Опубликовано в журнале Иерусалимский журнал, номер 22, 2006
Татьяна АЗАЗ-ЛИВШИЦ родилась в Харькове. Закончила биофак Ленинградского университета. Репатриировалась в 1977 году. Автор книги “Лекарственные препараты в Израиле” (1996). Составитель (вместе с Б. Л. Милявским) сборника “Вопреки времени” избранных работ литературоведа Льва Лившица и воспоминаний о нем (1998). Живет в Мевасерет-Ционе.
В “ИЖ” опубликованы рецензии Т. А.-Л. на книги Н. Дорошко-Берман (№ 13), М. Меламед (№ 13) и альманах “Римон” (№ 20-21).
Сухбат АФЛАТУНИ (Евгений Абдуллаев) родился в 1971 году в Намангане. Стихи и проза публиковались в журналах “Арион”, “Звезда Востока”, “Знамя”, “Дружба Народов”, “Новая Юность”, “Октябрь”, альманахе “Интерпоэзия” Один из основателей творческого объединения “Ташкентская поэтическая школа” и альманаха “Малый шелковый путь”. Автор книги стихов “Псалмы и наброски” (2003). Лауреат премии “Дебют” журнала “Октябрь” (2004) и литературного конкурса “Русская премия” (2006) за “Ташкентский роман”.
Живет в Ташкенте. Преподает философию.
Владимир БОЛОТИН (1955, Караганда – 2005, Новосибирск). В 1978 году закончил физфак Новосибирского университета. Работал в Институте физики в Новосибирском Академгородке.
Лауреат Чимганского фестиваля (1980). Авторские диски: “Восточный ветер” (1995), “Чужой человек” (1999), “Любимая история” (2001), “К дальним округам” (2006).
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов и песен В. Б. “В комнате у Шапиры” (№ 6) и “А свет – пусть из темноты” (№ 21-22).
Марк ВЕЙЦМАН родился в Киеве в 1938 году. Окончил пединститут и Литинститут им. Горького. Преподавал физику в школе. Репатриировался в 1996 году. Автор семи поэтических книг для детей и сборников стихов “Моление о памяти” (1995) и “Репортаж из Эдема” (1998). Лауреат литературной премии им. Б. Горбатова (1983). Живет в Модиине.
В “ИЖ” публиковались подборки стихотворений “Пока душа не сменит оболочку” (№ 5), “Листок эвкалипта” (№ 14-15) и “Свидетель” (№ 20-21); рецензия на книгу Александра Крестинского (№ 16). В 2002 году в “Библиотеке Иерусалимского журнала” вышла книга стихов М. В. “Третья попытка”.
Александр ГОРОДНИЦКИЙ родился в 1933 году в Ленинграде. Пережил блокаду. Доктор геолого-минералогических наук, профессор, академик Российской академии естественных наук. Один из основоположников жанра авторской песни. Автор 28 книг стихов, песен и мемуарной прозы. Лауреат Госпремии России им. Булата Окуджавы (1999), Царскосельской художественной премии (1998) и др. Стихи и песни А. Г. переведены на несколько языков, в том числе на иврит. Живет в Москве.
В “ИЖ” № 8 опубликована его статья “Люди и песни”.
Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии “Херут”, участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957).
В “ИЖ” стихи поэта опубликованы в №№ 13, 16, 19, 20-21
Дом наследия У. Ц. Гринберга в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) ежегодно проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь проходят семинары Мастерской поэтического перевода, презентации “Иерусалимского журнала” и заседания литклуба “ИЖ”.
Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов И. Г. “И вышло всё, как если бы спросили” (№ 1), “Из Пятого иерусалимского дневника” (№ 11), “Гарики из Атлантиды” (№ 13); заметки об Александре Окуне “Текст к рисункам” (№ 4), главы из “Книги странствий” (№ 8) и книги “Вечерний звон” (№ 20-21); эссе “Блики эпохи” (№ 12).
В “Библиотеке Иерусалимского журнала” изданы “Книга странствий” (2001), “Гарики предпоследние” (2002), “Гарики из Атлантиды” (2004), “Вечерний звон” (2005).
Анатолий ДОБРОВИЧ родился в 1933 году в Одессе. С начала 60-х годов жил в Москве. Репатриировался в 1988 году. Издал три книги стихов: “Монолог” (Тель-Авив, 2000), “Линия прибоя” (Иерусалим, 2003), “Остров Явь” (Кдумим, 2005).
Живет в Бат-Яме. Работает врачом.
