Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 8, 2014
Александр Кабаков, писатель
Room at The Top & Life at The Top John Braine.
Книга (две книги), которые сформировали мое представление об Англии моего любимого времени, когда до политкорректности было почти так же далеко вперед, как до викторианства назад. Нормальная буржуазная жизнь. Слишком прямолинейный перевод названий — «Путь наверх» и «Жизнь наверху», но вообще перевод прекрасный. Да, герой мне чрезвычайно близок. Так и запишите — «индивидуалист».