Стихи. С белорусского. Перевод Георгия Бартоша
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 9, 2012
в 2005 — отделение философии/ литературы Белорусского коллегиума. Работает в газете “Новы час”. Автор книги “ЦмокЁ лятуць на нераст: эсэ ╒ вершах Ё прозе” (“Драконы летят на нерест: эссе в стихах и прозе”, Минск, 2008) и сборника поэзии “Амбасада: вершы свае Ё чужыя” (“Посольство: стихи свои и чужие”, Минск, 2011). В журнале “Дружба народов” печатается впервые. Живет в Минске.
Бартош Георгий Львович — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1967 году в Беларуси, в г. Щучин Гродненской обл. В 1993 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им. Максима Танка. Работает обозревателем в Яндексе. В журнале “Дружба народов” печатается впервые. Живет в Минске.
Плохо, когда миротворец стреляет в воздух
Плохо, когда миротворец стреляет в воздух.
Благо, когда миротворец творит миро.
Просто из воздуха, полную голубую каску
на потребу простых мирян и клира.
Ведь когда миротворец исправно творит миро —
то тогда чудотворец исправно творит чудо,
и тогда все по плану: плачущая Божья Матерь,
тянущий губы Иуда, улыбающийся Будда.
Роди президента
Твердишь, что иголкой цензуры зашит твой рот
Подлее времен, чем сегодня, уже не будет
А по мне, все в твоих руках, опущенных на живот:
Роди президента, какого хочешь, — себе и людям.
Говоришь, что Народ и Слово не стоят и цента.
Ну, так в чем задержка? Роди президента.
Убеди себя: “Чем я хуже сударынь Линкольн и Кеннеди”, —
и роди.
Станет взрослым — Змию голову отсечет:
Папа Римский сядет от него слева,
Голубь Мира пристроится ему на плечо,
А у ног его — Британская королева, —
ибо вы молодцом, мамаша, сделали все ништяк
хотя, допускаю, у вас это получилось просто так,
и отныне — все будет именем Отца и Сына,
и орел демократии воспарит в несказанной сини.
И ты — причина того, что теперь за деревьями виден лес —
принимая в послеродовом журналистов малыми группками,
откажешься от виллы в Ницце, умиляя консервативную прессу,
отдашь преимущество хутору где-то под Крупками.
Возле дома посадишь пионы, флоксы и мак
Он толкается ножкой — это хороший знак.
Чуешь — в чреве подрагивает плацента?
Роди президента.
Батюшка задал тебе написать письмо,
вот я к Тебе и лезу.
Баба Стефа говорила, что ты умер и воскрес,
и Ты все можешь,
что у тебя больше, чем у Деда Мороза, чудес,
потому что Ты — Сын Божий.
У меня все хорошо, хотя с сентября
я живу в деревне пока,
немного скучаю по пацанам со двора
и боюсь клевачего петуха.
ЗБ, по правде, — мой самый нелюбимый предмет:
батюшка ругает нас с Тадиком,
что не умеем креститься,
Радзюка зовет нас Нехристь и Магомет,
а девчонок, которые в брюках, называет блудницы.
Что еще Тебе рассказать?
Почему двойка, а не пять
(не сдал календарь природы за прошлый месяц)?.
А еще девчонок на дискотеке мы обливали,
а еще мы с Тадиком хотели Радзюка побить,
только не поймали.
Короче, грехи есть, хотя мне всего 10.
Батюшка говорит, звонок, и чтобы я сдавал,
поэтому о главном.
Прости, если от серьезных дел оторвал,
сделай, чтобы там без подставы…
сделай, чтобы маму не лишали родительских прав.
Твой
—
см. (о.Николай)
Держаться
Телефонные звонки в деревню —
как связь с линией фронта.
— Бабуля, как ты там?
— Держусь!
Минус пятнадцать,
все занесло,
хожу с клюкою,
чтобы не упасть, —
держусь!
— Держись!
— Плюс тридцать пять,
сижу в теньке,
пережидаю полдень,
чтобы не сомлеть,
держусь!
— Держись!
— Артрит замучил,
радикулит наступает с флангов,
давление скачет,
вены сдались врагу.
— Будем на выходных,
подвезем мази,
держись!
— Держусь…
…Она кладет трубку и спешит в поле,
“да разве ж можно, чтобы наши —
сложа руки сидели?”
Ее старость привязывает к рейкам ростки фасоли —
всегда при деле.
Стихотворение середины лета
Жители деревень на севере Швеции
ответственно подходят к празднику
середины лета.
Главное, считают они,
чтобы пламя твоего костра
было выше, чем у соседей,
чтоб в коммуне это было самое высокое пламя.
Для этого все что горит тащится на луг
и складывается штабелями.
Если бы с парнями с севера Швеции
имел возможность перетереть
сосед моей бабуси
с севера Беларуси,
один такой Мишка,
он мог бы дать им кучу полезных рекомендаций.
и все в тему:
“Основа костра — покрышки, —
сказал бы Мишка, сплевывая под ноги
разжеванную шкурку от сала, —
запомни, малой, покрышек,
никогда не бывает мало.
Чем больше покрышек,
тем круче пройдет Купала.
Чем больше покрышек,
тем костер твой выше,
реальный костер бывает только с покрышками.
В Даманове говорят, что покрышек
должно быть не меньше, чем по одной на мальца,
тогда девки будут давать весь год,
только мы в Заречье в такую чухню не верим —
у нас не такая дыра — некоторые учатся в универе.
Купалу в Заречье празднуют так:
складывают покрышки горкой,
резиновым муравейником
прекрасным антрацитовым тортом,
после добавляется изюминка — смоченная бензином газета.
Где взять много покрышек? Все средства хороши для этого.
Например, года два назад, я пробил все восемь колес
дядькиного трактора.
Дядьке пришлось выбросить покрышки в канаву.
Ох, и матюкался он на всю деревню, а когда узнал, —
сломал мне ребро и ногу табуретом…
Но я тебе отвечаю — это было высшее лето!”
Вот что сказал бы Мишка
мальцам с севера Швеции,
только теркам таким
не суждено осуществиться,
покрышкам от Volvo
низкое шведское небо
не коптить,
хотя лично я не сомневаюсь
что мальцам с севера Швеции
острую потребность в таком опыте
пора уже ощутить.
Мишка не умеет говорить по-английски
и уж , тем более по-шведски,
и даже по-фински,
и если бы он встретился с мальцами
с севера Швеции,
они бы, скорей всего, подрались,
а после набухались,
но все это молча
или отчаянно жестикулируя,
даже не подозревая,
как много у них
общих тем.
Поэтому сегодня,
по случаю окончания летней сессии
накануне праздника летнего солнцестояния
если вы, люди,
власть имущие в моей стране,
думаете, как сделать
нашу жизнь
еще краше
(потому что вы думаете об этом всегда, кто бы сомневался!)
я призываю вас:
ради взаимопонимания народов
ради слезы умиления из Божьих глаз
просвещайте село,
присылайте в деревни инъяз!