Стихотворение
С грузинского. Вступительное слово и перевод Александра Эбаноидзе
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 12, 2016
Перевод Александр Эбаноидзе
Шота
Иаташвили
(1966 г.) — поэт, прозаик, главный редактор литературного журнала «Ахали саундже». В 1993 г. в «ДН» была опубликована повесть
«Больной город». На сегодняшний день автор 13 книг стихов и прозы. Среди них —
«Притяжение» (2011), «Шрам» (2012), «Горечь поэтического опыта» (2015).
В середине 80-х годов
ветер странствий занес в Тбилиси двух популярных деятелей американской контр-культуры — поэта Алена Гинзберга и певца Боба Дилана;
они не давали интервью, не устраивали встреч и концертов, только разок
заглянули в Союз писателей и, незамеченные никем, исчезли.
В
начале 90-х поэт Шота Иаташвили
опубликовал стихи об этом скромном визите знаменитостей. Быть может, одним из
побудительных мотивов к написанию стихотворения послужило то, что Иаташвили заинтересовала нашумевшая поэма Алена Гинзберга «Вопль» — этот манифест американских битников, —
которую позже он успешно перевел на грузинский.
А.Э.
Ален
Гинзберг инкогнито живёт в гостинице «Иверия».
Боб
Дилан инкогнито живёт в гостинице «Иверия».
Ален
Гинзберг и Боб Дилан
инкогнито смотрят на вечерний Тбилиси.
Ален
курит исключительно «Астру»,
Боб
бережёт горло и предпочитает «Космос».
Это
время, когда патлатых парней
с
перехваченными лентой волосами и с гитарой в руках
не
пускают ни на улицы, ни даже в подземные переходы.
Это
время, когда Ален и Боб инкогнито приехали в наш город.
Спой,
Бобби, давай спой своим хриплым голосом
песни написанные на Бродвее,
спой
их у памятника Ленину,
только
перед этим не забудь почтительно положить цветы к пьедесталу.
О,
ты знаешь, Боб, цветы у пьедестала так же необходимы
как
бумага в клозете.
А
бумага в клозете нужнее, чем в типографии,
и
это прекрасно знает твой духовный брат,
который вместе с тобой инкогнито смотрит на Тбилиси
с балкона «Иверии».
А
Тбилиси не похож на Нью-Йорк,
ни
на Вашингтон, ни на Чикаго не похож Тбилиси.
Но
знает, знает Ален,
что
в этом странном городе напишет он стихи,
которые со временем переведёт Дато Чихладзе.
И
тогда Ален Гинзберг на ломаном
грузинском раскроет перед нами
смрадную
и прекрасную анатомию городов.
Спой,
Бобби, давай спой в Союзе писателей,
среди
солидных писателей в костюмах и при галстуках,
с
волосами, расчёсанными на пробор,
или
зачёсанными на сторону при помощи бриолина.
Ничего,
если они спутают тебя с Магомаевым или Кобзоном.
Пой,
Бобби, пой, ты же знаешь, что главное петь везде,
у
памятника Ленину,
в Вудстоке,
в
Риме.
Посмотри
на Алена, ведь он всюду пишет
свои стихи,
вот
и сейчас, бросив окурок «Астры» с одиннадцатого этажа,
он
почувствовал, что вот сейчас, именно сейчас
напишет
стихотворение, какого никогда и нигде не писал.
Он
напишет стихи о Тбилиси, Мехико и Гималаях,
напишет
стихи о хиппи, йогах и коммунистах,
напишет
стихи о горах мусора, чадящего в Гарлеме и Глдани1,
напишет
стихи о Бобе, которому никак не поётся в этом городе.
Давай
же, Бобби, что с тобой, спой, Бобби,
а
когда допоёшь свою песню,
смачно харкни с одиннадцатого этажа
и
вслед добавь «фак ю» на
десерт.
Такие
выходки обожают в этом городе,
и,
если в чём-то другом вас тут не поняли,
будь
уверен, в этом все дружно поддержат,
тем
более, что дружба и преданность популярнейшие
слова в Тбилиси,
здесь
все женщины преданы своим солидным супругам,
а
солидные супруги преданы заграничным презервативам,
которые
можно приобрести за валюту в магазине «Цицинатела»,
а
то и вовсе за рубли у цыганок,
которые в свою очередь преданы замурзанным
младенцам у себя за спиной
и
лезвиям «Жилет», и тем самым фирменным сигаретам,
что
обрыдли Алену и Бобу.
И
вот сейчас они инкогнито смотрят с одиннадцатого этажа «Иверии»
на
вечерний «Тбилиси»,
и
блаженствуют, затягиваясь нашими отечественными сигаретами,
и
стоят, долго стоят на балконе,
а
потом Бобби вдруг спросит: «Не пройтись ли нам по улице?» —
и
Ален сразу оторвётся от своих мыслей,
взглянет
на Боба, кивнёт, зайдёт в номер,
влезет
в свои кеды, наденет джинсовую куртку
и,
спустя пару минут, они неторопливо двинутся по Руставели.
_______________________________
1 Глдани — пригород
Тбилиси.