Нина ЕЛИНА родилась в Москве. В 1940 году окончила Институт философии, литературы и истории (литературный факультет). В 1944 году защитила кандидатскую диссертацию (об английских народных балладах), а в 1974-м – докторскую (о поэтике малых произведений Данте). Автор книги о творчестве Данте. В качестве профессора МГУ и Московского государственного института иностранных языков преподавала историю итальянской литературы и особенности перевода с итальянского языка на русский. Репатриировалась в 1992 году. Живет в Иерусалиме. Здесь выпустила книги “Василий Гроссман” и “О давнем и недавнем”; в культурно-религиозном центре “Маханаим” читала курс лекций по истории западноевропейских евреев.
В “ИЖ” № 4 Н. Е. подготовила публикацию писем Б. К. Зайцева “В подвал спускался с рукописью “Ада””.
Григорий КАНОВИЧ родился в Каунасе в 1929 году. Автор более десяти романов о жизни литовского еврейства, многих пьес и сценариев художественных фильмов. За романы “Слезы и молитвы дураков” и “И нет рабам рая” удостоен Национальной премии Литвы. Книги переведены на многие языки.
Репатриировался в 1993 году. Живет в Бат-Яме.
Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля.
В “ИЖ” опубликованы глава из романа “Шелест срубленных деревьев” (№ 1); главы из повести “Огонь и воды” (№ 4); повести “Вера Ильинична” (№ 13) и “Жак Меламед, вдовец” (№ 17); рецензии на книги Эли Люксембурга (№ 1) и Елены Аксельрод (№ 6); эссе “Дымок “Ноблеса”” (№ 11) и “Смерть не ставит запятых” (№ 18). В 2002 году в “Библиотеке ИЖ” вышла книга Г. К. “Лики во тьме”.
Михаил КАРПАЧЕВ родился в 1959 году в Минске. Окончил политехнический институт. С 1978 года принимал участие в КСП “Купалинка”, тогда же начал писать песни. Репатриировался в 2000 году. Публиковался в альманахе “Весь” (Рига, 1992). В 2002 году в Минске вышел авторский диск М. К. “Госпожа моя ностальгия”. Живет в Иерусалиме.
Александр КРЕСТИНСКИЙ (1928, Ленинград – 2005, Бат-Ям). Окончил философский факультет ЛГУ. Работал школьным учителем, затем редактором отдела в журнале “Костер”. Выпустил более десяти книг для детей. В России вышли сборники стихов “Отзовется душа” (1990), “Тихий рокер” (1993) и “Нищие неба” (1997). Репатриировался в 2000 году.
В “ИЖ” опубликованы подборка стихов “Под покровом еврейского неба” (№ 8) и рассказ “Братья” (№ 18). В 2002 году в “Библиотеке ИЖ” вышла книга А. К. “Дорога на Яффо” (2003).
Яков ЛАХ (Лиховецкий) родился в 1937 году в Киеве. Репатриировался в 1974 году. Работал инженером, переводил стихи современных израильских поэтов, в том числе роман в стихах Амоса Оза “И то же море”. Автор нового комментированного перевода “Песни песен” (2003). Живёт в Беэр-Шеве.
В “ИЖ” (№№ 12, 16, 20-21) опубликованы переводы стихов Натана Заха, Еуды Амихая, Ури Цви Гринберга, Исраэля Пинкаса, статья “Вернись, обернись, Шуламит…” (№ 18).
Семен ЛИПКИН (1911, Одесса – 2003, Переделкино), русский поэт. Перевел эпосы “Гильгамеш, “Джангар”, “Манас”, поэмы Навои “Лейла и Меджнун”, Фирдоуси “Шахнаме”. Первый сборник стихов “Очевидец” увидел свет, когда поэту было уже 56 лет. Также автор прозы и воспоминаний об Ахматовой, Мандельштаме, Гроссмане, Заболоцком. Поэму С. Л. “Техник-интендант” Ахматова причисляла к лучшим русским стихам на военную тему. Его книгу “Воля” издал в Америке Бродский.
В “ИЖ” № 8 опубликовано стихотворение С. Л. “Художница”.
Инна ЛИСНЯНСКАЯ родилась в Баку в 1928 году. Печатается с 1948 года. Автор многочисленных сборников стихов, ряда повестей и моноромана “Хвастунья”. Участвовала в альманахе “Метрополь” (1979) и вместе с Семеном Липкиным добровольно вышла из СП СССР в знак протеста против исключения из СП В. Ерофеева и Е. Попова. Лауреат премий журналов “Стрелец” (1994), “Арион” (1995), “Дружба Народов” (1996), “Знамя” (2000), Государственной премии России (1998), премии А. Солженицына (1999). В “ИЖ” № 18 была опубликована поэтическая подборка И. Л. “Из Иерусалимской тетради”. Живет в Москве и в Иерусалиме.
