Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 4, 2008
Дорогие друзья, читатели “Дружбы народов”! У вас в руках выпуск журнала, имеющий особое значение. Он означает веху в нашей жизни. С него мы начинаем отсчитывать 70-й год своего издания.
В марте 1939 года был реализован замысел Горького — опубликован первый выпуск альманаха, названного “Дружба народов” и призванного знакомить в переводах на русский с лучшими произведениями писателей, пишущих на десятках языков. Со временем поквартальный альманах стал ежемесячником. Национальные писатели вышли к многомиллионному читателю, получили возможность взаимоознакомления и взаимообщения через переводы на русский. Сложилась превосходная школа художественного перевода с языков народов многонациональной страны – большой внеидеологический вклад в культуру.
Мы не погрешим против истины, если скажем, что значение с в я з у ю щ е й миссии “Дружбы народов” особенно возросло в наши дни, когда распался Советский Союз и прервались традиционные связи между литературами. Одним из тягостнейших последствий распада Союза стало замещение взаимного интереса и информированности народов вчера еще единой страны отчуждением и подозрительностью. Противостоять нарастающему отчуждению может только с л о в о — ничто не отражает душу народа так глубоко и ярко, как талантливая литература.
Нынешняя ситуация отлична от прошлой. Литература вытеснена на обочину общественной жизни. Когда Россия переживает один из сложнейших периодов своей истории, ее самый совершенный интеллектуальный инструмент не востребован. Опасно истончилась связующая нить культуры.
Понимание нужности нашего дела, точнее, осознание его н е о б х о д и м о с -т и поддерживало нас все трудные годы. Наперекор диктату чистогана и политической недальновидности нам удалось сохранить издание, остающееся очагом культуры, местом творческой встречи писателей разных стран и национальностей, мы уберегли от обвала школу художественного перевода с языков ближних соседей, сохранили высокую связующую миссию русской культуры.
Какой ценой это далось, знают только сотрудники журнала, отмечающие 70-й год своего издания.
Впереди трудный юбилей. Надеемся, что вы, дорогие читатели и друзья, будете вместе с нами…
Александр ЭБАНОИДЗЕ