Стихи
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 9, 2006
Перевод Валерий Липневич
* * *
И слово сгинет в пропасти столетий!..
Спокойное, безжалостное знанье.
И только эхо, что душе ответит,
Одно оно не чуждо состраданья.
Бессмертья нет ни телу, ни предмету.
Душа лишь отблеск пламени живого.
И ночь прильнет в отчаянье к рассвету,
А он уйдет, ей не сказав ни слова.
О, сколько в этой жизни дорогого,
С чем нам расстаться вовсе не по силам!
Так отчего же только лишь за слово
У вечности надменной попросила?
Все исчезает в этом мире бренном.
Таков порядок и таков обычай.
Коль звезды гаснут с глубине вселенной,
Скорбеть о слове просто неприлично.
Но эта скорбь сидит во мне занозой.
Когда уйду, и все исчезнет тоже,
Слова мои, страдания и слезы,
Пусть хоть немного жизнь мою продолжат.
* * *
Я земная, я все же земная!
Я два легких крыла отдаю
За тропинку дождливого мая,
За простую улыбку твою.
Возле сердца тропинка плутала.
Без боязни, как в детстве, по ней
В стайке светлых надежд пробежала
К храму первой улыбки твоей.
Ничего, что тропинка раскисла,
А улыбка твоя так горька,
И слова точно слезы, и смысла
Не найти во всем этом пока.
Столько счастья в рыданиях первых,
Столько сладости в горечи слез!
Все свершится, любимый, поверь мне,
Если так это все началось!
* * *
А губы — как уголья черные.
Ожогом слепое “люблю!”
Огонь — он во мне лишь покорный.
Коль вырвется — все погублю.
А небо все глубже, бездонней.
Мгновенье — и нас погребло.
Предательски студит ладони
Слепого дождя серебро.
Но дождь этот радость не сдержит,
До мук еще надо дожить.
Все то же. Все так же. Все те же.
Оазис — в пустыне лежит.
* * *
За любовь сражаться? С кем?
Со своей сестрою слабой?
Ах, сраженье — баба с бабой!
Удавилась бы в тоске!
Пусть судьба свой суд вершит
И решает так, как хочет:
Мне — от слез хмельные ночи,
Ей — тоска моей души.
Все ей ведомо. Сама
Шла над бездной в ослепленье
Хлеб — страданье и терпенье.
Переполнена сума.
И теперь, когда во мне
Вспыхнул тот огонь нетленный,
Пусть сожжет мои сомненья
Или даст сгореть в огне.
Не воюю, не прошу.
Есть судьба — она рассудит.
И пусть будет так, как будет…
Я — огонь не погашу.
* * *
Любовь, любовь… Накликаешь любовь,
Еще не зная, что это за мука —
Распять себя и на кресте безруко
Тянуться к влаге этих вечных слов.
Как капельки росы они блестят,
Но жажду утолить небезопасно —
Живого чувства требуют всечасно
И воли, что не ведает преград.
И дом им тесен, и земля мала,
И только лишь забытые распятья —
Трудами кто спасался, кто заклятьем –
Угрюмо подтвердят: любовь была.
И мученики были. В слепоте
На перекрестке встречи и разлуки,
Жить пробуешь и не скрываешь муки,
Любовь перемогая на кресте.
* * *
Легко попадает душа моя в сеть
И бьется отчаянно, истово, долго.
Свет в ней! — закричат. — А зачем этот свет,
Когда на кресте мы распяли не бога.
Улыбка Джоконды! — кричат. — Почему
Улыбка Джоконды, у этой, из Минска?
И что в моей жизни они зачерпнут?
А что, как душа, глубоко затаится?
Над зыбкой моей наклонялась война:
Под пули, под бомбы кто смеет родиться?
Война не закончена — чья здесь вина? —
Она еще в судьбах, незримая, длится.
И этих сегодняшних горестей крест,
Нескладица будней, порывов смятенье —
Наверное, может быть, только и есть
Подарочек тетушки той к дню рожденья.
Ступаю сегодня, улыбка горит.
Как та, улыбаюсь. Да, так, не иначе.
Но если вдруг кто-то ее повторит:
— Сестрица! — бессильно склоняюсь и плачу.
* * *
На тропке как насыпано синиц —
Со всех лесов слетелись, не иначе.
То ль к холодам, то ли к большой удаче.
Вокруг так много равнодушных лиц.
Все ж к холодам. Ведь воз уже с горы,
И дни все безразличнее друг к другу —
Они, как листья желтые что руку
Лишь холодят. Букетик собери.
С горы, с горы! Уже не дни — года
Звенят листвою в воздухе морозном.
Звезду свою отыскивать мне поздно
И поздно плакать, что не молода.
А небо ни на миг не подсинить.
Мечта и то — взлететь уж не решилась.
Все ж к холодам. Впервые не ошиблась.
На тропке как насыпано синиц…
* * *
Спаси и помилуй слепую, любовь!
До сих пор я не знала, что слепо
Я жила — словно в стену лбом
Упираясь в заветное небо.
Бездны черной сухая прохлада
Леденила горячий висок.
Звезды сестры так близко и рядом,
Будто я к ним спустилась с высот.
Ну а братец земной мой, далекий,
Одинок, неухожен и сир,
И прошли все контрольные сроки
Моей явки в заждавшийся мир.
Как тоскливы высоты и бездны,
И паренья, и блеск ледяной.
Ты дождись меня, друг мой любезный,
Что на землю спустился за мной!
Ты устал, наскитался по свету.
Я — застыла от звезд и от слов.
Дай полней зачерпнуть напоследок,
Жажду дай утолить нам, любовь!