Стихи
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 10, 2007
Перевод Герман Пирогов
и ночь уже в овраги воду гонит.
Вот, как всегда, на палку опершись,
старик-сосед на солнышко выходит.
Велел поставить внуку у ворот
еще под осень новую скамейку —
до майских дней, мол, если доживет,
на вольный воздух выйдет помаленьку.
“Ну, вот, — вздохнул, — еще одна зима
прошла…И снег к субботе стает”.
И будто мудрость вечная сама
вдруг засветилась в дедушкином взгляде.
Дед знает все, он все давно постиг,
глядит на мир, как Бог — на нищих.
Но вот очнувшийся от дум старик,
карман нащупал, что-то долго ищет.
Конфуз какой, — ведь трубка-то во рту!
Взглянул украдкой: улица пустая,
нет ни души…И ловко на лету
поймал капель, ладошку подставляя.
“Еще чуток, — бормочет, — поживу…”
А солнце в полдень грело с новой силой,
и мысли стариковские близки ему, —
оно еще древней, небесное светило.