Светлана МОЙБЕР родилась в Шепетовке. С раннего детства жила в Вильнюсе. Окончила художественную школу и филфак Университета. Репатриировалась в 1991 году. Живет в Маале-Адумим.
Виктория РАЙХЕР родилась в 1974 году в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Окончила Иерусалимский университет и университет “Лесли” (Бостон). Занимается психологией.
Публиковалась в литературной периодике, в сборниках “Русские инородные сказки” (тт. 1, 2,3), “ПрозаК”, “Секреты и сокровища: лучшие рассказы 2005 года” и др. Живет в Текоа.
В “ИЖ” № 19 опубликован рассказ “От сумы, от тюрьмы…”
Юрий РЯШЕНЦЕВ родился в 1931 году в Ленинграде. Окончил филфак МГПИ. Семь лет преподавал в школе, в том числе в школе трудных подростков. С 1962-го до середины 90-х работал литконсультантом в журнале “Юность”. Много писал для театра и кино. Наиболее известны песни к фильму “Д’Артаньян и три мушкетера” и зонги к спектаклю ленинградского АБДТ “История лошади”. Автор нескольких сборников стихов и романа “В Маковниках. И больше нигде”. Лауреат Госпремии России им. Булата Окуджавы (2002). Живет в Москве.
Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов “Антиблок” (1991) и четырех книг прозы, вышедших в Москве.
Живет в поселении Бейт-Арье.
В “ИЖ” опубликованы эссе А. Т. “Сумерки идеологий” (№ 14-15) романы “Протоколы сионских мудрецов” (№ 16) и “Иона” (№ 19).
Рахель ТОРПУСМАН родилась в 1970 году в Подмосковье. Репатриировалась в 1988-м. Окончила Иерусалимский университет по специальности “Лингвистика и античная филология”. Издала книгу переводов Катулла (2001). В 2003-м в ее переводе вышла книга Яакова Хисдая “Смутное время: Израиль после 1973 года”.
Лауреат поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2003, 2004, 2006). Стихи поэта в переводе Р. Т. опубликованы в “ИЖ” (№№ 13, 16, 18). Живет в Кирьят-Арбе.
Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская область). Окончила факультет психологии МГУ и преподает в этом университете. Автор книги стихов “Mezzo Forte” (2001). Лауреат конкурса перевода британской поэзии Британского Совета в Российской Федерации. Живет Москве.
В “ИЖ” опубликованы подборки стихов М. Ф. “Не сейчас” (№ 7) и “Сосны” (№ 19).
Вадим ХАЛУПОВИЧ родился в Ленинграде в 1932 году. Окончил Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта. Автор семи книг стихов, изданных в России, и трех – в Израиле, где живет с 1992 года. Живет в Нешере.
Михаил Хейфец родился в 1934 году в Ленинграде, окончил Пединститут им. А. Герцена. С 1955-го по 1966-й преподавал литературу и историю в школе. С 1966 года – профессиональный литератор (основная тема публикаций – народничество и народовольчество). В 1974-м осужден на 6 лет (лагеря и ссылка) за написание предисловия (“Иосиф Бродский и наше поколение”) к самиздатскому собранию сочинений Иосифа Бродского. В заключении написал, переправил “за проволоку” и выпустил в Париже книги публицистики, документальной прозы и интервью “Место и время”, “Русское поле”, “Путешествие из Дубровлага в Ермак”.
Репатриировался в 1980 году. Здесь работал научным сотрудником Центра по изучению и документации восточно-европейского еврейства при Иерусалимском университете и обозревателем газеты “Вести”; написал книги “Глядя из Иерусалима”, “Цареубийство в 1918 году”, “Воспоминаний грустный свиток” “Суд над Иисусом – еврейские версии и гипотезы”, “Ханна Арендт судит XX век” и др., вышедшие в Израиле, России и на Украине.
Живет в Иерусалиме. В “ИЖ” опубликованы рецензии М. Х. на журнал “Время искать” (№ 2) и на книгу Марка Зайчика “Жизнь Бегина” (№ 8).
Владимир ЦИВУНИН родился в 1959 году в Сыктывкаре. Учился на химико-биологическом факультете Сыктывкарского госуниверситета и на отделении поэзии Литинститута им. Горького (семинар Юрия Кузнецова). Стихотворения, литературные статьи и рецензии публиковались в журналах “Север”, “Урал”, “Крещатик”, “Колокол”, “Наш современник”, “22”, “Меценат и Мир” и др. Живет в Сыктывкаре.