С татарского. Перевод Натальи Лясковской
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 7, 2013
Мингазова Асия Мирьякубовна — поэт. Родилась в 1952 году
в д. Татбуляр Муслюмовского
р-на, Республика Татарстан. Автор
нескольких книг, среди которых наиболее яркие: «Встреча на высоте» («Биеклектэ очрашу», 1985),
«Светлая грусть» («Якты сагыш»,
2003) и др.
Воззвание
Эй, таинственные снежные человеки,
над ними пролетающие тарелки,
разрекламированное в прессе
чудо змей-рыба Несси,
лемуры, печальные и глазастые,
пирайи, прилипчивые, как пластыри,
дырка Бермудского треугольника,
джиды — выдумка смышлёного школьника,
австралийская птица кукарача —
мешанина смеха и плача,
мрачный «Летучий голландец»,
торнадо «Фанданго» — испанский танец,
исполняемый дикой стихией,
духи, хорошие и плохи,
маленький народец эльфы,
загадочные звери и растения сельвы!
Все вы — великолепные чудеса света,
все вы — добрые и страшные тайны планеты!
Давайте жить,
давайте дружить,
проникая друг в друга,
познавая друг друга,
отдавая друг другу
ежесекундно
ежеминутно
ежечасно —
ЖИЗНЬ
яростную и прекрасную!
Я
(эскизы)
«Человек — это нечаянная, прекрасная, мучительная попытка Природы осознать самоё себя».
Василий Шукшин
Мне быть одной собою
надоело!
Хочу я всей Вселенной сразу стать —
быть воздухом и в воздухе летать!..
Скорей на волю,
прочь из плена тела!
Хочу быть тем, кто дарит поцелуй,
и тем, кто принимает поцелуй.
Тем, кто на звёзды по ночам глядит,
и тем, кто на звезде сейчас сидит.
Тем, кто вчера лишь родился на свет,
и тем, кому уж много-много лет…
Хоть бы по разу
разными глазами
взглянуть на небо, солнце, облака,
проникнуть в стебель каждого цветка,
когда рука
ножом его срезает!..
Мне быть одной собой —
осточертело!
Скорей на волю,
прочь
из плена тела!
Дух, как птах, воспарит в запредельную высь,
пролетит, не страшась,
над кордонами Тайны,
чтобы все ипостаси
в едино слились,
а потом растворились
в пространстве бескрайнем!
Нет, нельзя вечно жить
с раздвоённой душой!
Выбираю кромешную келию плена.
Я скрываюсь в себя.
Мне в себе хорошо.
Но стучится в висок
острый ветер Вселенной…