокас МЕРАС родился в 1932 году в Литве. Репатриировался в 1972 году. Автор повести “Желтый лоскут” (1960); книг прозы “Земля всегда жива” (1963) и “Опрокинутый мир”; романов “Ничья длится мгновение” (“Вечный шах”, 1963); “На чем держится мир” (1965); “Полнолуние” (1966); “Стриптиз, или Париж–Рим–Париж” (1971); “Сара” (1984). Произведения И. М. изданы на двадцати языках. Лауреат литературных премий разных стран. Кавалер ордена Великого князя Гедиминаса.
Живет в Холоне, почетный гражданин этого города.
Рассказы И. М. опубликованы в “ИЖ” №№ 12, 14-15, 18, 20-21, 26.
Виктор ПАНЭ родился в 1954 году в Сибири. Потом была прописка кишиневская и московская. С 1990 года живет в Иерусалиме. Публиковался в литературной периодике. В “ИЖ” № 9 опубликована первая часть романа В. П. “Что вдохновляет”.
РАХЕЛЬ (Рахель Блувштейн-Села) родилась в 1890 году в Саратове. В 1909 году по пути на учебу в Италию приехала с сестрой на короткий визит в Эрец-Исраэль и решила остаться здесь. С 1913 года обучалась агрономии во Франции. В 1919 году вернулась в Дганию (Кинерет), откуда при обнаружении первых признаков туберкулеза была вскоре изгнана. Далее скиталась из Цфата в Иерусалим, в Тель-Авив, в Гедеру, где и закончила свои дни в туберкулезной лечебнице в апреле 1931 года. Похоронена в кибуце Кинерет. При жизни Р. были изданы два сборника ее стихотворений (“Сафиах” в 1927 году и “Минегед” в 1930). Последний, посмертный сборник “Нево” вышел в 1932 году.
Ирина СКУРИДИНА (Волкова) родилась (1962) и живет в Москве. Выпускница филфака МГУ (1987), несколько лет работала литературным секретарем Юрия Коваля. Печаталась с 1986 года в литературной периодике, а также в словарях “Русские писатели. ХIХ век” (“Просвещение”, 1990, 1996) и “Русские писатели XX века” (“Большая Российская энциклопедия”, 2000). Составитель и один из авторов сборника “Ковалиная книга. Вспоминая Юрия Коваля” (“Время”, 2008).
Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов “Антиблок” (1991) и шести книг прозы, вышедших в Москве. Живет в поселении Бейт-Арье. В “ИЖ” опубликованы эссе А. Т. “Сумерки идеологий” (№ 14-15), романы “Протоколы сионских мудрецов” (№ 16), “Иона” (№ 19), “Пепел” (№№ 22-23; шорт-лист премии “Русский Букер”, 2007), “Записки кукловода” (№ 27), повесть “Дом” (№ 24-25).
Жанна ТЕВЛИНА родилась в Москве в 1960 году. Окончила филфак МГУ им. Ломоносова по специальности “испанский язык и литература”. Преподавала языки, работала переводчиком. В 1991-1998 гг. жила в Нью-Йорке. Окончила докторантуру Нью-Йоркского университета, защитила диссертацию “Хулио Кортасар – переводчик прозы Эдгара По”. Репатриировалась в 2000 году.
Эссе, рассказы, а также переводы прозы и поэзии Рубена Дарио, Хулио Кортасара, Габриэлы Мистраль, Николаса Гильена и др. публиковались в литературной периодике и сборниках.
Живет в Кирьят-Бялике. Преподает в Хайфском университете.
Давид ХАНАН (Хананашвили) родился в Грузии в 1966 году. Изучал живопись в Тбилиси в Академии искусств. Репатриировался в 1991 году. Персональные выставки художника прошли в Иерусалиме, Тель-Авиве, Сан-Диего, Майями и других городах США. Живопись и графика Д. Х. находится в галереях и в частных коллекциях в Израиле, США, Грузии, Голландии, Испании, Франции. Живет в Тель-Авиве.
В “ИЖ” работы художника публиковались в №№ 3, 12, 19, а также в специальном выпуске “Иерусалимская Антология”.
София ШЕГЕЛЬ (Шегельман) родилась на Украине, выросла в Литве. Окончила Вильнюсский университет. Переводит с литовского и славянских языков. Работала в издательствах “Вышэйшая школа” (Белоруссия) и “Минтис” (Литва). Репатриировалась в 1989 году. Живет в Ашдоде.
В “ИЖ” опубликованы рассказ С. Ш. “Здравствуй, Лиза” (№ 17), статья “Знает и помнит” (№ 24-25), а также ее переводы рассказов Ицхокаса Мераса (№ №14-15, 18, 20-21, 26).