Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 11, 2021
А.А.Милн. Винни-Пух и все-все-все. Художники Калиновский и Диодоров.
Я погуглила это издание: при мне у книги уже не было суперобложки. Раньше книгой владели мои дядья и изрядно ее заляпали краской. Одна страница была совершенно залита красным, на другой отпечатался кружок (стояла баночка с водой). В некоторых местах были карандашные рисунки (в точности теми карандашами, которые получил Винни-Пух), например, на форзаце — ирреальный, похожий на пятно, но все же узнаваемый силуэт пионера, отдающего салют. Иллюстрации, как и эти случайные пятна и каракули дядьев, производили на меня (6—7 лет) огромное впечатление. Я имею в виду прежде всего лаконичные картинки, черно-белые с зеленым, например, картинку, на которой Иа-Иа опустил хвост в воду, или ту, где Сова бредет куда-то с травинкой в клюве, или (самая-самая) ворона, сидящая на дереве при наводнении. Были там и подробные цветные картинки, от которых у меня создавалось ощущение застывшего цветного ковра, похожего на загадку, где главное скрыто. (Например, картинка «поехавшего» в результате урагана интерьера в доме Совы.) Вообще эта загадочность мира (Леса) была во всех иллюстрациях, да и в тексте тоже. Как будто все время нечто оставалось за углом — что невозможно рассказать, описать; в этом не было никаких эмоций, и при этом оно (это нечто) было очень знакомым и составляло, собственно, весь интерес. Оно как будто намекало — как в картинках, так и в длинных диалогах героев. Создавалось ощущение, что внутри книги есть движение, что все там куда-то направляется, на что-то указывает. И сейчас, когда я вижу эти картинки, чувство загадки и невидимого глазу течения меня не отпускает. Нет, это вполне реалистичные детские иллюстрации, и я допускаю, что многие ничего «такого» в них не увидят. В конце концов, то, что я пытаюсь передать, действительно трудно обозначить словами. Но вот в чем штука: похожие ощущения (хотя и не такие сильные, как от текста в сочетании с теми картинками) я испытываю и от самого текста Заходера, да и от оригинала Милна. Возможно, Калиновский и Диодоров тоже были в него погружены — и им удалось создать действительно конгениальный тексту визуальный ряд.
«Винни-Пух» — одна из самых моих любимых детских книг, из тех, которые я не устаю читать вслух. Мне нравится там юмор, характеры, ход мысли, темы. Но больше всего — «это», не знаю что.