Перевод Орынбая Жанайдарова
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 6, 2007
Золотой человек
Золотой человек!..
Золотой Человек!..
Человека-то нет…
Только золота остался желтый свет.
Кто он — полководец иль купец,
Ростовщик, дрожавший над монетой!
Золото — лишь символ, труда венец,
Где же человек дороже денег?..
Нету!..
Кто он, что из золота отлили всего?
Кем он был?.. Злодеем, царем, воротилой?..
Кем бы ни был,
золото не спало его,
Дни прошли, и смерть его не отпустила,
Жизни ему золото не возвратило,
Он лежит, не чувствуя
ни-че-го,
В золотом убранстве, в золотой могиле…
Золото украли…
О, дней великий бег!
Слышу, как шумит столетий суховей,
Не вернуть наследия моего вовек,
Всех богатств, украденных из моих степей!..
Если был казахом
Золотой Человек,
Значит, знал он цену жизни своей!
Автограф
Кто я?
Огонь, охвативший полмира,
Иль уголек?
Рифмоплет иль поэт?
Нет здесь коварного хана Джангира,
И потому Махамбета здесь нет.
Разве ты понял, с каким мужиком
Сел ты сегодня
Беседовать, пить!
Я, к сожаленью, не стал Спартаком,
А ты разве пробовал Цезарем быть?
Тайны мои,
Песни мои
Знают народы огромной Земли.
К векам обращаюсь,
Но нет мне ответа,
Нет здесь Магжана, нет Махамбета,
Есть их наследник по крови, по праву —
Я — Макатаев Мукагали!
* * *
Родится, родится еще настоящий поэт,
Он медом и ядом стихов напоит белый свет.
Он вдов обнадежит, поможет им в скорбном пути,
Жестоких заставит заплакать — пусть держат ответ!..
Родится, родится еще настоящий поэт!
И люди, его прочитав, заучить захотят,
Стихи засверкают на трассах небесных дорог,
Немые язык обретут и заговорят,
Слепые прозреют от света огненных строк.
* * *
Что такое? Откуда? Зачем-то
Грустный голос в вечерней тиши:
“Даже если выгодно это,
Друг мой, подлости не соверши…”
И сегодня вечером тоже
Слышу голос: “Коль будет беда,
И товарищ предаст тебя, все же
Ты его не предай, не продай!..”
Кто мне азбучные долбит истины?!
Что-то чувствует мозг?.. Вот три дня
Где-то друг мой, товарищ единственный,
Предает иль уж предал меня…
Может быть, слетаю с ума я,
Нынче вечером мне все о том
Этот голос: “Жизнь — это прямая,
Коль свернешь, не вернешься потом”.
Что такое? Откуда? Зачем-то
Снова по истечении дня
К огорчению, к подлости чьей-то
Грустный голос готовит меня.